| Originally used for medical purposes. | Изначально их использовали для медицинских целей. |
| Originally it looked like this. | Изначально он выглядел так. |
| Originally, all this was swampland. | Изначально все это было болотом. |
| Originally the house was owned by a butcher family of Kroupa and stood on a town's square. | Изначально дом принадлежал семье мясника Кроупа и располагался на городской площади. |
| Originally an anti-insurgency effort, the campaign quickly mutated into a killing and expulsion operation. | Изначально анти-повстанческая операция быстро превратилась в операцию по уничтожению и насильственному выселению. |
| Originally the sink stood in the large lecture room of the old Kamerlingh Onnes Laboratory. | Изначально она была установлена в большом лекционном зале лаборатории Камерлинг-Оннеса. |
| Originally, commodity betting was designed as a means of protecting traders against price fluctuations. | Изначально ставки на товары задумывались как средство защиты торговцев от колебания цен. |
| Originally crafted by artisan glass blowers of Venice, from the little island of Murano. | Изначально такие делали венецианские стеклодувы на маленьком острове Мурано. |
| Originally, they were primitive, low-profile semisubmersibles with just the exhaust and a cockpit out of the water. | Изначально это были примитивные низкопрофильные лодки с полупогружением с выхлопной трубой и кокпитом над водой. |
| The Dreaming Celestial: Originally known as Tiamut the Communicator; a renegade Celestial. | Спящий Целестиал: изначально известный как Коммуникатор Тиамат, Целестиал-изменник. |
| Originally there were small Romanesque windows but these were enlarged after the Reformation. | Окна изначально были небольшого размера, но при позднейших перестройках расширены. |
| Originally, carols were dances and not songs. | Лазги изначально была музыкой, без песни. |
| Your Majesty. Originally, sick wards are operated by taxes paid by shamans. | Ваше Величество, изначально лазареты финансировались за счет налогов с шаманок. |
| Originally, this Naval Hospital was a home for children with TB. | Изначально больница "Прибрежная" была основана, чтобы лечить больных туберкулезом детей. |
| Originally the protector of tombs, Tutu later guarded the sleeping from danger or bad dreams. | Изначально Туту считался защитником гробниц, а в более поздние времена он выполнял роль оберегающего спящих от плохих снов и опасностей. |
| Originally there was no fixed limit on the length of a Parliament, but the Triennial Act 1694 set the maximum duration at three years. | По окончании работы над каким-либо вопросом комитет составляет отчет, который представляется соответствующей палате. Изначально не существовало ограничений на продолжительность работы Парламента, но Трёхгодичный акт 1694 года (англ. Triennial Acts) установил максимальный срок его полномочий в три года. |
| Originally published as a web novel, the series has since been published by Media Factory with an expanded story-line featuring illustrations by Seira Minami. | Изначально публиковалась как веб-роман, серия была опубликована издательством Media Factory с иллюстрациями Минами Сейры. |
| Originally he wanted to become a priest, but later changed his mind, and decided to take over the family hacienda in Calera de Tango. | Изначально он хотел выбрать духовную карьеру, но потом изменил своё решение, и стал управлять семейным имением в Калера-де-Танго. |
| Originally considered close relatives of the ornithocheirids, many of these supposed boreopterids have been found to belong to other groups of the pterodactyloid lineage. | Изначально причисленные к орнитохейридам, многие из предполагаемых бореоптерид оказались родственниками совершенно иной ветви птерозавров. |
| Originally Haze is a pure Sativa strain. It is crossed with Skunk#1 to get a bigger yield and a shorter flowering period. | Изначально чистую сативу Haze скрестили с Skunk#1 для большей урожайности и меньшего периода цветения. |
| Originally baronets also had other rights, including the right to have the eldest son knighted on his 21st birthday. | Изначально баронеты имели прочие права, включая право награждать сыновей рыцарством на их 21-й день рождения. |
| Originally music mostly played by Italian musicians, but it soon made its way to Canada and United States. | Изначально итало-диско исполняли в основном итальянские музыканты, но вскоре появились исполнители из Канады и США. |
| Originally, the dan bau was made of just four parts: a bamboo tube, a wooden rod, a coconut shell half, and a silk string. | Изначально дан бау состоял из всего четырёх частей: бамбуковой трубки, деревянного стерженя, половины кокосовой скорлупы и шёлковой нити. |
| Originally there were only some color squares on the console screen - that's where the SQJ name is coming from. | Изначально, на экране отображались только квадраты, окрашенные в определенные цвета - отсюда название (от англ. SQuare Jokey). |
| Originally, there were believed to be 64 jyothirlingas of which 12 are considered to be very auspicious and holy. | Изначально существовало 64 джьотирлингам, 12 из которых, известные на сегодняшний день, считаются наиболее священными. |