| Intended by Giovio as a public archive of famous men, the collection was originally housed in a specially-built museum on the shore of Lake Como. | По задумке коллекционера предназначался как публичный архив известных мужчин, изначально был размещён в специально построенном музее на острове Комо. |
| Cosmic Chasm is a 1983 vector game originally created by GCE for the Vectrex home game system. | Cosmic Chasm - цветная векторноя аркадная игра, которая была создана для игровых автоматов Cinematronics в 1983 году, но изначально игра, созданная GCE для домашней игровой системы Vectrex. |
| Hoboken was originally an island, surrounded by the Hudson River on the east and tidal lands at the foot of the New Jersey Palisades on the west. | Хобокен изначально был островом, окружённым рекой Гудзон с востока и заливными территориями у подножья Палисадников Нью-Джерси на западе. |
| The song was originally issued to clubs in spring 2000 in the UK as a test pressing to gauge DJ reaction to Minogue's new material. | Изначально песня была разослана по клубам Британии весной 2000 г. с целью оценить реакцию диджеев на новый материал Кайли. |
| Sevilla is famous for Bullfighting and flamenco, originally the dance of gypsies from India which has been adapted and sculpted into Spanish culture. | Севилья знаменита боями быков и фламенко, который изначально был танцем цыган из Индии, а сейчас адаптирован под испанскую культуру. |
| The song "N.O." was originally recorded by Across The River, a band fronted by Mario Lalli and featuring bassist Reeder. | Песня «N.O.» изначально была записана группой Марио Лалли Across The River с участием басиста Ридера. |
| The conversion was performed by Griffith, which was originally established to build race cars based on the English TVR sports car. | Изготавливала автомобили компания Griffith, изначально занимавшаяся производством гоночных автомобилей на базе спортивных британских TVR. |
| Indeed, the format was originally named Solid State Floppy Disk Card (SSFDC). | Изначально, SmartMedia называлась Solid State Floppy Disk Card (SSFDC) и провозглашалась наследником дискет. |
| "Living on My Own" is a song by Freddie Mercury, originally included in his first solo album Mr. Bad Guy. | "Жизнь в одиночку"- песня, написанная Фредди Меркьюри, изначально вошедшая в его первый сольный альбом Мг. Bad Guy. |
| The song was originally written about and dedicated to Aung San Suu Kyi, but the song took on new meaning with listeners following the September 11 attacks. | Песня изначально была написана и посвящена Аун Сан Су Чжи, но после терактов 11 сентября она обрела новое значение для слушателей. |
| Formula One is a series of computer and video games originally created by Psygnosis, who were eventually renamed to Studio Liverpool. | Formula One - это серия компьютерных игр, изначально созданная британской студией Psygnosis, которая позже была переименована в Studio Liverpool. |
| The song was originally recorded by Usher with the title "Ride" for his album Confessions, but was scrapped. | Изначально, песня называлась «Ride», и была записана Ашером для его альбома Confessions, но не вошла в него. |
| The Xiaotaoyuan Mosque was originally built in 1917 by Jin Ziyun, the Director of the Shanghai Islamic Board of Directors, who had bought the land. | Изначально построена в 1917 году Цзинь Цзыюнем, руководителем Шанхайского исламского совета директоров, купившим эту землю. |
| His father was Bishop David Evans (1804-1883), founder of the city where he was born, which was originally called "Evansville". | Его отец Дэвид Эванс (1804-1883) был епископом, основателем города, где он родился, который изначально назывался Эвансвилл. |
| The Alcázar was originally built as a fortress but has served as a royal palace, a state prison, a Royal Artillery College and a military academy since then. | Алькасар изначально строился как крепость, но успел побывать королевским дворцом, государственной тюрьмой, королевской артиллерийской академией. |
| The new mix of "Moonage Daydream" was originally done for a 1998 Dunlop television commercial. | Новый микс «Moonage Daydream» изначально был сделан для рекламы компании Dunlop Rubber в году. |
| Townshend originally wrote "Baba O'Riley" for his Lifehouse project, a rock opera that was to be the follow-up to the Who's 1969 opera, Tommy. | Изначально Таунсенд написал песню «ВаЬа O'Riley» для рок-оперы Lifehouse, которая должна была по его задумке стать следующей рок-оперой группы Who вслед за «Томми», увидевшей свет в 1969 году. |
| The name XDA Developers is originally derived from the O2 XDA, which was marketed as a personal digital assistant (PDA) with "extra" features. | Название XDA Developers изначально было заимствовано из O2 XDA, который позиционировал себя как PDA с "дополнительным" функционалом. |
| It was originally named Duke of York Island but was renamed by the United States after the Alaska Purchase. | Изначально остров был назван Герцог Йоркский (англ. Duke of York), однако после продажи Аляски был переименован властями США в Этолин. |
| Today, it is mainly remembered for lending its name to a particular indentation style, originally used in the code examples which accompanied it. | Сегодня, компилятор помнят в основном за название специфического стиля отступов, изначально использовавшегося в примерах программного кода, сопровождавших компилятор. |
| He was originally a member of a yakuza clan named Kizakura, but ran away when a girl he loved was killed by his family. | Был изначально членом банды якудза, но сбежал, когда девушка, которую он любил была убита бандой. |
| There has been some debate among scholars as to whether the laws were originally written in Welsh or Latin. | Учёные не вполне согласны по вопросу о том, на каком языке изначально записывались законы: валлийском или латинском. |
| (Tell Me So), which had originally been written and composed by Eugene Record, frontman of the Chicago-based vocal group The Chi-Lites. | (Tell Me So)», изначально записанной группой из Чикаго The Chi-Lites. |
| The project was originally headed by the Advanced Technology and Projects team within Motorola Mobility while it was a Google subsidiary. | Проект был изначально возглавляем командой разработчиков (Advanced Technologies And Projects team) в Motorola Mobility, дочерней компании Google. |
| Junior primary homonyms in a species group - species synonyms resulting from two different organisms being originally described with the same name spelled in the same way. | Младшие первичные омонимы в ранге вида - видовые синонимы, получающиеся от двух разных организмов, которые изначально были описаны под одинаковым названием. |