Перевод progressively с английского на русский

Switzerland has been actively engaged for several years to progressively delegitimize nuclear weapons.

Швейцария на протяжении ряда лет вносит активный вклад в усилия, направленные на то, чтобы постепенно поставить ядерное оружие вне закона.

This could be progressively implemented between 2014 and 2017.

Это может быть постепенно реализовано в период с 2014 года по 2017 год.

Tax liabilities on underutilized property can be progressively increased to discourage speculation and neglect.

Можно постепенно увеличить налоговые обязательства в отношении недостаточно используемой собственности, с тем чтобы дестимулировать спекулятивные операции с нею и пренебрежительное отношение к ней.

Modern-day peacekeeping has progressively evolved and adapted itself to changing demands and circumstances.

З. Современная деятельность по поддержанию мира постепенно эволюционировала и трансформировалась с учетом меняющихся потребностей и условий.

Regionalization plans will be implemented progressively up to 2010.

Планы регионализации будут постепенно претворяться в жизнь вплоть до 2010 года.

Lessons learned for operationalizing and progressively developing the criteria.

Опыт, накопленный в области практического применения критериев и их постепенного совершенствования.

It also explains requirements in the management of property data as Umoja is progressively implemented across the Secretariat.

Кроме того, в докладе разъясняются требования, которые начинают предъявляться к управлению данными об имуществе по мере постепенного внедрения во всем Секретариате системы «Умоджа».

Substantive equality obligations in terms of housing are often linked to the obligation to progressively realize the right to adequate housing.

Обязательства реального равенства в области жилища зачастую связаны с обязательством в отношении постепенного осуществления права на достаточное жилище.

It called on the international community to support Bangladesh in progressively implementing human rights as announced in its Vision Program 2021.

Она призвала международное сообщество оказать Бангладеш поддержку в целях постепенного осуществления прав человека, как это предусмотрено в ее Программе "Перспектива до 2021 года".

A failure to take steps to progressively realize human rights would be contrary to States' obligations under the Covenant.

Непринятие мер в целях постепенного осуществления прав человека противоречило бы предусмотренным в Пакте обязательствам государств.

We have progressively and persistently moved towards our aims.

Мы последовательно и упорно продвигались к поставленным целям.

We progressively implement a policy of affordable and high-quality education.

Мы последовательно проводим курс на развитие доступного и качественного образования.

The Entity has adopted a phased implementation approach and will progressively enhance reporting on its open-data website ().

Структура применяла поэтапный подход и будет последовательно добиваться совершенствования системы представления информации на своем веб-сайте открытого доступа ().

The human rights recognized in the Constitution are being implemented progressively through laws, decrees and public policies.

Права человека, признанные в Политической конституции Боливии, осуществляются последовательно через посредство законов, декретов и государственной политики.

The Government added, however, that it would work progressively towards ensuring that national legislation was brought into line with the Convention.

В то же время правительство добавило, что оно будет последовательно заниматься приведением национального законодательства в соответствие с Конвенцией.

Our efforts to progressively restore peace in that district have been largely successful.

Наши усилия, направленные на постепенное восстановление мира в этом округе, оказались в значительной степени успешными.

Most national statistical offices seem to rely on good practices and on progressively achieving stronger buy-in from the other players in the national statistical system.

Большинство национальных статистических управлений, как представляется, опираются на использование передового опыта и постепенное обеспечение большей заинтересованности со стороны других участников национальной статистической системы.

The next steps involve securing the supplies of the various geographic data layers and bringing Commission services progressively up to production status with GIS systems.

Следующие шаги включают в себя предоставление географических данных различных уровней и постепенное повышение качества услуг Комиссии до уровня продукции ГИС.

Guidelines for reporting have been progressively simplified at the request of the Commission.

По просьбе Комиссии производится постепенное упрощение руководящих принципов представления докладов.

Among these measures are the progressively increasing automation of the court management system and the establishment and bringing into operation of a modern library.

Среди этих мер - постепенное расширение автоматизации системы управления судебной деятельностью, а также создание и начало работы современной библиотеки.

States have an obligation to progressively realize human rights, inter alia, through the adoption of a wastewater ladder approach.

Государства обязаны принимать меры по постепенной реализации прав человека, в частности, путем принятия принципа многоступенчатой очистки сточных вод.

It will further proceed with the transition process of progressively handing over security responsibilities to national authorities.

Она продолжит осуществлять переходный процесс постепенной передачи обязанностей по обеспечению безопасности национальным органам власти.

If implemented progressively, this basic set of transfers is affordable, even in the poorest countries.

При условии постепенной реализации этот пакет мер можно осуществить даже в самых бедных странах.

Notwithstanding all this effort, MoGCSP is working progressively on reintegrating the alleged witches in their home villages.

Наряду с этой деятельностью МГДСЗ занимается постепенной реинтеграцией предполагаемых ведьм в их родные деревни.

This reflects a major step towards progressively integrating women into the work force.

Это отражает важный шаг в процессе постепенной интеграции женщин в ряды рабочей силы.

The Conduct and Discipline Team is progressively being staffed.

В настоящее время ведется работа по постепенному укомплектованию штатов Группы по вопросам поведения и дисциплины.

It is expected that the new MTP will set new targets for addressing these challenges progressively.

Предполагается, что в рамках новой ССП будут предусмотрены новые целевые задачи по постепенному решению указанных проблем.

This has progressively expanded the role of the Secretariat beyond the main responsibilities detailed in aArticle 16 of the Convention.

Это вело к постепенному расширению функций секретариата, выходящих за пределы его основных обязанностей, подробно рассматриваемых в статье 16 Конвенции.

Efforts to progressively implement the Model Criminal Code continue across all Australian jurisdictions.

Во всех австралийских штатах и территориях продолжают предприниматься усилия по постепенному обеспечению применения Типового уголовного кодекса.

Another approach is to work for narrower definitions, which will leave progressively less room for uncertainty.

Другой подход заключается в разработке более узких определений, что будет содействовать постепенному устранению неопределенности.

The participation of females in sports and other recreational cultural activities has been progressively on the rise.

Участие женщин в спортивных и других культурно-развлекательных мероприятиях постоянно расширяется.

In the post-war period, the health state of the population in BiH is progressively getting worse.

В послевоенный период состояние здоровья население в Боснии и Герцеговине постоянно ухудшается.

In fact, thanks to the rapid progress of medical science and technology, the success of organ transplantation is progressively increasing.

Действительно, благодаря стремительному прогрессу медицины и техники эффективность трансплантации органов постоянно возрастает.

We are to pursue it systematically, progressively.

Мы должны стремиться к этому целенаправленно и постоянно.

The World Bank and OAU are progressively enhancing their collaboration.

Всемирный банк и ОАЕ постоянно расширяют масштабы своего сотрудничества.

Since 2005, the domestic and regional security situation has progressively deteriorated.

С 2005 года ситуация в области безопасности в стране и регионе неуклонно ухудшается.

The representative of Sierra Leone said that his Government had introduced policies that would progressively continue to yield the positive results achieved.

Представитель Сьерра-Леоне сказал, что его правительство приняло политику, которая будет неуклонно развивать достигнутые позитивные результаты.

Inequalities within countries between different segments of the population need to be reduced progressively.

Необходимо неуклонно сокращать существующее в странах неравенство между различными слоями населения.

The total area of forests - over a third of the country in the 1950s - had been progressively shrinking.

Общая площадь лесов, составлявшая в 1950-х годах более трети территории страны, неуклонно сокращается.

Pelagic straddling stocks of the Norwegian spring spawning herring are recovering from a historical collapse and are increasing progressively owing to good replenishment.

Запасы норвежской пелагической сельди весеннего нереста восстанавливаются от беспрецедентно низкого уровня и неуклонно увеличиваются благодаря естественному пополнению.

Another provision in that section progressively provided for the extra-territorial jurisdiction of South African courts.

Другое положение в этом разделе прогрессивно предусматривает экстерриториальную юрисдикцию судов Южной Африки.

We Americans we are progressively modern.

Мы, американцы мы прогрессивно современны.

Reform of housing benefit scheme: benefit increases progressively as income rises;

З. Реформирование системы субсидирования жилища: пособие прогрессивно увеличивается по мере роста дохода;

Additional data, new edges and faces, progressively increase the detail of the mesh.

Дополнительные данные, новые рёбра и грани, прогрессивно увеличивают детализацию сетки.

Symptoms may be mild in initial infections but become progressively worse in the following generations.

Изменения обычно лёгкие при первичном заражении, но становятся прогрессивно тяжелее в последующих поколениях растений.

Its objective would be to extend the system progressively to all selected areas.

Его цель будет заключаться в постепенном расширении системы в целях охвата всех отобранных областей.

Programme Component C. is aimed at supporting developing countries in attracting foreign direct investment and acquiring and managing progressively higher levels of industrial technology.

Программный компонент С.З нацелен на оказание помощи развивающимся странам в привлечении прямых иностранных инвестиций и приобретении и постепенном освоении промышленных технологий более высокого уровня.

The purpose of institution-building is to progressively reduce dependence on the international community and promote sustainability.

Цель укрепления учреждений заключается в постепенном сокращении зависимости от международного сообщества и в поощрении устойчивого развития.

As a consequence of the impending reduction of the investigative activities of the Office of the Prosecutor, it has been decided to reduce progressively the size of the Office.

В результате неизбежного сокращения объема следственных мероприятий Канцелярией Обвинителя было принято решение о постепенном сокращении штатов этого подразделения.

The medium-term objective would be to set up progressively a system for inter-agency coordination on problems related to desertification and the application of the Convention.

Цель, которая ставится в среднесрочном плане, могла бы заключаться в постепенном создании системы межучрежденческой координации по проблемам, связанным с опустыниванием и применением Конвенции.

Her delegation remained concerned that several draft articles appeared to be attempts to progressively develop the law but were not identified as such.

Делегация по-прежнему обеспокоена тем, что ряд проектов статей представляет собой попытку прогрессивного развития права, которая, однако, не признается в качестве таковой.

Certain other delegations pointed out that they would not exclude the possibility of progressively developing this area of the law.

Некоторые другие делегации указали на то, что они не исключают возможность прогрессивного развития норм права в этой области.

The extent to which a topic might be progressively developed depended on a careful weighing of the factors involved in each particular case.

Степень возможного прогрессивного развития той или иной темы зависит от тщательного анализа факторов, существующих в каждом конкретном случае.

All international relations should be based on the rule of law and, consequently, international law needed to be codified and progressively developed.

Все международные отношения должны основываться на верховенстве права, что обусловливает необходимость его кодификации и прогрессивного развития.

It was also observed that there was room for progressively developing and significantly modernizing the law governing diplomatic protection.

Отмечалось также, что имеются возможности для прогрессивного развития и значительной модернизации права, регулирующего дипломатическую защиту.

The new useful lives were implemented progressively as from 1 January 2014.

Новые сроки полезного использования имущества вводились поэтапно с 1 января 2014 года.

The military component would continue to progressively draw down while police deployment would initially remain unchanged.

Военный компонент будет и далее поэтапно сокращать свою численность, а численность полицейского компонента на начальном этапе останется без изменений.

It is further noted that the policy of tolerance and openness towards minorities is relatively recent and is being implemented progressively.

Кроме того, отмечается, что политика терпимости и открытости стала проводиться по отношению к меньшинствам относительно недавно и осуществляется поэтапно.

Promotional activities are being progressively extended to all departments where the Programme is implemented.

Мероприятия по продвижению проводятся поэтапно во всех департамента, входящих в Программу.

The strategy will be progressively implemented through the approved programmes of work.

Стратегия будет осуществляться поэтапно, на основании утвержденных программ работы.

Some countries reported that they had progressively established legal and policy frameworks on trafficking in persons or smuggling of migrants before proceeding to ratify the relevant Protocols.

Ряд стран сообщили о том, что они поступательно разрабатывали правовую и политическую основы для борьбы с торговлей людьми или незаконным ввозом мигрантов, прежде чем ратифицировать соответствующие протоколы.

The Security Council must progressively develop all of these measures.

Совет Безопасности должен поступательно развивать все эти меры.

Ukraine has methodologies that progressively tackle the complexity of human rights as students become older.

В Украине используются методологии, которые поступательно обучают сложным вопросам о правах человека по мере взросления учащихся.

On the one hand, all-European cooperation is steadily and progressively developing, and with the cessation of global confrontation, naval rivalry among the great Powers in the region has ended.

С одной стороны, устойчиво и поступательно развивается общеевропейское сотрудничество, а прекращение глобального противостояния положило конец военно-морскому соперничеству великих держав в регионе.

We very much hope that a full and vigorous implementation of the three decisions, conceived as a package, would progressively foster dynamic steps towards nuclear disarmament.

Мы горячо надеемся, что полное и энергичное осуществление трех решений, воспринимаемых как единый пакет, будет поступательно ускорять динамичные шаги в направлении ядерного разоружения.

The principal obligation is to take steps to achieve progressively the full realization of the right to adequate food.

Основное обязательство состоит в принятии мер в целях последовательного достижения полной реализации права на достаточное питание.

We reaffirm our commitments regarding the human right to safe drinking water and sanitation, to be progressively implemented and realized for our populations with full respect for national sovereignty.

Мы вновь подтверждаем принятые нами обязательства в отношении последовательного претворения в жизнь и осуществления права человека населения наших стран на доступ к безопасной питьевой воде и услугам в области санитарии при полном уважении национального суверенитета.

It allowed for the volume of the organizations piggy-backing on the LTA after contract award to be considered for progressively bigger discounts.

Это позволяет учитывать объем организаций, "подключающихся" к ДСС после заключения контракта, для последовательного получения все больших скидок.

It is necessary to look at ways to increase the effectiveness of existing aid, introduce innovative sources of financing and adhere to the agreed timetable for progressively increasing flows.

Необходимо рассмотреть пути повышения эффективности предоставляемой помощи, найти нетрадиционные источники финансирования и придерживаться согласованных сроков последовательного увеличения объема помощи.

But the need to progressively integrate environmental considerations in other policy areas, as stated in principle 4 of the Rio Declaration on Environment and Development, has been recognized.

Однако сейчас признана необходимость последовательного учета экологических соображений в других областях политики, о чем говорится в принципе 4 Рио-де-Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.

It sorely needs to liberalize trade progressively.

Ей жизненно важно проводить постепенную либерализацию торговли.

Arms in the territory of Kosovo should be progressively and comprehensively registered and confiscated.

Необходимо провести постепенную регистрацию и конфискацию всего оружия на территории Косово.

Moreover, WTO rules for trade dispute settlement should progressively become more specific.

Следует также надеяться на постепенную конкретизацию норм урегулирования торговых споров в рамках ВТО.

The programme is designed to progressively prepare the recipients of the training to assume an active role in human rights protection and promotion.

Программа имеет целью постепенную подготовку слушателей к принятию на себя активной роли в области защиты и поощрения прав человека.

Eradication of poverty in Venezuela was being achieved through programmes known as social missions, aimed at progressively integrating marginalized social classes into society, through an equitable distribution of income and wealth.

Ликвидация нищеты в Венесуэле достигается посредством осуществления программ, получивших известность как социальные миссии, которые имеют целью постепенную интеграцию маргинализованных социальных слоев в общество через справедливое распределение доходов и богатства.