| A wartime play in which the chorus was made up of servicemen dressed as women, it was originally titled Every Woman. | Военное представление, в котором хор состоял из солдат, одетых как женщины, изначально называлось Every Woman. |
| Monster Hunter Tri was originally announced for the PlayStation 3 but was switched to the Wii. | Monster Hunter Tri изначально был анонсирован для PlayStation 3, однако был перенесён на Wii. |
| The track was originally recorded and co-written by Pink for the album Funhouse but did not make the final cut. | Трек изначально был записан и написан совместно с Pink для альбома Funhouse, но в последний момент не был выпущен. |
| Unlike Superman, the Earth-Three Ultraman gets stronger every time he is exposed to kryptonite, originally developing a completely new superpower with each new exposure. | В отличие от Супермена Ультрамен с Земли-З становится сильнее каждый раз, когда подвергается воздействию криптонита, изначально открывает совершенно новую суперспособность с каждым новым воздействием. |
| The album was originally to be released in early 2005 under the working title WHO2. | Изначально планировалось выпустить альбом весной 2005 года под рабочим названием WHO2. |
| The band was originally named White Line Fever, until it was discovered that a UK band already owned the name. | Группа изначально называлась White Line Fever, пока не было обнаружено, что британская группа имеет такое же название. |
| Cygnus Solutions, originally Cygnus Support, was founded in 1989 by John Gilmore, Michael Tiemann and David Henkel-Wallace to provide commercial support for free software. | Cygnus Solutions, изначально Cygnus Support - коммерческая компания, была основана в 1989 году Джоном Гилмором, Майклом Тименном и Дэвидом Хенкель-Уоллесом (D V Henkel-Wallace) для коммерческой поддержки свободного программного обеспечения. |
| Although it was originally broadcast on television, it was also released in theaters, which allowed the film to be shown in Poland. | Хотя изначально фильм предназначался для телевизионных показов, был также выпущен релиз для кинотеатров, что позволило фильму быть показанным в Польше. |
| Under the southern tower is a statue of Vishnu, known as Ta Reach, which may originally have occupied the temple's central shrine. | Под южной башней расположена статуя Вишну, известная как Та Reach, которая, возможно, изначально располагалась в центральной части храма. |
| The Gutenberg Museum was originally laid out in two rooms at the Kurfürstliches Schloß (Electoral Palace Mainz), which also accommodated the city library. | Музей Гутенберга был изначально расположен в двух комнатах замка Курфюрстов (нем. Kurfürstliches Schloß), в котором также размещалась городская библиотека. |
| The film was originally based on a short story by Andy Bark, inspired by a childhood visit to Staithes in North Yorkshire. | Изначально в основе фильма лежал рассказ Энди Барка, написанный по детским впечатлениям от посещения деревеньки Staithes в Северном Йоркшире. |
| The album's 12 tracks are covers of songs written and originally performed by men, reinterpreted by Amos from a female's point of view. | 12 песен альбома являются каверами песен, написанными и исполняемыми изначально мужчинами, которые Эймос переосмыслила с точки зрения женского взгляда. |
| It was originally a Scanian farm called Skabelycke, bought in 1864 by Crown Prince Oscar of Sweden and his wife Sophia of Nassau. | Изначально представлял собой хемман под названием Скабелюкке (Skabelycke), который в 1864 году был приобретён шведским кронпринцем Оскаром и его женой Софией Нассау. |
| The right-hand section of Chaos, depicting resting giants and dancing women, was originally a separate painting called The Titans (exhibited 1875). | Примечательно, что правая сторона картины с отдыхающими гигантами и танцующими женщинами изначально была отдельной работой под названием «Титаны», написанной в 1875 году. |
| Metropolitan districts were originally parts of a two-tier structure of local government, and shared power with the metropolitan county councils (MCCs). | Метрополитенские районы изначально были частью двухуровневой структуры локального управления и делили власть с советами метрополитенских графств (англ. metropolitan county councils (MCCs)). |
| The role of Pseudolus was originally offered to Phil Silvers, who declined it, saying he did not want to do this "old shtick". | Сыграть этого персонажа изначально предложили Филу Силверсу, который отказался, заявив, что не хочет, чтобы из него делали «старого шута». |
| The village originally consisted of a group of small dwellings and farms but eventually grew, becoming a parish in the 17th century. | Село изначально было соединено с группой маленьких жилых кварталов и ферм, но с ростом населения превратилось в приход в 17 веке. |
| He was originally used as a midfielder, but due to his height and physical presence, he was converted into a striker by manager Dario Gradi. | Он изначально использовался в качестве полузащитника, но из-за своего роста и физического телосложения был переведён в нападение менеджером Дарио Гради. |
| The majority are purple nonsulfur bacteria, producing energy through photosynthesis; originally all purple nonsulfur bacteria were included here. | Большинство из них - пурпурные несерные бактерии, получающие энергию путём фотосинтеза; изначально всех пурпурных несерных бактерий включали в это семейство. |
| Because the hatt-ı hümayuns were originally not organized systematically, historians in the nineteenth and early twentieth century created several catalogs of hatt-ı hümayuns based on different organizing principles. | Поскольку хатты изначально не были систематически организованы, историками XIX и начала XX века было создано несколько каталогов хаттов на основе различных организационных принципов. |
| Doctor Who originally ran for 26 seasons on BBC One, from 23 November 1963 until 6 December 1989. | Изначально Доктор Кто транслировался в течение 26 сезонов на телеканале BBC One с 23 ноября 1963 года по 6 декабря 1989 года. |
| It was originally published in the U.S. in 2006 and was written by the Australian doctors Philip Nitschke and Fiona Stewart. | Изначально он был составлен австралийскими докторами Филипом Ничке и Фионой Стюарт и опубликован в США в 2006 году. |
| On the song "K. Murray Interlude", it originally featured The Notorious B.I.G... | Песня «K.Murray Interlude» изначально была записана при участии рэпера The Notorious B.I.G... |
| The system was conceived originally to encompass rock units dating back to the formation of the crust 4500 million years ago. | Изначально период был предложен для охвата всех геологических образований на Марсе с момента образования коры 4500 миллионов лет назад. |
| The song "Chrome Invader" was originally called "Silver Surfer" but had to be changed for copyright reasons. | Песня Chrome Invader изначально называлась Silver Surfer (так зовут одного из героев Marvel Comics), но из-за правовых разногласий изменена. |