| ESCWA requested the Division's support to assist Member States in the region, especially in e-government readiness. | ЭСКЗА просила Отдел оказывать государствам-членам в ее регионе помощь, особенно в части готовности к внедрению электронного правительства. |
| The first part discusses the need for regional harmonization and the challenges faced with regard to the implementation of cyberlaws in the region. | В первой части рассматриваются задачи регионального согласования и проблемы, возникающие в связи с осуществлением киберзаконодательства в регионе. |
| About 20 international transport corridors between Europe and Asia passed through Uzbekistan, connecting also the north and south of the Eurasian region. | Через Узбекистан прошли около 20 международных транспортных коридоров между Европой и Азией, которые соединили также северную и южную части Евразийского региона. |
| The second part of the report reviews the main internal and external factors that will determine the region's economic performance in 2014. | Во второй части доклада содержится обзор основных внутренних и внешних факторов, которые будут определять экономическую ситуацию в регионе в 2014 году. |
| The high cost of international bandwidth in Asia and the Pacific has made Internet access unaffordable for much of the region. | Высокая стоимость международной широкополосной связи в Азиатско-Тихоокеанском регионе делает доступ к Интернету дорогостоящим для большей части региона. |
| The Kivu region of the eastern Democratic Republic of the Congo is populated by an estimated 70 ethnic groups. | Район Киву в восточной части Демократической Республики Конго населен примерно 70 этническими группами. |
| Further, rising energy prices is emerging as an issue of concern across much of the region. | Кроме того, рост цен на энергоносители становится одной из острых проблем для большой части стран региона. |
| Moreover, rains are hindering road access to various parts of the region. | Кроме того, дожди препятствуют доступу сухопутным путем в различные части региона. |
| Reforestation/afforestation and soil conservation are considered as crucial measures aimed at combating land degradation and desertification in the affected CEE region. | Меры по лесовосстановлению/облесению и сохранению почв считаются важнейшими мерами по борьбе с деградацией земель и опустыниванием в затрагиваемой части региона ЦВЕ. |
| The Panel visited the region during much of August 2004. | Группа находилась в регионе в течение большей части августа 2004 года. |
| Financially, the National Commission for DDR had secured funds to start the process in the Eastern region. | Что касается финансовой стороны вопроса, то Национальная комиссия по РДР получила средства для начала этого процесса в восточной части страны. |
| This threat is real for the North-East Asia-Pacific region and for the whole world. | Речь идет о реальной угрозе для северо-восточной части Азиатско-тихоокеанского региона и для всего мира. |
| The situation in the rest of the region - while still prone to bouts of instability - is dramatically different. | Положение в остальной части региона, хоть и оно подвержено вспышкам нестабильности, в значительной степени отличается. |
| The Sudan continued to produce the largest number of refugees in the region, hosted mainly in western Ethiopia and Uganda. | По-прежнему наибольшее число беженцев в этом регионе приходится на Судан, беженцы из которого находятся в основном в Уганде и западной части Эфиопии. |
| In western Ethiopia, persistent insecurity in the Gambella region adversely affected programme monitoring and delivery of services by UNHCR and other partners. | Что касается западной части Эфиопии, то сохраняющаяся в районе Гамбелы опасная обстановка отрицательно повлияла на процесс контроля за осуществлением программ и предоставление услуг УВКБ и другими партнерами. |
| The factory is located in industrial region of a left-bank part of Dnepropetrovsk. | Завод расположен в промышленном районе левобережной части Днепропетровска. |
| Panulirus polyphagus has a wide distribution in the tropical Indo-Pacific region. | Panulirus polyphagus широко распространен в тропической части Индо-Тихоокеанского региона. |
| From settlement, the region around Melbourne was known as the Port Phillip District, a separately administered part of New South Wales. | Регион вокруг Мельбурна назывался «Округ Порт-Филлип» и имел статус отдельно управляемой части Нового Южного Уэльса. |
| After Southern Ontario, Central Alberta is the region in Canada most likely to experience tornadoes. | После южной части провинции Онтарио, центральный регион Альберты, в Канаде имеет опыт торнадо. |
| The southern and western parts of the region are on average 1000 meters above sea level. | Южная и западная части района в среднем находятся на высоте 1000 метров над уровнем моря. |
| Isfana is on the southern fringe of the Fergana Valley in a region surrounded on three sides by Tajikistan. | Исфана расположена в южной части Ферганской долины, в регионе окруженном с трех сторон Таджикистаном. |
| Mountain forests of Gakh region are located in the southern side of the Greater Caucasus in west of Azerbaijan. | Горные леса Гахского района расположены в южной части Большого Кавказа на западе Азербайджана. |
| Jeyranbatan is a reservoir in the Absheron region in the eastern part of Azerbaijan. | Джейранбатан является водохранилищем в Абшеронском районе в восточной части Азербайджана. |
| "Northlands region") was located in the northwestern part of Honshu, the main island of Japan. | "Регион северных земель") расположен в северо-западной части Хонсю, крупнейшего из островов Японии. |
| These waves are the precursors to many tropical cyclones within this region. | Эти волны являются местом возникновения большой части тропических циклонов в этих регионах Земли. |