| Originally, in the actual data transfer each set of resource records for a single domain name and type was transferred in a separate response message from the server to the client. | Изначально при фактической передаче данных каждая запись для каждого доменного имени и типа передавалась от сервера клиенту отдельным сообщением. |
| Originally the award was open only to British subjects living in the United Kingdom, but in 1985 the scope was extended to include people from the rest of the Commonwealth realms. | Изначально награда присуждалась только британским подданным, проживающим в Соединённом Королевстве, но в 1985 году круг награждаемых был расширен за счет граждан других стран Содружества. |
| Originally the serial was to end with a scene where the Doctor and Jo went back to the lab, and saw their earlier selves working on the TARDIS console as before, after which they would vanish. | Изначально финальной должна была быть следующая сцена: Доктор и Джо возвращаются в лабораторию и видят самих себя в ней (что показано в первой серии), но от этого отказались. |
| Originally, SMTP servers were typically internal to an organization, receiving mail for the organization from the outside, and relaying messages from the organization to the outside. | Изначально, SMTP-сервера были обычно внутренними для организации, получая сообщения от организаций извне и ретранслируя сообщения организации во внешнюю среду. |
| Originally, alternative claims of State entitlement over transboundary waters were based upon the extreme and irreconcilable doctrines of absolute territorial sovereignty on the one hand and absolute territorial integrity, on the other. | Изначально, альтернативные требования государств в отношении прав на трансграничные воды базировались на крайних и несовместимых доктринах абсолютного территориального суверенитета, с одной стороны, и абсолютной территориальной целостности, с другой. |
| Originally a musician and songwriter, Katz fronted a rhythm and blues group called "Katz and Jammers" before serving as the musical director for Robin Williams' 1979 standup tour. | Изначально музыкант и автор песен, Кац был лидером ритм-н-блюз группы под названием «Katz and Jammers» перед тем как стал музыкальным директором Робина Уильямса в его стэндап камеди туре 1979 года. |
| Originally used for Lexus vehicles in the Middle East, it was introduced in 2010 in other markets to replace the 2UZ-FE engine in truck and SUV applications. | Изначально двигатель устанавливался на автомобили Lexus для стран Среднего Востока, но с 2010 года он стал доступен и на других рынках как замена двигателю 2UZ-FE грузовых автомобилей и внедорожников. |
| Originally built as a temporary set for an Australian blockbuster movie "The Man from Snowy River" in 1981, Craig's Hut is now a very popular tourist attraction. | Изначально построенная в 1981 году в качестве декораций для популярного австралийского фильма «The Man from Snowy River», хижина Крэйга (Craig's Hut) в настоящее время является популярной туристической достопримечательностью. |
| Originally available for Windows platform published by WizardWorks, it was also published on Mac, and later on Game Boy Color, PlayStation 2, and mobile phones. | Изначально созданная для Windows и изданная WizardWorks Software, позднее игра распространилась на Mac, Game Boy Color, Playstation 2 и мобильные телефоны. |
| Originally that alphabet was a set of indexed variables x1, x2, x3..., but now one usually uses a set of numbers for brevity. | Изначально, алфавитом полагалось множество пронумерованных переменных x1, x2, x3..., но в настоящее время, для краткости, чаще используются натуральные числа. |
| Originally named L. grewcocki, the name was found to be incorrectly formed and was corrected to L. grewcockorum in 2009. | Изначально был назван Lepilemur grewcocki, однако в 2009 году видовое название было сочтено некорректным и изменено на Lepilemur grewcockorum. |
| Originally part of the New Zealand Government's Department of Scientific and Industrial Research (DSIR), it was established as an independent organisation when the Crown Research Institutes were set up in 1992. | Являясь изначально частью Управления научных и промышленных исследований (DSIR), компания была выделена в отдельную независимую организацию в 1992 году, когда были созданы Королевские научно-исследовательские институты. |
| Originally, three books, corresponding to summer, autumn, and winter, were planned, but this number grew to accommodate the expanded story. | Изначально планировались три книги, соответствующие также лету, осени и зиме, но их стало больше по мере того, как разрастался сам сюжет. |
| Originally, Mama Lover was scheduled to be released on June 26, 2012, however the album was released on June 19, 2012 by Sony Music Entertainment in Italy. | Изначально планировалось, что релиз альбома состоится 26 июня 2012 года, однако в Италии он вышел 19 июня, по инициативе Sony Music Entertainment. |
| Originally called Office Mobile which was shipped initially as "Pocket Office", was released by Microsoft with the Windows CE 1.0 operating system in 1996. | Office Mobile изначально поставляется как «карманный офис», и был выпущен Microsoft с ОС Windows CE 1.0 в 1996 году. |
| Originally there were nine bands, with dialect differences among them but primarily between upriver and downriver dialects, demarcated by the Big Valley mountains east of the Fall River valley. | Изначально было 9 групп людей, с диалектными различиями между ними, но, в первую очередь, между верхнеречными и речными диалектами, разграниченными горами Big Valley восточнее долины реки Фолл. |
| Originally published as two separate essays, in Philological Quarterly, Spring 1967, and Shakespeare Quarterly, Spring 1966. | Изначально опубликована в виде двух эссе в Philological Quarterly, весна 1967, и Shakespeare Quarterly, весна 1966. |
| Originally, the Tautas padome had 40 members representing all the major Latvian political organizations, except the far right and the far left (communists). | Изначально в Народный совет Латвии входило 40 членов, представлявших все крупные латвийские политические организации (кроме крайне правых и крайне левых). |
| Originally the period of studying was 8 years; in 1910 it was increased up to 9 years. | Срок обучения в гимназии изначально составлял 8 лет, в 1910 году его увеличили до 9 лет. |
| Originally, in Tolkien's writings from the 1910s and 1920s, Ingwë, Finwë and Elwë (their final names) were the eldest of the Elves. | Изначально, в 1910-х и 1920-х гг., Ингвэ, Финвэ и Эльвэ (их финальные имена) были старшими из эльфов. |
| Originally a supporting character in his brother's solo comic book series, the emergence of his superhuman powers and subsequent mental illness have led him to become a super-villain associated with both Captain Britain and various X-Men comics. | Изначально второстепенным персонажем в серии сольного комикса брата, появляются его сверхчеловеческие силы, и последующие психические заболевания принудили его стать супер-злодеем, связанным и с Капитаном Британией, и с различными комиксами Людей Икс. |
| Originally created for deer hunting, Richmond Park now has 630 red and fallow deer that roam freely within much of the park. | Ричмонд-парк, изначально созданный для охоты на оленей, в настоящее время содержит 630 благородных оленей и ланей, свободно бродящих по большей части его территории. |
| Originally, employment offices maintained records of Roma job-seekers as non-mandatory data, although as a result of demands by Roma activists such data is no longer recorded. | Изначально бюро по трудоустройству в рамках необязательной статистики вели учет данных, касающихся цыган, ищущих работу, однако по требованию активистов цыганского меньшинства такие сведения перестали фиксироваться. |
| Originally involving Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, the Initiative will now also benefit towns in Burundi and Rwanda, following the admission of the two countries as members of the East African Community. | Эта инициатива изначально осуществлялась в Кении, Уганде и Объединенной Республике Танзания, сейчас она также будет охватывать небольшие города в Бурунди и Руанде, после того как эти две страны стали членами Восточноафриканского сообщества. |
| One of the songs that featured in almost every concert he performed was "Insha Ji Utho" (Originally sung by his father). | Одна из песен, которая фигурирует в каждом концерте, где он выступал, была «Другая Джи Уто» («Insha Ji Utho», изначально была в исполнении его отца). |