| In addition, the Hong Kong Special Administrative Region shall continue to enjoy the preferencial trade arrangements provided to Hong Kong by donor countries under the Generalized System of Preferences. | Наряду с этим Особый административный район Гонконг будет и дальше пользоваться преференциальным торговым режимом, предоставляемым Гонконгу странами-донорами в рамках всеобщей системы преференций. |
| In South-East Asia, considerable migration takes place from Indonesia, the Philippines and Thailand to Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, Malaysia, Singapore and Taiwan Province of China. | В Юго-Восточной Азии отмечается значительная миграция из Индонезии, Филиппин и Таиланда в Малайзию, Сингапур, специальный административный район Сянган Китая и китайскую провинцию Тайвань. |
| Regions in Luzon continue to enjoy the lowest poverty incidences among regions, except for Bicol (Region 5), which has been the weakest performer in Luzon. | Лучше всего дело обстоит в Лусоне, где показатели нищеты по-прежнему являются самыми низкими среди всех остальных районов, за исключением Бикольского района (район 5). |
| Mr. Allcock (Hong Kong Special Administrative Region), answering question 4, said that since the National Security Bill had been withdrawn, no timetable had been established for recommencing the exercise. | Г-н Оллкок (Специальный административный район Сянган), отвечая на четвертый вопрос, говорит, что, поскольку законопроект о национальной безопасности снят с рассмотрения, повторное рассмотрение этого вопроса не планируется. |
| Dr. Chen Ka-Ki (Hong Kong Special Administrative Region) said that school curriculum reforms which mainstreamed science and technological subjects made those subjects available to boys and girls on an equal basis. | З. Д-р Чэнь Ка-Ки (Специальный административный район Гонконг) говорит, что реформы школьной программы обучения с упором на научно-технические дисциплины благоприятствуют тому, чтобы эти предметы на равной основе изучали как мальчики, так и девочки. |
| The Ministry has obtained equipment for scientific research and technical innovation worth over 20 million yuan from provincial and municipal science and technology committees all over China for the Tibetan Autonomous Region. | Оно поддерживает Нинся-Хуэйский автономный район в его усилиях по разработке технологии для искусственного выращивания безоаров и для организации водосберегающего растениеводства. юаней для целей научно-исследовательских работ и внедрения технических нововведений. |
| General scheme of gas supply and distribution in the Tomsk Region, including the Kolpashevo district; | Генеральная схема газоснабжения и газификации Томской области, включая Колпашевский район; |
| The National Park is situated in the Banská Bystrica Region (district of Brezno), Prešov Region (district of Poprad) and Košice Region (districts of Rožňava and Spišská Nová Ves). | Парк расположен в Банскобистрицком крае (район Брезно), Прешовском крае (район Попрад) и Кошицком крае (районы Рожнява и Спишска-Нова-Вес). |
| UNTAES has also supervised the demining of the main railway line between the two countries, where it runs through the Region between Vinkovci and Tovarnik. | ВАООНВС также контролировала разминирование главной железнодорожной магистрали, связывающей эти две страны, особенно на участке Винковци-Товарник, где она пересекает район. |
| The 41st Rifle Division maintained the defence in the 6th Fortified Region (Rava-Ruska) and kept the defence there, where they managed to halt the German attack until 23 June. | 41-я стрелковая дивизия заняла Рава-Русский укреплённый район и держала оборону там же, где 23 июня 1941 года им удалось приостановить наступление противника. |
| The total budget of the project is US$1,168,536, fully funded from the UNTFHS. RASG25: Community-based primary health care and drug demand reduction in Mong Pawk District, Wa Special Region No. 2. | Общий бюджет проекта составляет 1168536 долл. США, которые были в полном объеме предоставлены ЦФООНБЧ. RASG25: Общинное первичное медико-санитарное обслуживание и снижение спроса на наркотики в районе Монгпаук, специальный район Ва Nº 2. |
| He asked what measures were being taken to improve the economic, social, cultural and labour rights of migrant workers from mainland China and abroad arriving in the Hong Kong Special Administrative Region, particularly domestic workers. | Он хотел бы знать, какие меры предпринимаются для укрепления экономических, социальных, культурных и трудовых прав рабочих-мигрантов, прибывающих из континентального Китая и зарубежных стран в Особый административный район Гонконг, и особенно тех, кто работает в качестве домашней присуги. |
| Hong-Kong (Special Administrative Region) has made an impressive bounce-back from negative growth in 2009 largely due to a rapid expansion of international trade in 2010, which is however expected to slightly decelerate in 2011. | Гонконг (Особый административный район) продемонстрировал впечатляющую динамику восстановления после отрицательного роста, наблюдавшегося в 2009 году; такое восстановление во многом объясняется быстрым ростом международной торговли в 2010 году, который, однако, как предполагается, несколько замедлится в 2011 году. |
| Youth Training (Omaheke Region) N$ 30,505.40. | стажировка молодежи (район Омахеке) - 30505,40 намибийских долл. |
| The Taipei Flight Information Region lies at the heart of East Asia, with 12 international and 4 domestic routes covering its 176,000 square nautical miles of air space. | Район полетной информации Тайбэя расположен в самом центре Восточной Азии, охватывает площадь в 176000 кв. морских миль воздушного пространства, через него проходят 12 международных и 4 внутренних маршрута. |
| In addition to the foregoing, the Radiation Regulations of the Hong Kong Special Administrative Region specify that any person handling, possessing or using radioactive materials must be duly license to do so. | Помимо вышеуказанных шагов Специальный административный район Гонконг принял нормативные положения о контроле за радиоактивными веществами, в которых устанавливается, что обращаться с радиоактивными материалами, владеть ими или использовать радиоактивные материалы, включая ядерные материалы, могут только лица, имеющие соответствующую лицензию. |
| One computer, printer and N$ 3,000 Donkerbos Primary School (Omaheke Region); | один компьютер, принтер и З 000 намибийских долл. - начальная школа в Донкербосе (район Омахеке); |
| In Africa, the heroin seized had mostly originated in India and Pakistan. Australia cited Hong Kong Special Administrative Region of China, Malaysia and Viet Nam as the sources of the heroin it had seized in 2002. | В качестве стран происхождения героина, изъятого в Австралии в 2002 году, были указаны Вьетнам, Малайзия и Особый административный район Китая Гонконг. |
| Oshivelo; Onankali; Okatjoruu Junior Primary School (Otjozondjupa Region); | начальная школа первого цикла образования в Окатжоруу (район Отжозонджупа) |
| The Ile-de-France Region is the 3rd in the world for hosting international conferences and is the 2nd largest concentration in the world for international organization headquarters or offices. | Район Иль-де-Франс занимает третье место в мире по числу проводимых в нем международных конференций и второе место в мире по числу находящихся в нем штаб-квартир или представительств международных организаций. |
| On 9 July 2007, Park Sung Ok was part of a group of seven individuals who used the services of a defection broker to travel to Nei Mongol Autonomous Region with the objective of entering Mongolia to seek asylum at the embassy of the Republic of Korea there. | Девятого июля 2007 года Пак Сон Ок в составе группы из семи человек пыталась с помощью организатора нелегальных переходов границы попасть в автономный район Внутренняя Монголия с целью перебраться в Монголию и просить убежища в посольстве Республики Корея в этой стране. |
| Its efforts had not been in vain: for example, the Mongla Region in eastern Myanmar, where production of opium had formerly been prolific, had been opium-free since 1997 and leaders in other regions had committed themselves to achieving the same goal in the near future. | Его усилия не были безуспешными: например, район Монгла в восточной части Мьянмы, где в прошлом производилось большое количество опиума, свободен от опиума с 1997 года, и руководители в других районах обязались добиться достижения той же цели в ближайшем будущем. |
| I am also instructed to declare that the People's Republic of China is a member of the United Nations Conference on Trade and Development and that its membership shall include the Hong Kong Special Administrative Region with effect | Когда совещания организуются совместно Конференцией ООН по торговле и развитию и какой-либо другой международной организацией, в которой Административный район Гонконг является членом или |
| In the afternoon of 19 December 1999, the 127th Portuguese Governor of Macau Vasco Joaquim Rocha Vieira lowered the flags in Macau, which was the prelude of the ceremony for the establishment of the Macau Special Administrative Region. | Днем 19 декабря 1999 года 127-й португальский губернатор Макао Вашку Жуакин Роша Виейра (порт.) спустил португальский флаг в Макао, что означало факт превращения Макао в особый административный район КНР. |
| (e) In the Region of Metropolitana, 1 area has been cleared culminating in the clearance of 80,560 square meters, and, with 238 anti-personnel mines destroyed. | е) в Столичном округе был расчищен 1 район с разминированием территории площадью 80560 м2 и уничтожением 238 противопехотных мин; |