| Now station 3 was originally constructed as a laboratory where scientists could work to understand the unique electromagnetic fluctuations emanating from this sector of the island. | Станция З изначально была лабораторией, где ученые исследовали уникальные электромагнитные колебания, которые исходят из этой части острова. |
| Carl Lindhagen originally supported Lenin and the Bolshevik revolution in Russia, but he was also a pacifist and disagreed with some aspects of Communism. | Карл Линдхаген изначально поддержал Ленина и большевистскую революцию в России, но, будучи убеждённым пацифистом, он выражал и несогласие с некоторыми положениями коммунистической теории. |
| During the morning the forces originally landed on Red 1 made some progress towards Red 2 but took casualties. | Утром войска, изначально высадившиеся на участке «Ред 1», продвинулись по направлению к участку «Ред 2», хоть и с некоторыми потерями. |
| A month later, on January 1989, the C33 went on sale, originally only available as a hardtop four-door. | Спустя месяц, в январе 1989 года, C33 поступил в продажу, изначально только в кузове четырёхдверного седана. |
| The original model was the PA30 sedan and VPA30 wagon, originally fitted with Prince's own G7 six-cylinder engine. | Изначально были доступны кузова седан (PA30) и универсал (VPA30), с шести-цилиндровыми двигателями Prince G7. |
| The ending also changed; the final scene had originally involved Moriarty entering the Tower of London but that was held back for the following episode. | Концовку также изменили: финальная сцена изначально включала в себя Мориарти, входящего в Лондонский Тауэр, но это было отложено до следующего эпизода. |
| By whomever you originally promised this gig to? | Кому ты изначально обещал эту должность? |
| All right, what was this sentence originally? | И как изначально звучало это предложение? |
| How did the Church of England originally react to Darwin's theory of evolution? | Как Церковь Англии изначально отреагировала на Дарвиновскую теорию эволюции? |
| How were organic molecules originally made? | Как были изначально созданы органические молекулы? |
| The strategies actually weren't a deck of cards originally, they were just a list - list on the recording studio wall. | Изначально стратегии не были колодой карт, это был просто список - список на стене студии звукозаписи. |
| That's right, because originally, we had planned for you to perform, | Так и есть, потому что изначально мы запланировали твое выступление, |
| Where do you think they originally came from? | Как вы думаете, откуда они изначально? |
| The preliminary draft reforms originally prepared by the Ministry of Justice contained a number of proposals in conformity with recommendations made by various bodies involved in the peace process. | Проект этих поправок, изначально подготовленный Министерством юстиции, содержал значительное количество предложений, составленных в соответствии с рекомендациями различных участников мирного процесса. |
| Broccoli is not a Chinese vegetable; in fact, it is originally an Italian vegetable. | Брокколи не является китайским овощем; на самом деле, изначально, это итальянский овощ. |
| the plate that we pulled out of Beimler was originally in somebody else? | что пластина, которую мы вытащили из Беймлера, изначально была в ком-то ещё? |
| Concerned that it seems to be taking longer to reform than it originally took to form the United Nations, Papua New Guinea's voice and vote are emphatically for change. | Озабоченная тем, что на реформу, по всей видимости, уходит больше времени, чем потребовалось изначально для того, чтобы основать Организацию Объединенных Наций, Папуа-Новая Гвинея однозначно выступает и голосует за перемены. |
| The Leeward Islands were originally inhabited by the Arawacs and the Windward Islands by the Caribs. | Подветренные острова были изначально заселены араваками, Наветренные острова - карибами. |
| In 2001 they recorded a cover version of "Daylight in Your Eyes" which is originally performed by No Angels. | В 2001 году они записали кавер-версию «Дневной свет в твоих глазах», которая изначально была исполнена «Без ангелов». |
| Well, yes, that was my plan originally, but... | Да, изначально я так и планировал, но... |
| This beetle, and the western thatching ant, tell me that the bodies were originally buried in the Pacific Northwest. | Этот жук и рыжий лесной муравей говорят мне, что изначально тела были захоронены на тихоокеанском северо-западе. |
| Well, we originally wanted Bob Hope, but turns out he won't come. | Изначально мы приглашали Боба Хоупа, но вышло так, что он не приедет. |
| Drawing from the lessons of the past and the challenges of the present, we must open up new ways to use the mechanisms provided originally by the Charter. | Отталкиваясь от уроков прошлого и задач сегодняшнего дня, мы должны раскрыть новые пути использования механизмов, изначально заложенных в Уставе. |
| So, as we originally suspected, it has to be one of the three people in the marquee. | Как мы и предполагали изначально, это должен быть кто-то из троих в шатре. |
| And even if these are not the roles for which they were originally given permanent status, they deserve our appreciation. | И даже если эта роль не соответствует той, во имя выполнения которой им изначально был предоставлен статус постоянных членов, они заслужили нашу признательность. |