| Filming on location mostly took place across South Wales, with parts of the episode being shot on location in Dartmoor, even though the producers did not originally intend to do so. | Съёмки в основном происходили в Южном Уэльсе, некоторые части эпизода были сняты в Дартмуре, хотя продюсеры изначально не намеревались этого делать. |
| This process mimics what the visual areas of the brain have evolved to do and more powerfully activates the same neural mechanisms that were originally activated by the original object. | Данный процесс копирует то, что наша визуальная часть мозга в процессе развития научилась делать, а также данный процесс сильнее активирует те же самые нервные механизмы, которые изначально активировались настоящим объектом. |
| The track was produced by Flood and 30 Seconds to Mars, and was originally not going to be on the album because the song was so hard to mix. | Трек был спродюсирован Flood и 30 Seconds to Mars и изначально не планировался для альбома, потому что композиция слишком трудна для микширования. |
| Nisei means 2nd generation in Japanese, describing the first American born Japanese, a group which the seven-day festival was originally meant to attract. | Нисэи на японском языке означает 2-е поколение, то есть первое поколение детей, родившихся у эмигрантов из Японии в США, для которых изначально и был предназначен семидневный фестиваль. |
| Unknown Sigourney Weaver; Weaver originally appeared in the first film as Dr. Grace Augustine, a human who takes the side of the Na'vi and dies during the conflict. | Неизвестные Сигурни Уивер; изначально Уивер появилась в первом фильме в роли доктора Грейс Огустин, человека, который переходит на сторону На'ви и погибает во время конфликта. |
| Podeswa also stated that the scene ending on the eye of the giant wight was not originally in the script, but came from working with the art department for the series. | Подесва также заявил, что сцена, заканчивающаяся глазом великана-упыря, изначально не была в сценарии, но она появилась во время работы в отделе художников сериала. |
| Google Shopping was originally known as Froogle, a pun on the term "frugal." | Изначально сервис Google Покупки был назван «Froogle», как созвучное слову «frugal» (рус. экономный). |
| During the development of the game, Spyro was originally going to be green, but the developers thought it was a bad idea because he would blend in with grass, so they eventually changed him to purple. | Во время разработки игры Спайро изначально был зелёного цвета, но в итоге разработчики решили что это плохая идея, поскольку он будет сливаться с травой, и сделали его фиолетовым. |
| The series was originally set to air during Autumn 2011, however, for unknown reasons, the series was delayed until the following summer. | Телесериал был изначально задуман для показа на осень 2011 года, но по неизвестным причинам показ был отложен до лета следующего года. |
| The genus now known as Pterodactylus was originally named Petro-Dactyle by Cuvier in 1809, though this was a typographical error, later corrected by him to Ptéro-Dactyle. | Род, известный сегодня как птеродактиль, изначально был назван Кювье «Petro-Dactyle» в 1809 году, хотя это было типографской ошибкой, позже исправленной на Ptéro-Dactyle. |
| The EP originally was to feature "Back to the Z-List" but was replaced with "Destroy Them with Lazers" as the duo had decided to abandon the track. | ЕР изначально включал в себя трек 'Васк to the Z-List', но был заменен на 'Destroy Them With Lazers', так как дуэт решил отказаться от трека по неизвестным причинам. |
| Scleral lens production increased again after oxygen permeable materials, originally used in rigid gas permeable (RGP) lenses, became available for other uses. | Производство склеральных линз вновь возросло после того, как кислородопроницаемые материалы, изначально использовавшиеся для изготовления жёстких газопроницаемых линз (ЖГП), стали доступны для других целей. |
| During the Soviet period it was called the Lenin Square and a statue of Vladimir Lenin stood at the square and military parades were held twice (originally thrice) a year. | В советское время площадь носила имя Ленина, в центре была установлена статуя Ленина, дважды (изначально трижды) в год на площади проходили военные парады. |
| The club was originally to use the spelling of "Kings", however this was changed to the Kingz after receiving legal threats from the Sydney Kings basketball franchise. | Клуб изначально использовал правописание «Кингс», однако это было изменено на «Кингз» после юридических угроз от баскетбольной франшизы в «Сидней Кингс». |
| No surprise, for example, the "loyalists" of Perugina Baci chocolates since 1922, appreciates the irregular and stocky, built (originally) by using the hazelnut crumbs derived from the manufacture of other products. | Не удивительно, например, "сторонников" из Perugina Baci конфет с 1922 года, высоко оценивает нерегулярно и коренастый, построили (изначально) с помощью фундука крошки, полученных от производства других продуктов. |
| She has also stated that there was originally supposed be a kissing scene in the video, but it has been removed for the purpose of her younger fans. | Она также заявила, что изначально должна была быть сцена с поцелуем в клипе, но она была вырезана из-за её юных фанатов. |
| While the exceptionally well-preserved specimen was likely originally complete, portions of the arms, right leg, and tail were destroyed by the TNT blasting which unearthed the fossil. | Хотя изначально образец, вероятно, был полным, фрагменты передних конечностей, левой ноги и хвоста были уничтожены взрывной волной, которая и открыла ископаемое. |
| The song originally featured on her Never Fade EP and it was released on 5 May 2013, charting at number 19 on the UK Singles Chart. | Данная песня изначально была включена в мини-альбом Never Fade и была выпущена в виде сингла 5 мая 2013 года, заняв 19 место в UK Singles Chart. |
| The company, originally called Modulus Graphite, was founded in part by Geoff Gould, a bassist who also worked for an aerospace company in Palo Alto, California. | Изначально компания называлась Modulus Guitars, и была основана Джеффом Гулдом (Geoff Gould), бас-гитаристом, который работал в аэрокосмической компании в Пало-Альто, Калифорния. |
| Exiled by dictator Hugo Banzer in 1971, he co-founded in Chile the Revolutionary Left Movement (Movimiento de Izquierda Revolucionaria, MIR), originally a member of the Socialist International. | Был изгнан из страны диктатором Уго Бансером, в 1971 году в Чили стал соучредителем Левого революционного движения (Movimiento de Izquierda Revolucionaria, MIR), которое изначально было членом Социнтерна. |
| This skull was originally classified as a species of Gorgosaurus (G. lancensis) by Charles W. Gilmore in 1946, but was later referred to a new genus, Nanotyrannus. | Изначально он был приписан одному из видов горгозавра, G. lancensis, Чарльзом Уитни Гилмором в 1946 году, но позднее был отнесён к новому роду - Nanotyrannus. |
| Robyn Charles Miller (born August 6, 1966) is the co-founder of Cyan Worlds (originally Cyan) with brother Rand Miller. | Робин Чарльз Миллер (родился 22 апреля, 1966, в Далласе, США) является сооснователем Cyan Worlds (изначально Cyan) вместе с братом Рэндом Миллером. |
| Evidence also shows that sufferers of MPGN type II kidney disease can develop retinal abnormalities including CSR caused by deposits of the same material that originally damaged the glomerular basement membrane in the kidneys. | Последние данные также показывают, что у страдающих болезнью почек MPGN типа II может развиться аномалии сетчатки, включая ЦСР в результате отложений из того же материала, что изначально повредил клубочковую базальную мембрану в почках. |
| The Cree "final i" was originally a dot, as was the diacritic for the vowel i in Pitman. | «Конечная i» письменности кри была изначально точкой, равно как диакритический знак для i у Питмана. |
| The population of a state originally included (for congressional apportionment purposes) all "free persons", three-fifths of "other persons" (i.e., slaves) and excluded untaxed Native Americans. | Изначально под населением штата понимались все свободные люди, а также 3/5 "прочих людей" (рабы и не облагаемые налогами индейцы). |