| The price risk (exchange rate risk), if positive, would eliminate any possibility of riba al-nasia in the exchange with deferred settlement. | Ценовыми рисками (риск обменного курса), если положительный бы устранить любую возможность риба аль-nasia в обмене с отсрочкой урегулирования. |
| Currinn of CelebMix gave a positive review of Nirvana, and thought that "each track is amazing but different in itself". | Jonathan Currinn из «CelebMix» дал положительный отзыв по отношении к Nirvana и озвучил, что «Каждый трек удивительный и отличается друг от друга». |
| It was unveiled to the public for the first time at the 1991 Tokyo Toy Show, to positive reception from critics. | Впервые она была представлена публике на Токийском шоу игрушек 1991 года и получила положительный отклик. |
| One of the playwright's targets was one of social realism's main postulates - the «positive hero of our times». | Его мишенью был также один из главных постулатов искусства соцреализма - «положительный герой нашего времени». |
| It is a long-term and complex process, which brings positive results such as higher and higher involvement of the employees in the tasks being performed... | Это длительный и сложный процесс, но дающий положительный эффект в виде всё большего вовлечения работников в выполняемые задания. |
| At that, there shall be a positive or zero balance of the client's own funds on the account as of the date of credit limit expiration. | При этом на дату окончания кредитного лимита на карточном счете должен быть положительный или нулевой остаток собственных денежных средств. |
| The Foundation's considerable positive experience in implementing charitable projects helps to select medical institutions in the biggest need of help, making it as effective as possible. | Значительный положительный опыт Фонда в сфере реализации благотворительных проектов помогает выбирать медицинские учреждения, наиболее нуждающиеся в помощи, и сделать эту помощь как можно более эффективной. |
| Despite the positive response the game would go on to receive, Year of the Dragon was developer Insomniac Games' last Spyro title. | Несмотря на то, что игра получила положительный отклик, Уёаг of the Dragon стала последней игрой в серии Spyro от Insomniac Games. |
| Spanish cyclist Iban Mayo tested positive for EPO on the second rest day of the Tour, on 24 July. | Испанец Ибан Майо показал положительный тест на ЕРО во второй день отдыха, 24 июля. |
| On April 17, 2013, an envelope addressed to President of the United States Barack Obama preliminarily tested positive for ricin. | 17 апреля 2013 года конверт, который был направлен на имя президента США Барака Обамы, предварительно был протестирован и дал положительный результат на рицин. |
| Georges blamed the positive result on the freely available product 'Ginkor Fort' (made from Ginkgo biloba). | Жорж возложил вину за положительный результат на находящийся в свободном обороте продукт 'Ginkor Fort' (производимый из гинкго). |
| Jeff Stone of IndieWire wrote a positive review based on the first three episodes and gave them an "A-" grade. | Джефф Стоун из «IndieWire» написал положительный отзыв, основанный на первых трёх эпизодах, и дал им оценку «A-». |
| In one study in Germany, 70 out of 72 patients with confirmed TB infection were T-SPOT.TB positive, indicating a sensitivity of 97.2%. | В одном из исследований в Германии у 70 из 72 пациентов с подтвержденной туберкулезной инфекцией был получен положительный результат T-SPOT.TB, что указывает на чувствительность 97,2 %. |
| Both studies, one occurring in Europe and the other in Australia, demonstrated the positive effects of mild hypothermia applied following cardiac arrest. | Оба исследования, одно из которых было проведено в Европе, а другое в Австралии, продемонстрировали положительный эффект умеренной гипотермии после остановки сердца. |
| The positive charge left on the P700 is neutralized by the transfer of an electron from plastocyanin. | Положительный заряд, оставшийся на П700, нейтрализуется переносом электронов электронов от пластоцианина. |
| Only his sample, which was eventually sent abroad, tested positive for A(H1N1). | Только образец, взятый у него и позднее протестированный международно, имел положительный результат при тесте на вирус А (H1N1). |
| Plus is positive, minus is negative! | Плюс - положительный, минус - отрицательный! |
| The character has received a mainly positive fan and critical response, gaining attention in some instances for being overpowered in Mortal Kombat 3. | Персонаж получил в основном положительный отклик от фанатов и критиков, концентрируя внимание на себе за счёт превосходящей мощности в Mortal Kombat 3. |
| However, later tests confirmed that the initial tests did not indicate a false positive and the substance was indeed ricin. | Тем не менее, позже тесты подтвердили, что начальные испытания не показали ложный положительный результат и вещество являлось действительно рицином. |
| CinemaSentries gave the show a positive review, writing Marge Vs. | CinemaSentries дал положительный отзыв на серию, написав: « Marge Vs. |
| A very low - or even negative - nominal interest rate could produce a positive real return for a saver, if prices fall sufficiently. | Очень низкая - или даже отрицательная - номинальная процентная ставка может приносить положительный реальный доход инвестору, если цены существенно падают. |
| However, US growth that is positive but slow is of little help to the rest of the world. | Тем временем, положительный, но медленный экономический рост в США вряд ли сможет способствовать развитию мировой экономики. |
| Companies share the responsibility for meeting these new goals, but they also need support from governments and other organizations to ensure the greatest positive impact. | Компании разделяют ответственность за решение для этих новых задач, но они также нуждаются в поддержке правительств и других организаций, чтобы обеспечить наибольший положительный эффект. |
| A positive referendum result on the Lisbon Treaty in Ireland in October would be a necessary but insufficient condition to jump-start an institutional re-launch of the EU. | Положительный результат референдума в Ирландии по Лиссабонскому договору в октябре был бы необходимым, но недостаточным условием начала институциональной реорганизации ЕС. |
| When a positive technological "shock" raises real wages, people will work more, causing output to surge. | Когда положительный технологический «толчок» понимает реальную заработную плату, люди работают больше, резко увеличивая производительность. |