| Men should have a role in such initiatives and, while offenders should be held accountable, efforts should also be made to develop positive male role models. | Мужчины обязаны поддерживать эти инициативы и, если нужно, наказывать лиц, виновных в совершении насилия, при этом следует пропагандировать положительный образ мужчины. |
| In case the pregnancy hormone level is low, the color will be softer. However, it still shows a positive result. | При низкой концентрации гормона беременности, линия будет светлого цвета, и это будет означать все тот же положительный результат. |
| Debra became a mirror, reflecting a positive image of yourself that you used to balance out with the notion of yourself as a monster. | Дебра стала зеркалом, отражающим положительный образ тебя, на который ты привык опираться, сравнивая себя с тем монстром, которым ты себя считаешь. |
| The study showed that exploiting the parallax in observations from geographically dispersed telescopes significantly improved the accuracy of orbits determined from brief sightings of debris and was a positive contribution towards creating a more detailed catalogue of deep-space and geostationary-orbit debris. | Результаты исследования показали, что применение параллакса в наблюдениях с помощью географически разнесенных телескопов значительно повышает точность параметров орбит, определяемых в результате краткосрочных наблюдений за объектами мусора, и вносит положительный вклад в работу по созданию более подробного каталога космического мусора в дальнем космосе и на геостационарных орбитах. |
| A recent pilot study examined whether an intervention increasing prosocial behavior (kind acts) in young adults with social anxiety would both increase positive affect and decrease social anxiety in participants. | В ходе последнего экспериментального исследования рассматривался вопрос о том, увеличивало ли вмешательство, повышающее просоциальное поведение (добрые дела) среди молодежи, испытывающей социальную тревожность, положительный аффект, и уменьшало ли такое вмешательство чувство социальной тревожности у участников. |
| In general, the answer is positive in dimensions at most 4, and negative in dimensions at least 5. | Ответ положительный в размерностях <= 4 {\displaystyle \leq 4}, и отрицательный в размерностях >= 5 {\displaystyle \geq 5}. |
| It presents the application of bumble-bees in pollination process. This technology can improve the effectiveness of pollination and provide the positive increase of economical indexes in cultivation of various crops. | На смену малоэффективным технологиям опыления культур применяемых ранее, постепенно приходит мировая тенденция использования в процессе опыления шмелей, которая способна увеличить эффективность проведения мероприятий по опылению и обеспечить положительный рост экономических показателей при возделывании различных культур. |
| The film received generally positive reviews from critics and grossed over $1.4 billion worldwide, becoming the fourth-highest-grossing film of 2015 as well as the fifth-highest-grossing film of all time. | Кинокомикс вызвал в целом положительный отклик от критиков и собрал свыше 1,4 млрд долларов в мировом прокате, заняв четвёртое место в списке кассовых фильмов 2015 года, а также пятое в списке кассовых кинолент всех времён. |
| A key lesson of the last decade is that strong political commitment is a common thread in all countries with positive experiences in responding to HIV/AIDS. | Один из ключевых уроков последнего десятилетия заключается в том, что твердая политическая приверженность осуществляемой деятельности присуща всем странам, где накоплен положительный опыт решения проблемы ВИЧ/СПИДа. |
| In order to prevent mother-to-child transmission, the Ministry of Health carries out voluntary testing, accompanied by counselling, and provides preventive treatment for pregnant women who have tested positive when screened. | Для предупреждения передачи инфекции от матери ребенку МЗСО предоставляет женщинам возможность на добровольной основе пройти тесты и получить консультации и принимает меры профилактического характера в тех случаях, когда диагностическое обследование (скрининг) беременных женщин дало положительный результат. |
| Our conclusion is that the experience of "Delivering as one" to date at the country level is clearly and preponderantly positive, even if a number of challenges remain to be fully addressed in regard to each of the "four ones". | Мы пришли к выводу о том, что накопленный к настоящему времени опыт в осуществлении подхода «Единство действий» на страновом уровне можно несомненно и однозначно охарактеризовать как положительный, даже если по каждой из «четырех единых составляющих» все еще остаются проблемы, требующие окончательного решения. |
| Finally, New Zealand welcomes the positive contribution the Commonwealth is making towards advancing the role of women, including through the Commonwealth Plan of Action update. | В заключение хотела бы сказать о том, что Новая Зеландия с удовлетворением отмечает тот положительный вклад, который вносит Содружество в повышение роли женщин, в том числе посредством совершенствования плана действий Содружества, с тем чтобы привести его в соответствие с требованиями современности. |
| Growth in the Republic of Korea in 2002 should exceed the 2001 rate as domestic stimulus begins to have a positive effect on output. | Темпы роста в Республике Корея в 2002 году должны превысить темпы роста, достигнутые в 2001 году, поскольку принимаемые меры стимулирования оказывают положительный эффект на рост производства. |
| Lessons on transition have been shared with personnel overseeing potential transitions in other countries and positive feedback has been received. | Информация о результатах анализа опыта перехода к представительствам по миростроительству доводится до сведения персонала, осуществляющего руководство потенциальным переходом к представительствам по миростроительству в других странах, что уже нашло положительный отклик. |
| Japan noted with satisfaction the successful outcome of human security and post-crisis rehabilitation activities and the positive developments thus far in the Multi-stakeholder Programme for Productive and Decent Work for Youth in the Mano River Union Countries, to which Japan had contributed funds. | Япония с удовлетворением отмечает успеш-ные результаты деятельности в сфере человеческой безопасности и посткризисного восстановления и положительный пока ход выполнения программы с участием многих заинтересованных сторон по обеспечению продуктивной и достойной работы для молодежи в странах Союза стран бассейна реки Мано, на реализацию которой Япония предоста-вила средства. |
| Germany earmarked well over half of its bilateral ODA funding for mainstream projects and programmes that have demonstrably positive impacts on gender equality, and has pledged additional funding for targeted projects and programmes. | Германия направила свыше половины своей официальной помощи в целях развития на финансирование проектов и программ в области актуализации гендерных факторов, которые дали несомненный положительный эффект в плане содействия равноправию женщин, и обязалась предоставить дополнительные финансовые ресурсы для осуществления целевых проектов и программ. |
| Attention: this is the right time to renew the positive effects of the Cryotherapy in the cryogenic room at the Carlsbad Clinic! | Внимание: пришло время напомнить положительный эффект Криотерапии в Carlsbad Clinic! |
| I mean, there's no chance of a talse positive? | Миссис Барроуз, тест показал положительный результат. |
| It should be noted that the inspectors work closely with crisis centres and with the chairs of the councils of women of makhallya [local bodies of self-government] committees, which is having a positive effect. | Необходимо отметить, что инспектора в своей работе тесно взаимодействуют с кризисными центрами, с председателями совета женщин махалинских комитетов, что дает свой положительный результат. |
| The Danish Centre for Culture and Development had launched a campaign entitled: "Images of the Middle East" with a view to portraying a positive image of the Middle East and developing mutual understanding. | Датский центр культуры и развития выступил инициатором кампании "Образы Ближнего Востока", рисующей положительный образ Ближнего Востока и помогающей углублению взаимопонимания. |
| For example, a urine hCG value of 200,000 mIU/ml confers a very high probability of pregnancy, but conversion to binary values results in that it shows just as "positive" as the one of 52 mIU/ml. | Например, значение hCG теста мочи 200000 мМЕ/мл сообщает об очень высокой степени беременности, но преобразование к двоичным результатам показывает тест как «положительный» при значении 52 мМЕ/мл. |
| Our positive practice in Ljubljana and the interest of guests to get to know and visit as many places in Slovenia as they can in a short period of time have proved that it was necessary to expand the organized offer of private accommodation throughout the whole Slovenia. | Наш положительный опыт в Люблане и заитересованы гости показались, что можно в короткое время посетить разные места В Словении - так что мы распространились наше предложение на Словению вообще. |
| In such cases, the designation of the test of being either positive or negative gives the appearance of an inappropriately high certainty, while the value is in fact in an interval of uncertainty. | В таких результат теста положительный или отрицательный случаях даёт неприемлемо высокую определённость, в то время как значение, фактически, находится в области неопределённости. |
| Commentators have noted that the characterisation of the daughter is (like other female characterisations in Pseudo-Philo) much stronger and more positive than that of her biblical counterpart. | Комментаторы отмечают, что образ дочери (как и другие женские образы Псевдо-Филона) гораздо более сильный и положительный, чем библейский образ. |
| For instance, in a MOSFET, when a gate is positive, and the switch is on, the device is designed with the intent that electrons will flow through the conductive channel to the drain. | Например, в МОМ-транзисторах, когда затвор имеет положительный заряд и схема включена, устройств разработано так, что электроны будут проходить через проводящий канал к истоку. |