Перевод region с английского на русский

Participants came from throughout the region and from annex 2 States.

Участие в нем приняли представители стран всего регион и государств, указанных в приложении 2.

International Planned Parenthood Federation (Africa region) believes in evidence-based programming.

Международная федерация планирования семьи (африканский регион) при разработке своих программ придерживается принципа опоры на факты.

This is the only region where the number of DLDD-related education initiatives decreased.

Это единственный регион, в котором произошло снижение числа инициатив по проблематике ОДЗЗ в области образования.

Each region has had different experiences in reducing disaster risk based on context.

Каждый регион имеет свой особый опыт работы по уменьшению опасности бедствий, зависящий от конкретного контекста.

Central and Eastern Europe is a difficult region to classify.

Центральная и Восточная Европа - это регион, который с трудом поддается классификации.

No region is free from these aberrations.

Ни один район мира не свободен от таких заблуждений.

[11] Central Somalia, Mudug region.

[11] Центральная Сомали, Мудугский район.

The Government had now restricted access to the region to prevent reports from reaching the international media.

Сейчас правительство ограничило доступ в этот район для того, чтобы сообщения об этом не появились в иностранных средствах массовой информации.

The remote mountain region was close to Afghanistan and had a complex, turbulent history.

Этот отдаленный горный район расположен вблизи Афганистана и известен своей сложной, отмеченной насилием историей.

Some Roma had been injured and others had reportedly left the region in fear of attack.

Некоторые цыгане были ранены, а другие, предположительно, покинули этот район, опасаясь нападений.

Sverdlovsk region and Yekaterinburg are among the most developing regions of Russia.

«Свердловская область и, в частности, Екатеринбург, являются одним из наиболее динамично развивающихся регионов России.

Consular district covers Odesa and the region.

Консульский округ включает в себя Одессу и Одесскую область.

The region surrounding Johannesburg was originally inhabited by San people.

Область, окружающая Йоханнесбург, изначально была заселена людьми из народности сан.

This region responds when you think about what another person is thinking.

Эта область активируется, когда вы думаете о том, что думает другой человек.

Each region is subdivided into two districts, which make a total of ten districts for the islands.

Каждая область разделена на два округа, которые в совокупности образуют на островах десять округов.

Air liaison officers training, air region 2 (Mopti)

Обучение сотрудников по связям воздушного компонента миссии, воздушный округ 2 (Мопти)

Each region is headed by a Regional Administrator appointed by the King.

Каждый округ возглавляет глава округа назначаемый Королем.

The tenth military region is responsible for managing the arms stockpile and the salary payments of FARDC soldiers operating in South Kivu.

Десятый военный округ несет ответственность за управление складами оружия и выплатой денежного пособия солдатам ВСДРК, действующим в Южном Киву.

Anaheim was the first city, incorporated in 1870 when the region was still part of neighboring Los Angeles County.

Анахайм - старейший город округа, основанный в 1870 году, когда округ был частью соседнего округа Лос-Анджелес.

It turns out to be even more serious than a "removal from station of posting", which is the most serious disciplinary sanction and prohibits the person in question from returning to a duty station (military region) for a period of two years.

На деле она обернулась гораздо более серьезными последствиями, чем "освобождение от должности", представляющее собой наиболее строгую дисциплинарную меру и предполагающее лишение служащего возможности в течение двух лет вернуться на место службы (военный округ).

According to the census, one region is also legally obliged to establish a Committee for National Minorities.

В соответствии с результатами последней переписи населения юридическое обязательство учредить комитет по делам национальных меньшинств несет один край.

In those days, this region was in constant upheaval.

В те времена весь этот край... был сплошным полем боя.

The South and South East of England is a region that is full of variety.

Юг и юго-восток Англии - край истинного многообразия.

The region may have a crest and a flag.

Край имеет право на герб и флаг.

The region and its authorities are specified by Act No.

Край и его органы определены в законе о краях Nº 129/ Сб.

The Principal Registry of the High Court is in Blantyre in the Southern region.

Главная канцелярия Высокого суда расположена в Блантайре в Южной провинции.

In 2009, UNCT reported that in the Cabinda region arbitrary arrests and detentions continued to be reported.

В 2009 году СГООН заявила, что продолжают поступать сообщения о произвольных арестах и задержаниях в провинции Кабинда.

The eastern region receives the least extension service with only 15 per cent of the rural women accessing it.

В Восточной провинции предоставляется наименьший объем дополнительных услуг, к которым имеют доступ лишь 15 процентов сельских женщин.

On 31 December, 25 Houthi fighters were killed by Saudi coalition airstrike in Najran region.

31 декабря 25 хуситских бойцов погибли от воздушной атаки саудовской коалиции в провинции Наджран.

The symbol was discovered in the present-day Greek region of Macedonia, and Greeks regard it as an exclusively Greek symbol.

Символ был обнаружен в греческой провинции Македония, греки считают его исключительно греческим символом.

There were also reports of the Syrian air force carrying out attacks against militants in the border region on 25 June.

Поступали также сообщения об авиа-ударах сирийскими ВВС по позициям боевиков в приграничной зоне 25 июня.

The objective of the club is to spread out the sport in the region, organizing strolls.

Задача клуба должна распространить вне спорт в зоне, организовать гуляет.

In 1947, the team becomes silver medalist in the second league of the Transcaucasian region.

В 1947 году команда становится серебряным призёром первенства Второй лиги в Закавказской зоне.

Each region has its own language.

В каждой зоне свой собственный язык.

The United States and Mexico are implementing arrangements for joint investments in environment-related projects in their common border region.

Соединенные Штаты и Мексика осуществляют договоренности о совместном инвестировании природоохранных проектов в их общей пограничной зоне.

We offer to your attention an object with the commercial setting which is located in town Vorohta, Ivano-Frankivsk region.

Предлагаем Вашему вниманию объект коммерческого назначения, который находится г.Ворохта, Ивано-Франковской обл.

Valentin Khrushch (January 24, 1943, Odessa - October 24, 2005, Kimry, Tver region) - Ukrainian artist, one of the creators of the Odessa school of unofficial art.

Валентин Дмитриевич Хрущ (24 января 1943, Одесса - 24 октября 2005, Кимры, Тверской обл.) - украинский художник, один из создателей одесской школы неофициального искусства.

Our company provides a car, usually only for trips to Moscow and Moscow Region.

Наша Компания предоставляет автомобиль, как правило, только для поездок по Москве и Московской обл.

Manufacturing company «Masterskaya Svoego Dela» was founded in 2001 in Aleksandria, Kirovograd region.

Производственная компания «Мастерская Своего Дела» была организована в 2001 году в г.Александрия, Кировоградской обл.

Offered at a very good price this property is located in a very famous and well developed village set on the highest point of Rousse region.

Крепкий двухэтажный дом в большой деревне в районе г.Две могилы, Русенской обл.

The southern region, one of the most volatile in terms of polio virus circulation, has reported no cases since November.

Из южной части, наиболее взрывоопасной в плане распространения вируса полиомиелита, с ноября сообщений не поступало.

The Government noted a lack of progress by other signatories in the region in implementing their commitments under the Framework.

Правительство отметило недостаток прогресса в части выполнения обязательств по Рамочному соглашению другими подписавшими его сторонами.

In the eastern region of the Democratic Republic of the Congo, the security situation remains volatile.

В восточной части Демократической Республики Конго обстановка в плане безопасности остается нестабильной.

3.1.1 The Kingdom of Swaziland is situated in the south east of the Southern African region.

3.1.1 Королевство Свазиленд расположено на юго-востоке южной части Африки.

Heavy rains also caused extensive damage to homes and social infrastructure in the southern region of Sierra Leone.

Сильные дожди также причинили значительный ущерб жилым постройкам и объектам социальной инфраструктуры в южной части Сьерра-Леоне.

The SADC region took environmental issues very seriously.

Важно отметить, что страны региона Комиссии весьма серьезно относятся к проблемам охраны окружающей среды.

The security and humanitarian situation in the north-eastern region deteriorated throughout 2013.

На протяжении 2013 года положение в плане безопасности и гуманитарная ситуация на северо-востоке страны ухудшались.

Audience members are typically all from the same geographical region.

Аудитория, для которой организуются учебные курсы, как правило, включает страны из какого-либо одного географического региона.

Affected countries from the same region often focused on shared areas of concern.

Затрагиваемые страны из одного и того же региона зачастую акцентировали внимание на вопросах, являющихся предметом общей озабоченности.

The Secretary-General will visit the region very soon.

В скором времени Генеральный секретарь совершит поездку в страны региона.

In developing a strategy to combat the consequences of the Libyan crisis, a critical and decisive role must be played by States of the region.

И в выработке стратегии борьбы с последствиями ливийского кризиса решающей должна быть ведущая роль региональных государств.

The Union remains a unique organization that brings a number of diverse actors in the region together at the same table.

Союз является уникальной в своем роде организацией, способной собрать за одним столом совершенно разных региональных субъектов.

AGROST is comprised of representatives of NSOs from different subregions, the training centres of the region and regional economic committees.

АГСПЛР состоит из представителей национальных статистических управлений различных субрегионов, региональных центров подготовки и региональных комитетов по экономике.

The Conference served as an effective means of promoting awareness of violence against women among the media in the region.

Конференция стала эффективным средством повышения осведомленности региональных средств массовой информации о насилии в отношении женщин.

Each region had held its inaugural meeting in the last quarter of 2010.

В последнем квартале 2010 года во всех региональных группах были проведены учредительные заседания.

Cuba also succeeded in diversifying its TCDC cooperation activities within the region.

Куба также успешно диверсифицировала свои мероприятия по миссии ТСРС в Латинской Америке и Карибском бассейне.

In Bolivia's Amazon region, millions of fish died as a result.

В результате в Боливии в бассейне реки Амазонка погибли миллионы рыб.

The Chief Executive Officer of ROSA delivered the opening address, which was entitled "Risk monitoring in the Danube region".

Старший административный сотрудник РОСА открыл работу практикума выступлением по теме "Мониторинг рисков в бассейне Дуная".

Continental margin research in the Coral Sea Basin region in collaboration with Germany.

изучение континентальной окраины в бассейне Кораллового моря в сотрудничестве с Германией;

Conversely, there is virtually no investment from African countries in the LAC region, apart for a small amount of outward FDI from South Africa into offshore financial centres.

Со своей стороны африканские страны практически не имеют инвестиций в Латинской Америке и Карибском бассейне, за исключением небольшого объема ПИИ, размещенных Южной Африкой в офшорных финансовых центрах.

Participants came from throughout the region and from annex 2 States.

Участие в нем приняли представители стран всего регион и государств, указанных в приложении 2.

Food waste varies significantly by country and region.

Показатели пищевых отходов значительно варьируются в зависимости от стран и регионов.

The region's policymakers needed to balance various policy priorities in 2013.

В 2013 году руководителям стран региона приходилось одновременно решать различные приоритетные задачи в области политики.

All countries in the region can benefit from this exchange.

Обмен опытом в этой области может оказаться полезным для всех стран региона.

Exports from the region held up slightly.

При этом экспорт из стран региона вырос лишь незначительно.

The lake itself is considered to be one of the eastern Mediterranean region's most important wetlands.

Озеро считается одним из важнейших водно-болотных угодий восточного Средиземноморья.

Malta supports the establishment of nuclear-weapon-free zones and the implementation of confidence-building measures worldwide, in particular in the Mediterranean region.

Мальта выступает в поддержку создания зон, свободных от ядерного оружия, и принятия мер, направленных на укрепление доверия во всем мире, и особенно в районе Средиземноморья.

The ATP is also being promoted to other countries in the Mediterranean region such as Algeria, Egypt and Jordan.

СПС также пропагандируется среди других стран Средиземноморья, таких как Алжир, Египет и Иордания.

Commitments targeting the Northern Mediterranean region were only reported for the second year in the period.

Информация по обязательствам в отношении региона Северного Средиземноморья была представлена только за второй год периода.

The Society is historically compatible with countries and nations of the Middle East and the Mediterranean region.

Данное общество имеет исторические связи со странами и народами Ближнего Востока и Средиземноморья.

Further research may show it to be more widespread in the region.

Дальнейшие исследования показали, что это более широко распространённый в Азии вид.

National profiles of ICT in Western Asia were also prepared, providing a basis for the comparison of the region with other countries.

Были также подготовлены национальные обзоры ИКТ в Западной Азии, на основе которых можно сравнивать этот регион с другими странами.

Other national human rights institutions are disseminating and promoting the Guiding Principles at national and regional levels, including in the South-East Asia region.

Другие национальные правозащитные организации распространяют и пропагандируют Руководящие принципы на национальном и региональном уровнях, в том числе в регионе Юго-Восточной Азии.

Despite the marked progress in reducing extreme poverty in South Asia, working poverty presents a major challenge to efforts in this region.

Несмотря на значительные успехи в уменьшении масштабов крайней нищеты в Южной Азии, в этом регионе еще сохраняются серьезные проблемы, обусловленные нищетой среди работающих.

A representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific emphasized expected accomplishments in Asia-Pacific region related to energy efficiency measures.

Представитель Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана привлек особое внимание к результатам, которые ожидается достичь в Азиатско-Тихоокеанском регионе в связи с мерами по повышению энергоэффективности.