| (a) Separation of forces shall be achieved progressively and shall include monitoring by UNPROFOR of infantry and heavy weapons on both sides of confrontation lines, that are within range of the confrontation lines. | а) Разъединение сил достигается постепенно и предусматривает наблюдение со стороны Сил Организации Объединенных Наций по охране за пехотой и тяжелым оружием с обеих сторон линий конфронтации, находящимся в пределах дальности действия применительно к линиям конфронтации. |
| The regional water directorates and the regional directorates for industry, research and environment are progressively making their information and data available online; | На региональном уровне региональные дирекции по окружающей среде (РДОС) и региональные дирекции по промышленности, исследованиям и окружающей среде (РДПИОС) постепенно размещают в Интернете свою информацию и данные; |
| Progressively, however, a new legal and policy framework was introduced so as to ensure an efficient, rationalized and non-bureaucratic handling of migration flows as well as the creation of an enabling environment for the promotion and protection of the rights of migrants. | В то же время постепенно появились новые правовые и политические нормы, способствующие эффективному, рациональному и небюрократическому управлению миграционными потоками, а также созданию благоприятной среды для продвижения и защиты прав мигрантов. |
| Progressively, value chain processes and procedures, electronic communications including EDI, and information technology (IT) applications can be developed to become more mutually consistent, and thereby achieve major synergies. | Постепенно могут быть разработаны процессы и процедуры, методы электронной связи, включая ЭОД, и прикладные информационные системы для управления цепочкой создания стоимости, характеризующиеся большей взаимосогласованностью и, следовательно, обладающие большим эффектом синергизма. |
| The Forum reiterated its endorsement of the concept of a vessel monitoring system for FFA member countries, which will be progressively implemented for Distant Water Fishing Nations vessels operating in the exclusive economic zones of FFA member countries. | Форум вновь заявил о своей поддержке планов создания системы мониторинга судов (СМС) в интересах стран - членов Агентства по рыболовству Южнотихоокеанского форума, которая будет постепенно вводиться в действие в отношении судов государств, ведущих экспедиционный рыбный промысел в исключительных экономических зонах стран - членов Агентства. |
| (c) Progressively attain a balanced blend of economists with commodities/development economics backgrounds, business management and information technology/statistics. | с) постепенно обеспечить сбалансированный состав экономистов со знаниями в области экономики сырьевых товаров/экономики развития, управления хозяйственной деятельностью и информационных технологий/статистики. |
| Progressively, like all French colonies, each island received stamps with its name: the postal administration was victim of a stamp traffic between low-valued currency colonies and high-valued currency colonies. | Постепенно, подобно всем французским колониям, для каждого острова стали выпускаться почтовые марки с его собственным названием, поскольку почтовая администрация несла убытки от незаконной переправки марок из колоний с низкой стоимостью валюты в колонии с высокой её стоимостью. |
| You'll become progressively more, and more relaxed. | Постепенно все более и более расслабляясь |