| On December 21, 2017, Pierpaolo De Negri tested positive for anabolic androgenic steroids. | 21 декабря 2017 года тест на допинг гонщика команды Пьерпаоло Де Негри дал положительный результат на наличие анаболитных андрогенных стероидов. |
| Buck Rogers tested positive for a little drug we call venlafaxine. | Тест на наркотики дал положительный результат на легкий препарат, который мы называем венлафаксин. |
| These problems tend to shape the responses to adolescents and overshadow the overwhelmingly positive contributions they make. | Эти проблемы очень часто определяют реакцию взрослых на их поведение, затмевая собой тот в высшей степени положительный вклад, который они вносят в жизнь общества. |
| Recent experience with modest universal pension systems in a number of developing countries have shown positive poverty-reducing effects for whole families. | Недавний опыт ряда развивающихся стран по введению системы скромной по размерам универсальной пенсии продемонстрировал положительный эффект в плане сокращения масштабов нищеты для целых семей. |
| The dynamics of this new, emerging independent nation are positive, although the situation is not without problems. | Несмотря на то, что ситуация в Восточном Тиморе сопряжена с определенными проблемами, динамика формирования этой новой независимой нации носит положительный характер. |
| The European Conference welcomes the positive contribution the Internet can bring in combating racism through its rapid and wide-reaching communication. | Европейская конференция приветствует положительный вклад, который может внести Интернет в борьбу с расизмом благодаря таким преимуществам этого средства коммуникации, как скорость и широта охвата. |
| Ensuring high-quality output and local consumers' loyalty requires keeping their workforces happy and maintaining a positive public image. | Для обеспечения высокого качества продукции и лояльности местных потребителей необходимо, чтобы работники были довольны и чтобы компания имела положительный имидж в обществе. |
| If the outcomes are positive, the product will be piloted. | Если по результатам этого изучения будет сделан положительный вывод, то будет начата реализация этого продукта на экспериментальной основе. |
| Excluding Zimbabwe, all landlocked developing countries experienced positive GDP per capita growth for the period 2003-2006. | Все развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, за исключением Зимбабве, сумели обеспечить за период 2003 - 2006 годов положительный рост подушевого ВВП. |
| Educational processes concerning life-long development starting early in life yield positive effects which will be visible throughout the life course. | Образовательные процессы, касающиеся развития человека на протяжении всей жизни, которые начинаются на раннем этапе, дают положительный эффект, который будет проявляться в течение всей жизни. |
| In 2009,228,812 pregnant women were tested through PMTCT. Of that number, 6.9 per cent tested positive. | В 2009 году 228812 беременных женщин прошли анализы в рамках профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку (ППМР); при этом положительный результат анализов был выявлен в 6,9% случаев. |
| It was also crucial that the three nuclear-weapon States that had not yet ratified the Treaty set a positive example. | Чрезвычайно важно также, чтобы три обладающих ядерным оружием государства, которые еще не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, подали положительный пример в этом вопросе. |
| The stability of the security situation and the humanitarian situation is a positive element, because without that, no progress would be possible. | Г-н Лакруа: Во-первых, я хотел бы поблагодарить г-на Пронка за брифинг, с которым он только что выступил в Совете. Стабильность положения в области безопасности и гуманитарной ситуации - это положительный элемент, поскольку без этого прогресс был бы невозможен. |
| Agricultural subsidies by developed countries suppress market prices with short-term positive effects for net-food importers but discourage production in the long term. | Субсидии сельскому хозяйству, принятые в развитых странах, обеспечивают сдерживание рыночных цен, производя кратковременный положительный эффект для островных развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, но в перспективе глушат производство. |
| However, the reports we have been getting indicate that this measure has clearly had a positive effect on the whole. | Но в целом, как они нам докладывают, положительный эффект такой меры неоспорим. |
| The ERT gave an early lead in presenting positive contributions to the climate change debate, and control carbon emissions. | Круглый стол внёс положительный вклад дебаты по вопросам изменения климата и контроля за выбросами углерода. |
| The Come Up, his debut mixtape, was released on May 4, 2007 to positive reception. | Дебютный микстейп The Come Up был выпущен 4 мая 2007 года получив положительный приём. |
| In case a DC supply is used, the positive electrode will disintegrate and consume at a much faster rate as compared to negative electrode, because two-thirds of the total heat is generated at the positive anode. | При постоянном токе, положительный электрод будет быстрее разрушаться по сравнению с отрицательным, потому что две трети от общего тепла выделяются на положительном полюсе. |
| If the treatment group and the negative control both produce a positive result, it can be inferred that a confounding variable is involved in the phenomenon under study, and the positive results are not solely due to the treatment. | Если в группе, проходящей лечение, и в контрольной группе наблюдается положительный результат, можно предположить, что в изучаемом явлении участвует вмешивающаяся переменная, и положительные результаты связаны не только с лечением. |
| Ali's doping test at the exhibition returned positive for Cathine, a banned stimulant found in the illegal Yemeni drug Khat. | Допинг-тест Али, взятый во время матча, дал положительный результат, показав наличие в организме боксёра катина, запрещённого стимулятора, обнаруженного в кате, препарате, широкого распространённом среди йеменского американского сообщества. |
| If serologic tests detect a positive or high titer of IgG, this result should not automatically be interpreted to mean that active CMV infection is present. | Если серологические тесты определяют положительный или высокий титр IgG, то это не обязательно значит, что это активная CMV-инфекция. |
| This is why the overused distinction between "negative" and "positive" rights makes little sense. | К комплексным числам понятия «положительный» и «отрицательный» неприменимы. |
| In January 2014, Ronconi was replaced by Mauro Pini, who, according to Maze's team, brought a positive change to the team. | В январе 2014 года его заменил Мауро Пини, по словам Мазе, привнесший положительный настрой. |
| Ryan J. Budke of TV Squad gives the episode a strong positive rating, quoting its ingenuity and charm. | Райан Бадке из TV Squad дал эпизоду положительный рейтинг, отметив его изобретательность и обаяние. |
| Levosimendan exerts its positive inotropic effect by increasing calcium sensitivity of myocytes by binding to cardiac troponin C in a calcium-dependent manner. | Levosimendan оказывает положительный инотропный эффект за счет увеличения кальция, чувствительности миоцитов путем связывания с сердечным тропонином С в кальций-зависимом образе. |