Примеры в контексте "Situations - Случаях"

Перевод

Примеры

Примеры: Situations — Случаях

• Arms build-ups, in most situations, are on the increase rather than decrease.

  Во многих случаях запасы оружия не сокращаются, а увеличиваются.

• In all situations, however, Member States would be assessed only in respect of periods covered by an appropriate mandate from the Security Council.

  Во всех случаях взносы государствам-членам будут начисляться лишь за периоды, предусмотренные соответствующими мандатами Совета Безопасности.

• In many situations, it worked alongside other humanitarian organizations, both governmental and non-governmental.

  Во многих случаях МККК сотрудничает с другими гуманитарными, правительственными и неправительственными организациями.

• Reference was made to situations where criminal justice facilities had been physically destroyed during war and had to be rebuilt.

  Сообщалось о случаях физического уничтожения в ходе военных действий учреждений системы уголовного правосудия, которые необходимо восстанавливать.

• In such situations, it is also necessary to give attention to the need to safeguard the neutrality of emergency assistance.

  В таких случаях необходимо также уделять внимание потребности в обеспечении нейтрального характера усилий по предоставлению чрезвычайной помощи.

• The international community should intervene in such situations to stop the perpetrators of these crimes from pursuing their dark agenda.

  В таких случаях, чтобы не позволить тем, кто совершает эти преступления, осуществить свои мрачные планы, необходимо вмешательство со стороны международного сообщества.

• In some situations an impressive show of force was the best way of avoiding having to use force.

  В некоторых случаях убедительная демонстрация силы является наилучшим способом избежать ее фактического применения.

• The Commission considered that the mobility element as currently structured worked well in both kinds of situations.

  Комиссия сочла, что элемент выплат за мобильность в его нынешнем виде дает эффективные результаты в обоих случаях.

• Seven States replied that the provision was applied to a certain extent or in some specified situations.

  Семь государств сообщили о том, что это положение применяется в какой-то степени или в некоторых конкретных случаях.

• In seven States, State funds were established for specific situations.

  В семи государствах государственные фонды создаются в конкретных случаях.

• The cases presented involved individuals, groups and situations requiring attention and action on the part of the States concerned.

  В описываемых ниже случаях речь идет об отдельных лицах, группах лиц, а также ситуациях, которые требуют внимания и принятия конкретных мер со стороны соответствующих государств.

• The international community therefore needed to have its own machinery ready to deal with such unprecedented situations.

  Поэтому международному сообществу необходимо создать свой собственный механизм для принятия мер в случаях подобных беспрецедентных ситуаций.

• Subsequent reports will deal more specifically with situations, incidents and cases involving the human rights of the victims.

  В последующих докладах будет представлена более конкретная информация о ситуациях, инцидентах и случаях, в которых затрагиваются права человека пострадавших.

• The criminal law contained provisions affording special protection with respect to discriminatory situations, particularly those involving violence against women.

  В уголовном законодательстве содержатся положения, в соответствии с которыми обеспечивается специальная защита лиц, сталкивающихся со случаями дискриминации, в частности в тех случаях, когда женщины подвергаются насилию.

• Those limitations have become apparent in situations in which conflict has resumed, most notably in Liberia and Haiti.

  Эта ограниченность проявилась в тех случаях, когда конфликт вспыхивал вновь; наиболее яркие примеры здесь - Либерия и Гаити.

• The exact procedures applying to those situations are laid down in the statute on common law courts.

  Процедуры, непосредственно применяемые в таких случаях, изложены в статуте судов общего права.

• There are very few situations in which women would receive compensation for hours not actually worked.

  Женщины, напротив, получают доплату за недоработанные часы лишь в очень редких случаях.

• In such situations, any compensation awarded should be awarded only to the individual who suffered the injury..

  В таких случаях любая присуждаемая компенсация должна присуждаться только лицу, которому было нанесено увечье.

• In situations like that an undesirable situation could be accepted in spite of the criterium being exceeded.

  В подобных случаях нежелательная ситуация может оказаться приемлемой, несмотря на превышение установленного критерия.

• However, even in those situations confessions caused by inducement, threat or promise are regarded as irrelevant in criminal proceedings.

  Однако даже в этих случаях признания, полученные в результате принуждения, угрозы или обещания, не могут использоваться в ходе уголовного производства.

• In practice, it is almost impossible to avoid wrong evaluation by authorized officials in all possible situations.

  На практике почти невозможно во всех случаях избежать ошибок в оценке ситуации уполномоченными сотрудниками.

• There were five situations that could lead to the opening of an investigation.

  Расследование может быть возбуждено в пяти случаях.

• In situations where an emergency affects several countries, a regional humanitarian coordinator may also be appointed.

  В случаях, когда чрезвычайная ситуация затрагивает несколько стран, может быть также назначен региональный координатор по гуманитарной помощи.

• In such situations the borderline between voluntariness and compulsion may be difficult to establish in practice.

  В подобных случаях провести на практике грань между добровольностью и принудительностью может быть весьма трудно.

• Allegations relating to situations of impunity were transmitted to the Governments of Brazil, Colombia, Guatemala and Papua New Guinea.

  Сообщения о случаях безнаказанности были препровождены правительствам Бразилии, Гватемалы, Колумбии и Папуа-Новой Гвинеи.

Другие варианты перевода слова situations

• Ситуации
• Ситуациях
• Условиях
• Ситуациям
• Ситуациями
• Положении
• Положения
• Положение
• Случаев
• Ситуация
• Случаи
• Ситуацию