| The United Nations Development Program recently reopened its office in Pyongyang, another positive sign of the regime's readiness to work toward common development goals. | Программа Развития Организации Объединенных Наций недавно вновь открыла свой офис в Пхеньяне - еще один положительный признак готовности режима работать над достижением общих целей развития. |
| Bill Lamb from gave the song a positive review, giving the single four-and-a-half out of five stars. | Билл Лэмб из дал песне положительный обзор - четыре с половиной звезды из пяти возможных. |
| And how do we do the positive control here? | И как в данном случае осуществлять положительный контроль? |
| He called negative stress "distress" and positive stress "eustress". | Он назвал отрицательный стресс дистрессом и положительный стресс - эустрессом. |
| They stated that if they receive positive feedback about the double battles, the feature may appear more in future generations. | Они отметили, что если получат о новом типе боёв положительный отклик, то могут оставить эту функцию и в будущих поколениях. |
| The mass arrests caused a community backlash and ended up giving positive coverage to the VVAW. | Массовый арест сплотил участников и придал положительный облик VVAW. |
| British film critic Jonathan Ross gave the film a fairly positive review and felt that Chan could "still do the business". | Британский критик Джонатан Росс оставил довольно положительный отзыв, написав что Чан "все еще в деле". |
| There are two types of poles: positive (+) and negative (-). | В этом случае есть два класса результатов: положительный (positive) и отрицательный (negative). |
| IGN gave Dream Land 3 a fairly positive review of the Virtual Console re-release, It's not Super Star. | IGN оставил положительный отзыв для версии на Virtual Console, отметив что «Это не Super Star. |
| The electric sail consists of a number of thin, long and conducting tethers which are kept in a high positive potential by an onboard electron gun. | Электрический парус состоит из ряда длинных и тонких тросов, которые имеют высокий положительный потенциал, и бортовой электронной пушки. |
| One consequence of this is that extraverts can more easily learn the contingencies for positive reinforcement, since the reward itself is experienced as greater. | Одним из следствий этого является то, что экстраверты могут легче разобраться в непредвиденных обстоятельствах, при этом получив положительный результат, и тогда, сама награда воспринимается еще больше. |
| Mark Beech of Bloomberg L.P. gave The Cherrytree Sessions a positive review, awarding it three out of four stars. | Магк Beech из Bloomberg L.P. дал альбому положительный отзыв, оценив его на 3 звезды (из 4). |
| This was a computer game style known as a First Person Shooter and received a positive reception by the gaming community at that time. | Это был стиль компьютерной игры, известный как шутер от первого лица, и получил положительный прием со стороны игрового сообщества того времени. |
| And besides, I would not have invested in you unless I believed in a positive outcome. | И кроме того, я бы не стал вкладывать в тебя деньги, если бы не верил в положительный исход данной затеи. |
| Do you see this as something positive? | И Вы думаете, это положительный знак? |
| I hope with the DNA positive analysis and the other surrounding circumstances that that question doesn't have to be asked anymore. | Надеюсь, положительный анализ ДНК и сопутствующие обстоятельства позволят закрыть этот вопрос раз и навсегда. |
| But I let it slide because it has had a positive effect on him. | Но я закрываю на это глаза, потому что это оказывает на него положительный эффект. |
| And how do we do the positive control here? | И как в данном случае осуществлять положительный контроль? |
| The positive residue test could've been caused by the nitrogen-based fertilizer from the dog park near his house. | Положительный тест на остатки мог быть вызван удобрением на основе азота из парка для собак у его дома. |
| A proton has a positive electrical charge and an electron an equal, negative electrical charge. | У протона положительный электрический заряд, а у электрона точно такой же отрицательный электрический заряд. |
| If he didn't give me a positive review, then he's full of it. | Если он не дал мне положительный отзыв, тогда он наговорил ерунду. |
| What if one of them is positive? | Что, если один из них положительный? |
| Despite the positive response of donors to PIP projects, funding for the Agency's regular and emergency programmes again fell substantially short of the amounts approved in the General Assembly budget. | Несмотря на положительный отклик доноров на проекты ПМС, финансовых средств для регулярных и чрезвычайных программ Агентства вновь оказалось значительно меньше сумм, утвержденных в бюджете Генеральной Ассамблеи. |
| A positive impact on returnees, especially in Nimba County, is the reopening of 106 schools with a registration of 16,000 students. | Возвращающееся население, особенно в графстве Нимба, ощутило на себе положительный эффект возобновления работы 106 школ, в которых зачислено 16000 учеников. |
| A number of countries both within and outside the region, most notably Uganda, have also made positive contributions to the process. | Ряд стран в регионе и за его пределами, особенно Уганда, внесли положительный вклад в этот процесс. |