| As such, from early December Australian operations on Timor would be progressively wound down. | В итоге с начала декабря австралийскую операцию на Тиморе стали постепенно сворачивать. |
| In the "Action" single-player mode, the player completes successive levels that progressively grow more complex. | В однопользовательском режиме «Действие» игрок завершает последовательные уровни, которые постепенно усложняются. |
| The retreating shogunal troops were progressively streaming into Osaka Castle. | Отступающие войска сёгуна постепенно втекали в замок в Осаке. |
| During the last three years Bulgarian tourism has been advancing progressively. | В течение последних трех лет болгарский туризм был продвижения постепенно. |
| The salt has moved progressively upward, puncturing through the younger overlying strata to create a salt dome structure. | Соль постепенно вышла на поверхность, проходя через молодые вышележащие слои, образуя структуру соляного купола. |
| These coaches will progressively be introduced on the Shatabdi and Rajdhani Express trains. | Эти вагоны будут постепенно вводиться в эксплуатацию на линия Шатабди Экспресс и Раджани Экспресс. |
| This often leads to a long exchange of progressively lighter bows. | Это часто приводит к долгому обмену постепенно затихающей серии поклонов. |
| However, that role has been progressively replaced by a panel of judges, except for domestic fights in some countries. | Тем не менее, эта роль постепенно перешла боковым судьям, за исключением некоторых стран. |
| Trikoupis progressively committed the 5th and 4th divisions in the defense of his Group, while keeping the 13th division in reserve. | Трикупис постепенно задействовал V и IV дивизии в обороне своей Группы, сохраняя XIII дивизию в резерве. |
| Since then, it has been progressively enhanced with new features, while maintaining compatibility with earlier versions of the protocol. | С тех пор он постепенно расширяется за счет новых функций, сохраняя совместимость с более ранними версиями протокола. |
| This decision was not welcomed by guitarist Mick Jones, who was becoming progressively estranged from his bandmates. | Это решение не приветствовал гитарист Мик Джонс, который постепенно отдалялся от своих коллег по группе. |
| His poetry would progressively start to change, beginning with its medium, that is the language in which it was written. | Его поэзия постепенно начинает меняться, начиная с его средой, то есть языком, на котором она была написана. |
| Solved a problem when avast was progressively slowing down. | Исправлена проблема, при которой avast постепенно замедлялся. |
| The player eventually gets to control a handful of heroes who progressively get more powerful. | Игрок получает в конечном итоге контроль над несколько героями, которые постепенно становятся более мощными. |
| Some key areas of government are carried out by the royal prerogative but its usage is falling as functions are progressively made statutory. | Некоторые ключевые сферы деятельности правительства по-прежнему осуществляется с помощью королевской прерогативы, но её использование в них сокращается, поскольку соответствующая деятельность постепенно устанавливаются законом. |
| Further upgrading of national capacity in the health sector is desperately needed and will progressively reduce the current dependence on international support. | Крайне необходимо дальнейшее укрепление национального потенциала в области здравоохранения, благодаря которому будет постепенно снижаться зависимость от международной помощи. |
| According to Michel Laurier (1989), the semantic and stylistic value of the use of the subjunctive is progressively disappearing. | Как отмечал Мишель Лорье в 1989 году, семантическая и стилистическая значимость использования сослагательного наклонения в нём постепенно исчезают. |
| Well, then the universe has to evolve by applying little rules that progressively update this network. | Ну а тогда вселенная может развиваться путём применения маленьких правил, которые постепенно видоизменяют эту сеть. |
| They progressively lose their predictive value as we all accept and begin to bet on them. | Они постепенно теряют свою прогностическую ценность по мере того, как мы все принимаем их и начинаем делать на них ставки. |
| The song tempo progressively becomes faster. | Характер мелодии постепенно ускоряется всё более и более. |
| However, I progressively got worse. | Однако мне постепенно становилось всё хуже. |
| These debuted in progressively larger form as the 767-200,767-300, and 767-400ER. | Длина самолёта постепенно росла по мере того, как начиналось производство моделей 767-200,767-300 и 767-400ER. |
| The ceiling for reckonable years of service is progressively being raised. | Потолок учитываемого трудового стажа постепенно повышается. |
| UNITAR is progressively introducing procedures for the systematic and credible evaluation of its activities. | ЮНИТАР постепенно внедряет процедуры для систематической и достоверной оценки своей деятельности. |
| As the range and frequency of activities in the mosque progressively increased there was need for more space. | Поскольку спектр и частота занятий в мечети постепенно увеличивались, необходимо было расширяться. |