| Jane Jacobs's insights on this, published more that 40 years ago, have been confirmed by more recent studies summarized in books by Edward Glaeser and Enrico Moretti. | Идеи Джейн Джекобс по этому поводу, опубликованные более 40 лет назад, подтвердились в более поздних исследованиях, общие результаты которых собраны в книгах Эдварда Гезера и Энрико Моретти. |
| In their historical studies of the gothic novel, both Devandra Varma and S.L. Varnado make reference to the theologian Rudolf Otto, whose concept of the "numinous" was originally used to describe religious experience. | В своих исторических исследованиях готического романа, такие специалисты как Девандра Варма и С. Л. Варнадо ссылаются на теолога Рудольфа Отто, концепция которого «нуминозность» первоначально использовалась для описания важнейшей стороны религиозного опыта, связаннуюс интенсивным переживанием таинственного и устрашающего божественного присутствия. |
| In these studies, eptapirone reduced body temperature, prolonged REM sleep, increased cortisol and growth hormone levels, and produced side effects such as dizziness and drowsiness while being overall well-tolerated. | В этих исследованиях, эптапирон понижал температуру тела, пролонгировал REM-фазу сна, повышал уровни кортизола и соматотропина, а также вызывал такие побочные эффекты, как сонливость и головокружение, однако в целом хорошо переносился. |
| In particular, reports of three large meta-analyses warned readers that firm conclusions could not be reached, largely due to methodological flaws in the primary studies and the difficulty in controlling for publication bias. | В частности, в трёх таких крупных мета-анализах было отмечено, что нельзя сделать однозначного вывода об эффективности гомеопатии по причинам методологических недостатков в первичных исследованиях и трудностей за контролем объективности авторов первичных исследований. |
| Nihon chimei gogen jiten (日本地名語源事典) Shinjinbutsu oraisha Based on the studies of geography and Japanese ancient words, each entry lists a few sentences about the origin and history of place names in gojuon order. | Nihon chimei gogen jiten (日本 地名 語 源 事 典) - основан на исследованиях старинных японских хроник, статьи расположены в порядке годзюон, каждая статья содержит данные о происхождении и истории географического названия. |
| Its specialists serve as research advisers for theses, diploma studies, and research papers or as members of thesis or dissertation committees. | Специалисты Центра участвуют в подготовке научных и дипломных работ, исследованиях и т.д. в качестве руководителей и оппонентов. |
| For both studies, unit regional production values from United States states were used to estimate the quantity and value of mineral resources that were likely to exist in geologically similar provinces of Papua New Guinea and China. | В обоих исследованиях для расчета количества и стоимостного объема минерального сырья, которое предположительно должно было находиться в геологически схожих провинциях Папуа-Новой Гвинеи и Китая, использовались удельные территориальные стоимостные объемы добычи, рассчитанные для штатов Соединенных Штатов Америки. |
| Much has been learned since then... but today, I'd like to focus on some recent studies from my lab... on the acquisition of past tense irregular verb forms... in children between the ages of 18 months and 2 1/2 years. | Многое было изучено с тех пор но сегодня, я хотела бы сфокусироваться на некоторых недавних исследованиях из моей лаборатории по овладению неправильными глагольными формами прошедшего времени у детей в возрасте от 18 месяцев до 2,5 лет. |
| Its studies trace several years of negative effects of the use or accidental release of chemical and biological (bacteriological) substances for public health, as well as for the environment. | В исследованиях, подготовленных этой Организацией, прослеживаются негативные последствия применения или случайного попадания в окружающую среду химических и биологических (бактериологических) веществ для здоровья населения и для состояния окружающей среды, которые изучались на протяжении нескольких лет. |
| The few studies made about women in business focused on the informal economy, with retail trade being a predominately female business activity in Angola. | В немногочисленных исследованиях, посвященных женщинам-предпринимателям в основном рассматривался неформальный сектор экономики, где розничная торговля оказалась преимущественно женским видом деловой активности в Анголе. |
| One delegation regretted that the studies and reports of the independent expert were still not addressing the combined effects of the state of trade, debt and ODA governance on the right to development. | Одна делегация выразила сожаление в связи с тем, что в исследованиях и докладах независимого эксперта не затрагивается проблема совокупных последствий состояния дел в области торговли, задолженности и рационального управления ОПР для права на развитие. |
| Such topography data play an important role in gravity studies, which confirm the presence of a thinner, stronger surface layer in the north whose southern extent is not well correlated with the global topographic dichotomy. | Эти топографические данные играют важную роль в гравитологических исследованиях, подтверждающих наличие более тонкого и плотного поверхностного слоя в Северном полушарии, глу-бина которого в Южном полушарии не совсем коррелирует с топографической дихотомией пла-неты. |
| Further workshops or ad hoc meetings of experts will be held to discuss the results of policy implementation as a follow-up to the studies' recommendations and to provide additional expertise in specific areas where needed. | Будут проведены дальнейшие рабочие совещания или специальные совещания экспертов с целью обсуждения результатов реализации политики в качестве последующей деятельности по осуществлению сформулированных в исследованиях рекомендаций и предоставления дополнительных экспертных услуг по конкретным областям, в которых существует такая необходимость. |
| The US concludes that recent studies suggest that desorbed residues of endosulfan volatilize and continue to recycle in the global system through a process of migration and re-deposited via wet and dry depositions as well as air-water exchange in the northern hemisphere. | По сведениям Соединенных Штатов, в недавних исследованиях делается предположение о том, что десорбированные остатки эндосульфана улетучиваются и продолжают циркулировать в глобальной системе в процессе миграции, после чего вновь осаждаются с влажными и сухими осадками, а также в ходе круговорота воды и воздуха в северном полушарии. |
| Degradation was observed in pure cultures, soil slurry, soil microcosm, field studies and via bioremediation techniques in the soils of contaminated sites. | Деградация наблюдалась в чистых культурах, почвенном растворе, почвенном микрокосме, в полевых исследованиях и в процессе биологического восстановления почвы загрязненных объектов. |
| Cooperation between SELA and UNIDO during the period under review consisted, for the most part, in the continuous exchange of information on studies and reports of meetings and workshops held in the region. | В течение отчетного периода в рамках сотрудничества между ЛАЭС и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию основной упор делался на продолжении обмена информацией об исследованиях и докладах о совещаниях и семинарах, проведенных в регионе. |
| No relevant effects have been observed in aquatic, sediment and soil laboratory studies; however, the measured endpoints and the exposure conditions employed in these assays are clearly insufficient for a proper assessment of chemicals such as Hexa to NonaBDE. | В лабораторных исследованиях проб воды, осадочных слоев и почвы соответствующих эффектов выявлено не было; однако измерявшиеся параметры и условия воздействия, выбранные для этих исследований, явно недостаточны для вынесения надлежащей оценки по химическим веществам в диапазоне от гекса- до нонаБДЭ. |
| That is why studies of ethnic minorities generally refer to communities with reduced purchasing power and customs and habits that differ clearly from those of the majority of the population. | Поэтому в исследованиях по вопросам этнических меньшинств в различных странах обычно рассматривается положение тех групп, которые в наименьшей степени обеспечены материально и чьи обычаи и традиции явно отличают их от большинства населения. |
| Respective sources contribution to air pollution should be more studied and the way to include they contribution into HIA studies have to be more clearly defined. | Следует глубже изучить долю соответствующих источников загрязнения в общем загрязнении воздуха и более четко определить способ отражения этой доли в исследованиях по ОВЗЧ. |
| For several decades, the World Bank and UNDP had clear and distinct roles and mandates, In the 1970s, for example, UNDP focused on pre-investment and feasibility studies and often financed Bank technical cooperation activities that would lead to substantial physical investments. | В 70-е годы, например, ПРООН сосредоточила свои усилия на исследованиях, предшествующих инвестиционной деятельности и касающихся осуществимости, а также нередко финансировала деятельность Банка в области технического сотрудничества, которая могла повлечь за собой существенные физические инвестиции. |
| Some studies published in the United States have estimated the cost of the war at $50 billion or $100 billion. | В некоторых исследованиях, опубликованных в Соединенных Штатах, расходы на ведение этой войны оцениваются в 50 млрд. или 100 млрд. долл. США. |
| Since there was only one MTR conducted during the reporting period, which was well-summarized in the document, he focused his presentation on evaluation studies of UNICEF-supported HIV/AIDS programmes and projects. | Поскольку за отчетный период был проведен только один ССО, содержательное резюме которого приводится в этом документе, он сосредоточил свое выступление на исследованиях по оценке осуществлявшихся при поддержке ЮНИСЕФ программ и проектов по борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| Finally, some studies cite opinion polls on the level of priority attached to various issues, but these generally refer to the environment alone rather than to the more complex concept of sustainable development. | И наконец, в некоторых исследованиях приводятся результаты опросов общественного мнения об уровне приоритетности различных аспектов, однако в таких опросах также, как правило, делается ссылка только на проблемы окружающей среды, а не на более комплексную концепцию устойчивого развития. |
| The Committee calls upon the State party to evaluate the legal change in the area of child custody through scientific studies, in order to assess its long-term effects on women and children, bearing in mind the experience accumulated in other countries on this matter. | Комитет призывает государство-участник проанализировать юридическое изменение в области установления родительской опеки над детьми, основываясь на научных исследованиях, в целях оценки его долговременного воздействия на женщин и детей, с учетом опыта, накопленного в этом вопросе в других странах. |
| (b) A five-day course on scientific principles and methods used in field studies and research was taught two days per week by consultant Rif'at Abu Zaid at the Family Development Department office. | Ь) разъяснение концепции и научных методов, используемых в научно-исследовательской деятельности и исследованиях на местах, обеспечиваемое консультантом г-ном Рифатом Абу Зайадом в помещении Департамента по вопросам развития семьи; курс продолжался пять дней из расчета два дня в неделю. |