| We consider which vertices could have positive final charge. | Качественное проведение пробоподготовки в итоге окажет положительный эффект на конечные результаты. |
| The positive result obtained has a statistical confidence at the level of 3.5 standard deviations and is in need of independent verification. | Полученный исследователями положительный результат имеет статистическую значимость около 3.5 стандартных отклонений и нуждается в независимой проверке. |
| It's better if we wait till we're positive. | Лучше подождем до тех пор, пока не получим положительный результат. |
| The results of this work have been reported on in a positive light in the media, and public and political reaction has been positive. | Результаты этой работы позитивно освещались средствами массовой информации, имели положительный общественный и политический резонанс. |
| His tox came back positive for MDMA, or Ecstasy, as the kids call it. | Положительный результат по токсикологии. Метаморфин или экстази, как называют его подростки. |
| The positive effect is attainable by using novel method and device for modulating and demodulating carrying electromagnetic waves or indirect current. | Положительный эффект достигается за счет того, что применяются новые способ и устройства модуляции и демодуляции несущих электромагнитных волн или переменного тока. |
| Almost without exception, they have met with a positive response on the part of the involved businesses, fathers, and children. | Практически все встретили положительный отклик со стороны участвовавших в их проведении предприятий, отцов и детей. |
| Michael Tolkin and David Hayter rewrote the script afterwards, despite positive response from the producers over France's script. | Майкл Толкин и Дэвид Хайтер переписали сценарий после этого, несмотря на положительный ответ от создателей над сценарием Френса. |
| A positive IGRA result may not necessarily indicate TB infection, but can also be caused by infection with non-tuberculous mycobacteria. | Положительный результат анализа не обязательно указывает на туберкулезную инфекцию (ТБ), но также может быть вызван инфекцией нетуберкулезных микобактерий. |
| Ligands can either have positive cooperativity, negative cooperativity, or non-cooperativity. | Лиганды могут иметь некооперативный, положительный или отрицательный кооперативный эффект. |
| In a signed-digit representation, each digit of a number may have a positive or negative sign. | Существует знако-разрядная система счисления, в ней каждая цифра числа может иметь положительный или отрицательный знак... |
| You tested positive for U.C.H.L. and G.F.A.P. | Положительный результат на С-концевой убиквитин гидролазы 1 и ГФКБ. |
| This will be particularly positive if areas have been unforested for long periods. | Положительный эффект будет особенно значителен в случае земель, которые были лишены лесного покрова в течение длительного периода. |
| This would lower the marginal productivity of hours worked sufficiently to offset the positive effects of increasing the number of hours per worker. | Это понизит предельную производительность рабочего времени до такой степени, что уничтожит положительный эффект увеличения количества рабочих часов. |
| His visit to Ghana highlights the desirability of prominent people from the diaspora making a positive contribution to African affairs. | Его визит в Гану выделяет стремление выдающихся иммигрантов внести положительный вклад в дела Африки. |
| Additionally, organizational resources should not be squandered on matters with little or no likelihood of having a positive outcome. | Кроме того, не следует тратить ресурсы Организации на предприятия, сулящие лишь незначительный положительный результат или не гарантирующие его вовсе. |
| The secretariat discussed this possibility with the management of Lorkh Institute and received a positive reply. | Секретариат обсудил эту возможность с руководством института им. А.Г. Лорха и получил положительный ответ. |
| The positive contribution of cooperation and coordination of the six-President mechanism was noted and calls were made for its continuation. | Был отмечен положительный вклад механизма шести председателей в плане сотрудничества и координации и прозвучали призывы использовать этот механизм и далее. |
| The inventive lithium-ion battery comprises positive and negative electrodes, electrolyte and a separator, wherein one electrode is made of said material. | Литий-ионный аккумулятор включает положительный электрод, отрицательный электрод, электролит и сепаратор, к котором один из электродов выполнен на основе указанного выше углеродсодержащего материала. |
| Working on the EC's tasks has been a positive experience in building partnerships with the international community. | Работа, связанная с решением задач, поставленных перед нами ЕК, позволила нам накопить положительный опыт в сфере формирования партнерских отношений с международным сообществом. |
| The participants seemed to test only positive examples-triples that obeyed their hypothesized rule. | Участники проверяли только тройки на положительный пример, то есть те, которые соответствовали их гипотезе относительно правила. |
| It was tested and I'm afraid you're HIV positive. | Боюсь, что ваш тест на ВИЧ дал положительный результат. |
| Fighters at a UFC event in Philly tested positive for several banned substances, stemming from an energy drink called Fight Milk. | Участники Бойцовского Чемпионата сдали положительный тест на несколько запрещённых веществ из-за энергетического напитка "Бойцовское Молоко". |
| A concept paper was submitted to DFID and a positive response has been received. | Документ с изложением проекта был представлен министерству по вопросам международного развития, которое дало положительный ответ. |
| O'Brien and l scanned positive since we opened the warp core controls. | У О'Брайена и у меня результат положительный, так как мы приближались к варп-ядру во время нашего исследования. |