| A positive test means she tried it once. | Положительный тест означает, что она пробовала однажды. |
| We look forward to an early - and positive - response to our application. | Мы рассчитываем на скорый - и положительный - ответ на наше обращение. |
| I've got a positive for Ruby Cottingham. | У меня положительный результат по Руби Коттингэм. |
| Would you describe those as positive or negative? | Опишите, пожалуйста, это был положительный или отрицательный опыт. |
| They tell you pretty fast if you're positive or negative. | Они сразу скажут положительный тест или отрицательный. |
| Scientific and technical cooperation has already demonstrated significant positive potential in advancing the substantive agenda of international agreements of the Convention's type. | Научно-техническое сотрудничество уже продемонстрировало значительный положительный потенциал в деле реализации основной повестки дня международных соглашений, аналогичных Конвенции. |
| Mr. BRUNI CELLI inquired whether Jamaica had provided a positive reply in any of the cases noted. | Г-н БРУНИ СЕЛЬИ спрашивает, представила ли Ямайка положительный ответ по какому-либо из указанных дел. |
| During the short modern history of our State we have acquired significant though not always positive experience in the field of disarmament. | За непродолжительную новую историю нашего государства мы приобрели значительный, хотя и не всегда положительный, опыт в области разоружения. |
| Stronger growth in the rest of the world could boost western European exports with positive multiplier effects on intra-European trade. | Более высокие темпы экономического роста в других регионах мира могут стимулировать экспорт западноевропейских стран и дать положительный эффект мультипликатора для внутриевропейской торговли. |
| Ms. ASFAW (Ethiopia) said that ethnicity could be either a positive or negative force. | Г-жа АСФАВ (Эфиопия) говорит, что этнический фактор может носить как положительный, так и отрицательный характер. |
| The representative of the Lao People's Democratic Republic expressed his country's gratitude to the Executive Board for the positive comments of the mid-term review. | Представитель Лаосской Народно-Демократической Республики выразил признательность своей страны Исполнительному совету за положительный отзыв о среднесрочном обзоре. |
| This is insufficient, and the Government knows that, but the result is positive. | Этого недостаточно, и правительство осознает это, но это положительный результат. |
| The existence and positive functioning of indigenous higher education establishments are now an irreversible reality. | В настоящее время наличие и положительный опыт этих высших учебных заведений для коренных народов стали необратимой реальностью. |
| The Government received a positive response to its proposals and at the closing ceremony announced pledges well beyond its initial expectations. | Правительство получило положительный ответ на свои предложения и на церемонии закрытия приняло на себя обязательства, выходящие далеко за рамки его первоначальных ожиданий. |
| He considers that a positive response to his long-standing request to visit the country would be consistent with these developments. | Он полагает, что положительный ответ на его давнюю просьбу о посещении страны вполне соответствовал бы этим изменениям. |
| Unfortunately, because capital flows under current institutional arrangements are often very volatile, their positive impact cannot be taken for granted. | К сожалению, поскольку приток капитала при существующей организационной базе нередко отличается крайней нестабильностью, нельзя рассчитывать, что он всегда будет иметь положительный эффект. |
| It believes that this positive outcome is encouraging for the whole peace process both within and outside Burundi. | Оно считает, что этот положительный результат следует расценивать как успешное достижение всего мирного процесса в Бурунди - как его внутренних аспектов, так и внешних. |
| I welcome the Minister's prompt and positive response. | Я приветствую оперативный и положительный отклик министра. |
| How can the positive implications for development be maximized? | Каким образом можно в максимальной степени использовать ее положительный эффект в целях развития? |
| On 21 February 1996, the Special Rapporteur received a positive reply from the Government of Kazakstan to his request to be invited to that country. | 21 февраля 1996 года Специальный докладчик получил от правительства Казахстана положительный ответ на его просьбу посетить эту страну. |
| Finland has gained positive experience from regionally based cooperation. | Финляндия имеет положительный опыт сотрудничества на региональной основе. |
| Some of our young people perceive the drug dealers and drug traffickers as positive role models. | Некоторые молодые люди рассматривают наркодельцов и наркоторговцев как положительный пример для подражания. |
| A positive reception was accorded to the contents of the draft resolution by all the delegations which spoke to it. | Содержание проекта резолюции получило положительный отклик со стороны всех делегаций, которые высказались по нему. |
| In spite of the many obstacles UNHCR has faced, these initiatives are having a positive impact. | Несмотря на многочисленные препятствия, с которыми сталкивается УВКБ, эти инициативы дают положительный результат. |
| The proliferation of actors engaged in such activities supporting democratization has on the whole been a positive trend. | Тенденция к увеличению числа поддерживающих демократизацию действующих лиц, ведущих подобную работу, в целом носит положительный характер. |