| Positive growth was recorded virtually across the subregion in the first eight months of 2005, with Azerbaijan registering remarkable gross domestic product expansion of 20 per cent and Armenia more than 11 per cent. | В первые восемь месяцев 2005 года положительный рост был отмечен практически по всему субрегиону, причем в Азербайджане был зафиксирован небывалый 20-процентный рост валового внутреннего продукта, а в Армении - более чем на 11 процентов. |
| Positive result in hepatocyte DNA repair assay. (The Report of the Alachlor Review Board, 1987) | Тест на восстановление ДНК печени дал положительный результат. (Доклад Комиссии по рассмотрению алахлора, 1987 г.) |
| (b) Positive experiences were mentioned regarding the election of the bureau both at the beginning and at the end of sessions (Commission on Human Rights for the former and Commission on Sustainable Development for the latter, for example). | Ь) был упомянут положительный опыт выборов бюро как в начале, так и в конце сессий (например, опыт Комиссии по правам человека, организовавшей такие выборы в начале сессии, и опыт Комиссии по устойчивому развитию, которая провела такие выборы в конце сессии). |
| Positive feedback (based on the majority of responses provided) is received from the participants of the seminars, workshops, conferences and events regarding the organization of the event, networking opportunities and the value of the technical information provided and presentations given. | Цель на 2014-2015 годы: От участников семинаров, рабочих совещаний, конференций и мероприятий получен положительный отзыв (на основе большинства представленных ответов) по поводу организации соответствующего мероприятия, возможностей сетевого сотрудничества и ценности представленной информации и сделанных презентаций |
| Serum sample 1-5-4-9... positive. | Образец сыворотки номер 1549... результат положительный. |
| The feedback was positive. | Эта программа получила положительный отклик среди персонала. |
| It showed positive for warfarin. | Тест показал положительный результат пробы на варфарин. |
| I think that's a positive response. | Думаю, что ответ положительный. |
| It's positive for barium nitrate. | Положительный на нитрат бария. |
| He's positive for Epstein-Barr. | Он положительный на вирус Эпштайн-Барра. |
| EVEN IF YOU'RE POSITIVE, IT DOESN'T MEAN YOU'RE GOING TO DROP DEAD TOMORROW. | Даже если тест положительный, это не означает, что ты завтра же упадешь замертво. |
| Because he is so positive. | Потому что у него такой положительный настрой. |
| All tested positive for strychnine. | Все тесты дали положительный результат на наличие стрихнина. |
| She tested positive for THC. | У неё положительный результат на ТГК (тетрагидроканнабиол). |
| Is it positive or negative? | Результат положительный или отрицательный? |
| But I'm positive. | Но у меня положительный результат. |
| It was a false positive. | Это был ложно положительный результат. |
| It came back positive for heroin. | Положительный результат на героин. |
| Yes, definitely positive. | Да, определенно положительный отзыв. |
| Tested positive for leptospirosis. | Тест на лептоспироз положительный. |
| The only positive analytes are ethanol... | Положительный анализ только на этанол... |
| Had a very positive sessionthis morning. | Утром был очень положительный сеанс. |
| This has to be a false positive. | Это должно быть ложный положительный. |
| He's positive, isn't he? | Он положительный, да? |
| That was a positive sign. | Это по сути дела положительный знак. |