| Father Cuarteron was originally a sea-captain and had vowed, after escaping great peril, to devote himself to the evangelisation of Borneo. | Отец Куартерон изначально был морским капитаном и обещал посвятить себя евангелизации Борнео. |
| The BBC originally wanted him to do a programme on India but the Indian high commission in London refused him a visa. | ВВС изначально хотело, чтобы он сделал программу про Индию, но Эноху отказали в визе. |
| The JTURDC originally began as a research organization, but took on other features of a confederation of trade unions. | Был образован Объединенный профсоюзный исследовательский центр развития, который изначально представлял собой объединение четырех ямайских профессиональных союзов. ОПИЦР начинал свою деятельность в качестве исследовательской организации, однако впоследствии приобрел и другие черты, присущие конфедерации профсоюзов. |
| Blackeberg was originally a croft first mentioned in 1599. | Изначально Блакеберг был хутором на болотах Рокста, первое упоминание которого датируется 1599 годом. |
| It was originally implemented to allow the kernel to emulate a text console on systems such as the Apple Macintosh that do not have a text-mode display, and was later expanded to Linux's originally supported IBM PC compatible platform. | Изначально он был создан для эмуляции текстовой консоли на системах типа Apple Macintosh, у которых не было текстового видеорежима, и позже был расширен для работы на IBM PC-совместимых компьютерах. |
| The Model 39 was originally manufactured with an anodized aluminum frame, a curved backstrap and a blued carbon steel slide that carried the manual safety. | Модель 39 изначально была изготовлена из анодированной алюминиевой рамы, изогнутой спинки и сверло из углеродистой стали, которое обеспечивало ручную безопасность. |
| The word was originally an adverb of Latin origin, "romanicus," meaning "of the Roman style". | Изначально это слово - наречие латинского происхождения "Romanicus," значащее «римского стиля». |
| The first E, the Bf 110 E-1 was originally powered by the DB 601B engine, but shifted to the DB 601P as they became available in quantity. | Изначально Bf.E-1 оснащались двигателями DB 601B, но сразу перешли на DB 601P, когда последние стали выпускаться в достаточном количестве. |
| The town of Kalibo was originally called Akean by the inhabitants, similar to the name of the river nearby. | Изначально город Калибо назывался жителями «akean», что похоже с названием реки поблизости. |
| Mostel did not originally want to do the role either, which he thought below his capabilities, but was convinced by his wife and agent. | Мостел изначально также отказался его играть, считая эту роль ниже своего уровня, но его переубедили жена и агент. |
| Both are two-way multiprocessing-capable workstations, originally based on the MIPS Technologies R10000 microprocessor. | Обе используют до двух процессоров MIPS, изначально MIPS R10000. |
| For the branch was allocated a complex of buildings under construction, in which the academic lyceum was originally supposed to be placed Tashkent Automobile and Road Institute. | Под него был выделен комплекс строящихся зданий, в которых изначально должен был разместиться академический лицей при Ташкентском автомобильно-дорожном институте. |
| While originally using the smaller engines as per the original Japanese specifications, these were too long to be classified as true kei cars. | Хотя, изначально использовались меньшие двигатели, как на японском рынке, они были слишком длинными, чтобы классифицироваться как истинные кей-кары. |
| The Tokyo Metro Ginza Line, originally built and operated by a Tokyu keiretsu company, continues to use platforms on the third floor of the station building. | Линия Гиндза, изначально построенная и эксплуатируемая группой компаний Tokyu, располагает свои платформы на третьем этаже. |
| The term ircd originally referred to only one single piece of software, but it eventually became a generic reference to any implementation of an IRC daemon. | Термин ircd изначально относился к одной единственной разновидности программ, но в конечном счёте стал относиться к любой реализации IRC-демона. |
| It was originally created for the Steyr-Solothurn light machine gun as the M30. | Изначально он разрабатывался для ручного пулемёта Штайр-Солотурн и именовался M30. |
| It was originally built of brick and rubblework, but since the restoration in the seventeenth century it has lost its primitive character. | Изначально строился как крепость, но после реконструкции в XVII веке утратил свой изначальный вид. |
| Percy Newberry, a specialist of ancient Egypt, speculated that the false beard worn by Osiris and pharaohs may have originally represented a "labdanum-laden goat's beard". | Археолог и египтолог Перси Ньюберри высказывал предположение, что накладные бороды фараонов изначально представляли собой «бородку, покрытую лабданумом». |
| CDK5 was originally named NCLK (Neuronal CDC2-Like Kinase) due to its similar phosphorylation motif. | Изначально была названа нейрональной CDK2-подобной киназой (NCLK) за сходство фосфорилирующих последовательностей. |
| The investment was originally in the form of a convertible note, to be converted to equity if Facebook reached 1.5 million users by the end of 2004. | Изначально инвестиции должны были перейти в капитал Фейсбука, если количество его пользователей к концу 2004 года достигнет 1,5 млн. |
| Although Turgon was originally against the departure of the Noldor from Aman, he eventually did set out on the journey. | Хотя Тургон изначально противился исходу нолдор из Амана, в конце концов и он присоединился к изгнанникам. |
| Some American, some guy came up with it, originally called it Numbers Place. | Один американец додумался до этого, изначально назвал это "место чисел" |
| The group was originally known as "De Geuzengroep" but changed its name after liberation to its better-known title of Witte Brigade-Fidelio. | Изначально была известна как «Гёзская группа», позднее переименована в «Белую бригаду Фиделио». |
| The Franks were originally led by dukes (military leaders) and reguli (petty kings). | Изначально, франками руководили дуксы (военачальники) и мелкие короли. |
| Now this was originally a Buntline special... but I had the barrel cut down about two inches and the trigger dogs smoothed down. | Изначально это был Бантлайн. Но я укоротил ствол на два дюйма и выровнял спусковой крючок. |