| The label originally existed solely to distribute Shelter and other Krishna releases. | Изначально, лейбл издавал только записи Shelter и других групп кришнакора. |
| The Horatio Nelson statue that originally stood atop Nelson's column in Place Jacques Cartier was relocated to the Montreal History Museum in 1997 for preservation. | Впоследствии, в 1997 году, статую Горацио Нельсона, изначально водруженную на вершину колонны, перенесли для сохранности в Музей истории Монреаля. |
| Nuthetes was originally classified by Owen as a lizard and a varanid; later he changed his mind concluding it was a crocodilian. | Изначально Оуэн отнёс Nuthetes к ящерицам или варанам, позже он изменил решение, посчитав, что это был крокодил. |
| Known originally as "Matlatzinco", this urban settlement was a powerful capital whose kings controlled a large territory in the Toluca Valley. | Изначально известный под названием «Матлацинко», этот город был административным центром крупного территориального образования в долине Толука. |
| Created in 1897, the district was originally called Rop Krung (รอบกรุง). | Созданная в 1897 году эта область изначально носила название «Роп Крунг» (тайск. |
| The west side of the warehouse originally lacked windows, but the Japanese attacks conveniently opened up firing holes for the defenders. | Изначально в западной стене склада не было окон, но благодаря японским атакам там образовались отверстия, которые защитники стали использовать в качестве бойниц. |
| Although originally valuable minerals such as gold and silver were unearthed, today coal is the primary resource extracted from underground. | Несмотря на то, что изначально добывались главным образом золото и серебро, сегодня основным полезным ископаемым, добываемым в бассейне Кутеней, стал уголь. |
| The deities of Jagannath, Balabhadra and Subhadra were originally installed in a temple in Tripura from where they were subsequently shifted to this temple. | Изначально, храмовые божества Джаганнатхи, Баладевы и Субхадры были установлены для поклонения в храме в штате Трипура и лишь позднее перевезены в этот храм. |
| The variegated fairywren was originally described by Nicholas Aylward Vigors and Thomas Horsfield in 1827, and was at first considered a colour variant of the superb fairywren. | Разноцветный расписной малюр был официально описан Николасом Эйлуордом Вигорсом и Томасом Хорсфилдом в 1827 году и изначально считался цветной версией прекрасного расписного малюра. |
| Mazepin claimed originally that he was acting on behalf of Gazprom, but ended up as the beneficiary owner of the chemicals company. | Изначально Мазепин утверждал, что действует в интересах ОАО «Газпром», но в итоге стал владельцем комбината сам. |
| Excavations suggest that the great xenodocheion, a reception area for pilgrims, may originally have been a cemetery. | Согласно проведенным исследованиям, можно предположить, что известный ксенодохий, постоялый двор для паломников, был изначально кладбищем. |
| As with other former British colonies, South Australia originally derived its criminal law from the United Kingdom. | В отличие от других территорий Австралии, считавшихся колониями, Южная Австралия изначально называлась британской провинцией, свободным поселением. |
| The bonus track "Have a Party" originally appeared on the Get Rich or Die Tryin' soundtrack, released in 2005. | Бонус-трек «Have a Party» изначально стал треком для саундтрека к фильму «Разбогатей или умри», вышедшему в 2005 году. |
| It was originally recorded by Christensen's girl group 3rd Party for their debut studio album, Alive (1997). | Изначально, композиция предназначалась для американской девичьей группы 3rd Party и вошла в их дебютный альбом Alive (1997). |
| NET Reflector is a class browser, decompiler and static analyzer for software created with.NET Framework, originally written by Lutz Roeder. | NET Reflector - платная утилита для Microsoft.NET, комбинирующая браузер классов, статический анализатор и декомпилятор, изначально написанная Lutz Roeder. |
| Partch originally called it the Monophone, but by 1933 it had become known as the Adapted Viola. | Изначально Гарри хотел назвать инструмент "монофоном", но в 1933 году пришёл к названию "Адаптированная виола". |
| It was originally described as a subspecies of the grivet (Chlorocebus aethiops). | Изначально танталусская мартышка была описана в составе вида гривет (Chlorocebus aethiops). |
| It has been suggested that site of St. Basil's church in Bassaleg was originally dedicated to her. | Некоторые считают, что церковь Святого Василия, иначе Бассалег, была изначально освящена в её честь. |
| A Husby consisted of a big and centrally located farm, and they may have originally been the property of local strongmen who were defeated by the Swedish kings. | Хусбю состоял из большой центральной фермы, и, как правило, изначально он являлся собственностью местных вождей, подчинившихся шведской короне. |
| Odra Opole was originally called Lwowianka, but the name was disliked by Communist authorities and had to be changed some time in late 1940s. | Опольский клуб изначально назывался «Львовянка», однако это название не было одобрено коммунистическим руководством, и в конце 1940-х оно было изменено. |
| Sergeant Prishibeyev was written originally for the Oskolki magazine, but its editor Nikolai Leykin found it 'too dry' and 'overdrawn'. | Рассказ Сержант Пришибеев был написан изначально для газеты Осколки, но её редактор Николай Лейкин нашел рассказ растянутым и недостаточно смешным, «сухим». |
| The Tlaxcaltecs were originally a conglomeration of three distinct ethnic groups who spoke Nahuatl, Otomi, and Pinome. | Изначально тлашкальтеки представляли собой конгломерат из трёх отдельных народов, говоривших на неродственных языках науатль, отоми и пиноме соответственно. |
| Each issue originally included a CD music sampler but was dropped in favor of digital downloading as a Going-Green initiative. | Каждое издание изначально включало в себя CD-сэмплер, но данная инициатива была исключена в пользу цифрового скачивания, из-за приверженности к энвайронментализму. |
| The architraves, frieze and cornice were originally of red-veined white alabaster, but they were replaced in 1749 with white marble. | Наличники, фриз и карниз изначально были изготовлены из белого алебастра, который был заменён в 1749 году белым мрамором. |
| Pocket knives were originally imported from Germany in the 1890s but then a Swiss gentleman called Karl Elsener won the contract to make them locally. | Карманные ножи были изначально импортированы из Германии в 1890х, но потом швейцарский джентльмен по имени Карл Эльзенер выиграл контракт на производство их там. |