| The AS/400 operating system was originally named OS/400 (following the pattern begun with OS/360 and followed with OS/2). | В нем использовалась объектная операционная система IBM i (изначально называлась OS/400 по аналогии с OS/360 и OS/2, затем переименовывалась в i5/OS). |
| Like one of the controversial aspects of simplified Chinese, some shinjitai were originally separate characters with different meanings. | Противоречие упрощённых китайских иероглифов имеется и в синдзитай: некоторые синдзитай были изначально отдельными символами с разными значениями. |
| R.L. Stine is currently writing what was originally announced as a twelve-book series titled Goosebumps HorrorLand. | В настоящее время Стайн сообщил, что изначально планировалось выпустить 12 книг в серии «Goosebumps HorrorLand». |
| Lead singer Gwen Stefani originally composed the song as a dirge about her relationship with Bush's lead singer Gavin Rossdale, whom she married in 2002. | Изначально Гвен Стефани пыталась описать в песне свои отношения с вокалистом Bush Гэвином Россдэйлом, за которого она впоследствии вышла замуж в 2002 году. |
| Ezquerra elaborated on this greatly, adding body-armour, zips and chains, which Wagner originally thought over the top. | Эскерра позже сильно переработал внешний вид, добавив броню на тело, молнии и цепи, которые Вагнер изначально хотел поместить сверху. |
| The Vortigaunts in Half-Life 2 were originally going to be fully integrated in City 17 alongside the humans under Combine rule. | Вортигонты в Half-Life 2 изначально должны были быть полностью интегрированы в Сити-17, где находились бы наряду с людьми под властью Альянса. |
| As Skoog's doctoral student, Murashige originally set out to find an as-yet undiscovered growth hormone present in tobacco juice. | В свою бытность докторантом Скуга, Мурасиге изначально пытался найти ещё не открытый гормон роста, присутствующий в соке растений табака. |
| Decorated internally and externally with stalatites and originally equipped with water plays and a luxuriant vegetation, the fountain is divided into three main sections. | "Большой грот" украшен внутренне и внешне искусственными сталактитами, изначально оснащеный игрой воды и пышной растительностью, состоит из трех основных помещений. |
| The Assembly was not originally mentioned in the Schuman Declaration but put forward by Jean Monnet on the second day of treaty negotiations. | Ассамблея изначально не была упомянута в Декларации Шумана, но идею о ней выдвинул Жан Монне на второй день переговоров по Парижскому договору. |
| For example, if the potatoes were originally 99.999% water, reducing the percentage to 99.998% still requires halving the weight. | Например, если картофель изначально содержит 99,999 % воды, снижение процента до 99,998 % по-прежнему требует уменьшения массы вдвое. |
| An alternate common name for this species is Knopp's shark, originally used by Florida fishery workers since before the species was described. | Альтернативное название - акула Кноппа, изначально использовавшееся флоридскими рыболовами до того, как этот вид был описан официально. |
| The lyrics of the song were originally "everybody wants to go to war", which Orzabal felt was lackluster. | Изначально песня называлась «Everybody Wants to Go to War», однако, по мнению Роланда Орзабала, это название было тусклым. |
| After finding an investor, development continued for two years, with a team of originally five that grew to fifteen during this period of time. | После нахождения инвестора, разработка продолжилась в течение 2 лет, а команда, изначально состоявшая из 5 человек, расширилась до 15. |
| He was born on 7 June 1939 in Biskra, to a family originally from Bordj Benazzouz (near Biskra). | Родился 7 июня 1939 года в городе Бискра, в семье, которая изначально происходила родом из Бордж Бен Аззоуз (возле Бискры). |
| The name of the dojo was originally "Mugenjuku-Kyoto" (京都 合気道無限塾, Kyōto aikidō-mugenjuku) to distinguish it from the Los Angeles branch. | Изначально название было «Мугэнджюку-Киото» («Mugenjuku-Kyoto» 京都 合気道 無限塾), чтобы отличить его от филиала в Лос-Анджелесе. |
| Gamma1 was originally heavily armed, until the Tantalus colonists managed to destroy most of its weaponry at the cost of all of their ships. | Изначально, «Гамма1» был тяжёло вооружён, но колонистам «Тантала» удалось уничтожить большую часть вооружения корабля ценой 90 % своего космофлота. |
| Dinocitta was originally constructed by Dino DeLaurentiis, but was seized by the government for nonpayment of taxes, and then sold to Empire Studios. | Павильон был изначально построен Дино де Лаурентисом, но передан правительству в счёт уплаты налогов, а затем продан Empire Studios. |
| In The Silmarillion, it is stated that the Dwarves were originally divided into seven clans or "Houses". | В двенадцатом томе «Истории Средиземья» говорится, что гномы изначально были разделены на семь кланов, или «Домов». |
| The cable-stayed bridge is a form that is currently being pushed to limits and beyond those originally imagined to apply to it. | Канатный висячий мост представляет собой форму, растянутую в настоящее время до пределов, превышающих те, что изначально можно было представить применительно к ней. |
| The RecBCD enzyme promotes recombination after DNA is converted from single-strand DNA-in which form it originally enters the bacterium-to double-strand DNA during replication. | Фермент RecBCD способствует рекомбинации, после того как ДНК преобразуется из одноцепочечной формы, какой она изначально попала в бактерию, в двухцепочечную во время репликации. |
| Baines was originally going to be the drummer in the group but realised that she would be unlikely to be able to afford a drum kit. | Изначально Бейнс собиралась играть на ударных в группе, но выяснила, что, скорее всего, не сможет позволить себе купить ударные. |
| The Leone was originally equipped with a 1.2- or a 1.4-litre flat-four, carbureted, OHV engine. | Leone был изначально оснащен 1,2 или 1,4 литровым карбюраторным, с верхним расположением клапанов, двигателем flat-4. |
| North and South originally appeared in 20 weekly episodes from September 1854 to January 1855 in Household Words, edited by Charles Dickens. | Изначально роман издавался в двадцати двух частях в период с сентября 1854 года по январь 1855 года в журнале Чарльза Диккенса, «Домашнее чтение». |
| He completely recreated the originally flat and partly marshy area into an English garden with trees, lawn and water features. | Он превратил изначально равнинную и частично болотистую местность в английский ландшафтный парк, основными элементами которого являются деревья, луга и вода. |
| Gaiman had originally wanted to reconstruct a console room from the original series, but the cost proved prohibitive. | Гейман изначально планировал использовать воссозданную консоль из классического сериала «Доктор Кто», но стоимость работы над ней оказалась непомерно высокой. |