| The entire Webster family, numbering ten who were born on Cuba, and ten who were originally U.S. citizens, were forced to leave the island after Castro's police confiscated their homes. | Вся семья Вебстера, насчитывающая двенадцать человек, родившихся на Кубе, и восемь из которых были изначально американскими гражданами, были вынуждены покинуть остров после того, как полиция Кастро конфисковала их дома, личные вещи и деловые документы под дулом пистолета. |
| Although originally Shuvuuia and other alvarezsaurids were thought to have only a single digit on the front limb, newer specimens show the presence of reduced second and third fingers in addition to the massively enlarged thumb known from previous specimens. | Изначально считалось, что шувуйя и другие альваресзавриды имели только по одному пальцу на передних конечностях, новые находки показали наличие уменьшенных второго и третьего пальцев в дополнение к массивному и удлинённому большому пальцу, известному из ранних образцов. |
| The group's last known line-up was the duo of J.Min and Dohee, but originally consisted of J.Min, Dohee, Mint and Myungji. | Последняя состав группы состоял из дуэта Джмин и Дохи, изначально же группа состояла из Джмин, Дохи, Минт и Мёнджи. |
| Bhutanese art is particularly rich in bronzes of different kinds that are collectively known by the name Kham-so (made in Kham) even though they are made in Bhutan, because the technique of making them was originally imported from the eastern province of Tibet called Kham. | Искусство Бутана особенно богато на бронзовые изделия разных видов, которые известны под общим названием Кхам-со («сделанные в Каме»), даже если они созданы в самом Бутане, потому что техника их изготовления изначально привнесена сюда из восточной части Тибета под названием Кам. |
| Epalle was suspended for that match, as he was sent off in an Iraklis' match four years ago against Wisła Kraków, and due to this Budućnost gained a 3-0 default win, in a match they had originally lost 2-1. | Эпалль получил дисквалификацию за этот матч, так как четыре года назад он был удален в матче «Ираклиса» против краковской «Вислы», и из-за этого «Будучност» получили техническое поражение 0:3, а в самой игре они изначально проиграли 1:2. |
| In the second-season premiere, Azazel's host is portrayed by Fredric Lehne; originally brought on only for one episode, Lehne impressed the showrunners so much that he was asked to return for the season's two-part finale. | В премьерном эпизоде второго сезона тело, которое занял Азазель, сыграл Фредрик Лене; изначально персонаж, рассчитанный лишь на один эпизод, Лене так сильно впечатлил шоураннеров, что они пригласили его вернуться в двухчасовом финале сезона. |
| Now the General Assembly Room, it was originally a bedroom; its opening into the enfilade was blocked in 1885 by Richard Norman Shaw, who centred the room on his new staircase; the enfilade has been reopened with the restoration of the "Fine Rooms". | В настоящее время это зал Генеральных ассамблей (General Assembly Room), который изначально был спальней; его открытие в анфиладу было заблокировано в 1885 году Ричардом Норманом Шоу, который вывел сюда центр нового лестничного пролёта; сооружение анфилады было возобновлено с восстановлением «Fine Rooms». |
| Although originally the S1 domain proteins were thought to have 3'-5' hydrolytic exoribonuclease activity as well, the existence of this activity has recently been questioned and these proteins might have just a role in binding substrates prior to their degradation by the complex. | Хотя изначально считалось, что белки, содержащие S1-домен, проявляют 3'->5'-экзорибонуклеазную активность, существование этой активности у этих белков недавно было подвергнуто сомнению, и эти белки могут только играть роль в связывании субстрата с комплексом до деградации. |
| In one scene, Sherlock is driving a Land Rover with John as a passenger after their arrival at Dartmoor; John was originally going to be the one driving the car, however Freeman cannot drive. | В одной из сцен Шерлок водит Land Rover, а Джон сидит рядом на пассажирском сиденье, после их прибытия в Дартмур; изначально Джон должен был сидеть за рулём машины, однако Мартин не умел водить машину. |
| She was originally appointed to work on X-ray diffraction of proteins and lipids in solution, but Randall redirected her work to DNA fibres because of new developments in the field, and she was to be the only experienced experimental diffraction researcher at King's at the time. | Хотя изначально она должна была работать над рентгеновским анализом белков и жиров в растворе, но Рендалл переориентировал её на исследование ДНК волокон ещё до того, как она приступила к работе в Королевском колледже, так как она была единственным опытным исследователем в области дифракционного анализа. |
| Since the Hybrid symbiote was originally four different entities, Scott has to contend with four different voices/personalities in his head besides his own. | Так как его симбиот изначально был четырьмя различными сущностями, Скотт должен был бороться с четырьмя разными голосами/личностями в своей голове, кроме его собственного. |
| Kickball, originally called "Kick Baseball", was invented as early as 1917 by Nicholas C Seuss, Supervisor of Cincinnati Park Playgrounds in Cincinnati, Ohio. | Кикбол, изначально названый "Пинающий Бейсбол", был изобретен еще в 1917 году Николаем Сьюзом, Руководителем игровых площадок Парка Цинциннати в Цинциннати, штат Огайо. |
| Silhouette originally had the power to shadow-meld, thereby becoming nearly invisible while under the cover of darkness, as well as the ability to teleport via dimension hop, using any available shadow as a portal. | Как и Ночной Змей, Силуэт изначально обладала способностью к теневому слиянию, становясь почти невидимым, находясь под покровом темноты, а также способностью телепортироваться через измерение размера, используя любую доступную тень в качестве портала. |
| The modern Dukes thus originally bore the surname "Spencer": the double-barrelled surname of "Spencer-Churchill" as used since 1817 remains in the family, though some members have preferred to style themselves "Churchill". | Современные герцоги таким образом изначально носившие фамилию «Спенсер»: имеют двойную фамилию «Спенсер-Черчилль», которая в таком в качестве используется с 1817 года и остается в семье, хотя некоторые члены семьи предпочитали называть себя «Черчилль». |
| They also remarked that alternative metal was originally "a style united by its nonconformist sensibility rather than any immediately classifiable sound." | Согласно ещё одной попытке определения, альтернативный метал изначально был «стилем, объединённым нонконформистским чувством, а не каким-то легко классифицируемым звучанием». |
| The PlayStation 2 Headset was originally considered as an alternative to microphones, however the headset was not technically sufficient, and London Studio felt that handheld microphones were important to the authentic experience. | Изначально в качестве альтернативы для микрофонов предлагалось использовать гарнитуру PlayStation 2 Headset, однако её технические характеристики были оценены как недостаточные, а в London Studio понимали, что микрофоны в руке важны для придания аутентичности. |
| In fact, the latest forecast reflects an even worse outcome for France and Italy this year than originally promised, with France's deficit set to increase slightly for 2015 and Italy's cyclically adjusted deficit expected to deteriorate. | В действительности, по последним прогнозам, итоги этого года для Франции и Италии окажутся даже хуже, чем изначально ожидалось. А в 2015 году бюджетный дефицит Франции слегка подрастет, в то время как в Италии увеличится размер дефицита, рассчитанного с поправкой на цикличность экономики. |
| Aly Michalka was originally cast as Maddie, a waitress in Justin's bar and Justin's love interest, but she left the show in April 2013 and was replaced with Briga Heelan in a guest star role as the similar character Nicki. | Изначально Эли Мичалка была утверждена на роль Мэдди, официантки в баре Джастина и в дальнейшем его девушки, однако она покинула проект уже в апреле 2013 года и была заменена Бригой Хилэн в качестве приглашённой звезды, персонаж которой был похож на Никки. |
| On the table is a plum soaked in brandy, a speciality of Parisian cafés at the time (originally painted as a glass of beer), which gives the painting its title. | На столе стоит рюмка со сливой, вымоченной в бренди - фирменное блюдо парижских кафе (изначально рисовалась как бокал с пивом) - именно бренди со сливой и дало название картине Мане. |
| The famous playwright Chikamatsu Monzaemon, one of the first professional kabuki playwrights, produced several influential works, though the piece usually acknowledged as his most significant, Sonezaki Shinjū (The Love Suicides at Sonezaki), was originally written for bunraku. | Тикамацу Мондзаэмон, один из первых профессиональных авторов пьес кабуки, создал несколько постановок, оказавших огромное влияние на развитие театра, хотя, считающаяся самой знаменитой из его работ, пьеса Самоубийство влюблённых в Сонэдзаки, изначально была написана для театра бунраку. |
| C∴B∴C∴S∴ was originally intimately connected to the German Masonic rite of the templar order, the Stricte Observance of Baron von Hund, where Willermoz was given the right to reform the degrees to encompass the teachings of his own master. | C.'.B.'.C.'.S.'. изначально имел прочную связь с германским масонским уставом тамплиеров, Строгим послушанием Барона фон Хунда, в котором Жан-Батист Виллермоз получил право на реформацию градусов, чтобы заключить в него доктрину своего мастера. |
| The megas logothetēs (μέγaς λoγoθέtnς) or "Grand Logothete", originally established as the logothetēs tōn sekretōn (λoγoθέtnς tῶv σεkpέtωv) by Alexios I Komnenos to supervise and coordinate the other government departments (sekreta). | Великий логофет (англ.)русск. (μέγaς λoγoθέtnς), должность изначально появилась под названием logothetēs tōn sekretōn в правление Алексея I Комнина для надзора за прочими государственными службами и координации их деятельности. |
| The episode was originally going to be Sawyer centric, and was to feature actress Jolene Blalock as a guest, but this was rewritten "at the proverbial last minute" and changed to a Michael-centric episode. | Эпизод должен был изначально быть сосредоточен на Сойере, а в качестве приглашённой звезды была быть Джолин Блэлок, но был переписан «в пресловутую последнюю минуту» и заменён на эпизод для Майкла. |
| His own Shinto priests think he was originally a protector of agriculture (maybe because he brought back sun light to the world, or maybe because peasants need fitness to work in the fields). | Поклоняющиеся ему синтоистские священники считают, что он изначально был покровителем сельского хозяйства (возможно, потому, что он принес солнечный света в мир, вытащив из пещеры Ама-но Ивато, богиню солнца Аматэрасу, дав нужный крестьянам свет для работы на полях). |
| We put some investments on the river that had originally been invested upon in the original MAPS, and now we are currently in the final stages of developing the finest venue in the world for the sports of canoe, kayak and rowing. | В определённой степени мы вкладываем деньги в обустройство реки, в которую изначально инвестировали средства в первоначальном «МАПС», и сейчас близка к завершению разработка самой лучшей в мире площадки для плавания на байдарках и гребли. |