| The company originally expressed interest in localizing the Saturn version under the name Lunar: Silver Star Story Director's Cut to be released in Fall 1996. | Изначально компания планировала заняться локализацией режиссёрской версии для платформы Sega Saturn под именем Lunar: Silver Star Story Director's Cut, которая должна была выйти осенью следующего года. |
| Many modern European roads were originally constructed as toll roads in order to recoup the costs of construction, maintenance and as a source of tax money that is paid primarily by someone other than the local residents. | Многие современные европейские дороги изначально проектировались как платные с целью последующей компенсации расходов на строительство и эксплуатацию, а также как дополнительный источник дохода в бюджет за счет пользователей, не являющихся жителями данного региона. |
| Gus originally established Los Pollos Hermanos in Mexico several years previously, but emigrated to the United States when Don Eladio and Hector Salamanca murdered his cook and close friend, Maximino Arciniega, as punishment for insulting Eladio. | Гус изначально создал «Los Pollos Hermanos» в Мексике несколько лет назад, но эмигрировал в США, когда Дон Эладио и Гектор Саламанка убили своего варщика и близкого друга Гуса Максимино Арсиньега на его глазах. |
| As cleric with little military experience, Mumin's role in Puntland was originally to attract recruits for the numerical small and militarily weak local al-Shabaab group, which was led by Mohamed Said Atom at the time. | Под видом священнослужителя, Мумин с небольшим военным опытом, в Пунтленде изначально начал вербовать потенциальных боевиков для немногочисленной и слабой местной группы «аш-Шабааб», которую возглавлял Мохаммед Саид Атом в то время. |
| New Medicine was originally formed as A Verse Unsung by two friends, Jake Scherer and Dan Garland, who were attending Orono High School at the time. | Группа New Medicines была изначально создана под названием A Verse Unsung двумя друзьями - Джейком Шерером и Дэном Гарландом - которые в это же время поступали в старшие классы. |
| The DVD was originally going to contain alternate videos for some songs (including "Battle At Sea" and "Seabeast") that focused entirely upon drummer Brann Dailor. | Изначально DVD должно было включать альтернативные видео для некоторых песен (в частности «Battle At Sea» и «Seabeast»), которые сосредотачивались на ударнике Брэнне Дейлоре. |
| The elections had originally been planned for 1 and 22 July 2012, but were postponed after the Tuareg Rebellion and the March 2012 coup d'état. | Изначально выборы планировались на 1 и 22 июля 2012 года, но были отменены из-за военного путча 21 марта 2012 года. |
| From 2012 to 2017, McClarnon portrayed Mathias, the Chief of Indian Tribal Police of the Cheyenne reservation, in Longmire, originally an A&E and later a Netflix television series. | С 2012 по 2017 гг., Маккларнон играл начальника индейской племенной полиции Шайеннской резервации, Матиаса, в сериале «Лонгмайр», который изначально выходил на A&E, а затем на Netflix. |
| A third title in the Elder Scrolls series was first conceived during the development of Daggerfall, though it was originally to be set in the Summerset Isles and called Tribunal. | Замысел третьей игры в серии The Elder Scrolls родился во время разработки Daggerfall, хотя изначально предполагалось, что она будет называться Tribunal, а действие будет происходить на островах Саммерсет. |
| The island was originally called Dix Island, but was renamed in honor of Dr. John Swinburne (1820-1899), a military surgeon during the American Civil War. | Изначально остров назывался Дикс-Айленд, но был переименован в честь доктора Джона Суинберна (1820-1899), служившего военным врачом (хирургом) во время Гражданской войны в США. |
| The route designation A was originally used from 28 May 1972 to 25 May 1974 for Kirkkonummi service, and it was re-introduced in June 2002. | Изначально обозначение А введено 28 мая 1972 по 25 мая 1974 для маршрута на Киркконумми, повторно введено в 2002 году. |
| The idea for Steam Spy originally came from a similar approach used by Kyle Orland and the website Ars Technica for their "Steam Gauge" feature starting in April 2014. | Изначально идея Steam Spy исходила от аналогичного подхода, который использовался Кайлом Орландом (англ. Kyle Orland) на сайте Ars Technica для функции Steam Gauge, работающей с апреля 2014 года. |
| The first release of "Act I" was originally supposed to be limited to 2000 copies, but an overwhelming amount of requests once it had sold out, it was re-released with a new layout and artwork in 1998. | Первый релиз «Act I» был изначально выпущен тиражом в 2000 экземпляров и быстро распродан, но, ввиду большого спроса на него со стороны публики, он был переоформлен и заново издан в 1998 году. |
| Dallas Area Rapid Transit rail trains originally used a center bogie in a two-unit car but these have been modified to add a lower center section for handicapped level entry making a 3-unit car with two Jacobs bogies. | На поездах Dallas Area Rapid Transit (DART) изначально использовалась одна центральная тележка между двумя вагонами, но затем, чтобы добавить низкую центральную секцию для удобства въезда инвалидов на колясках, было сделано 3 секции вагонов с двумя тележками Якобса. |
| Hank was originally supposed to die at the end of the previous episode, but it was moved to "Ozymandias" for better pacing. | Изначально планировалось, что Хэнк умрёт в конце предыдущего эпизода, но в итоге было решено перенести эту сцену в начало эпизода «Озимандия». |
| After defeating the Crustodian, who escapes, Mr. Incredible and Frozone take an elevator down to an underwater plant that originally supplied power to the Magnomizer, and now powers the Corrupterator, a giant machine meant to help the Underminer further his world-dominating goals. | После победы над Крастодианом, который спасается бегством, мистер Исключительный и Фреон спускаются на лифте к подводному заводу, изначально обеспечивавшему энергией Магнизатор, а ныне заряжающему Корруптератор (англ. Corrupterator) - гигантскую машину, способствующую дальнейшим целям Подрывашкера по захвату мира. |
| He originally did not want to divorce Charlotte Myers because he "dreaded the publicity" and because of her love for his daughter. | Изначально Гризвольд не собирался разводиться с Шарлоттой Мейерс, поскольку опасался общественного резонанса и поскольку она любила и воспитывала его дочь. |
| The aircraft was originally configured to seat 70 passengers, but was later re-arranged to seat 85 passengers. | По имеющимся сведениям, изначально авиалайнер имел салон на 70 мест, но позже был переделан в 85 местный. |
| When performing live with the band, Swire typically plays a guitar-like MIDI controller, Starr Labs' Ztar Z6, in addition to performing vocals on tracks for which his voice was originally used. | На концертных выступлениях с группой Свайр обычно играет на стилизованном под гитару MIDI-контроллеле Ztar Z6, равно как и исполняет вокальные партии для тех треков, на которых изначально использовался его голос. |
| The tree is most fully described in Unfinished Tales: According to the same text, mellyrn originally grew upon the isle of Tol Eressëa (and likely in Valinor also), where they were accounted to be exceptionally tall. | Плодом его был орех с серебристой скорлупой. - «Незаконченные сказания»: «Описание Нуменора» В соответствии с тем же текстом мэллирн изначально росли на острове Тол Эрессеа (и, скорее всего, также и в Валиноре), где описывались чрезвычайно высокими. |
| For the song "What Have You Done for Me Lately", which was originally penned for one of Jam and Lewis's own records, the lyrics were rewritten to convey Jackson's feelings about her recent annulment from James DeBarge. | Для песни «What Have You Done for Me Lately», которая изначально предназначалась для собственного альбома Джема и Льюиса, был переписан текст, чтобы показать те чувства, которые Джанет испытывала в связи с расставанием с Джеймсом ДеБарже. |
| Frank Sheldon, the person on whom the G-Man's Half-Life 2 model is based, was originally slated to be the model for Dr. Breen. | Фрэнк Шелдон (практикующий технику Александера), чьё лицо использовалось для компьютерного образа G-Man'а в Half-Life 2, изначально должен был послужить прототипом лица Уоллеса Брина. |
| Vázquez originally gave no indication that he would be returning to Europe after he was drafted, and had indicated that he would like to join the Magic. | Васкес изначально не говорил, что будет играть в Европе после того как был задрафтован и утверждал, что хотел бы присоединиться к Орландо. |
| Most of the drinking water (80%) is extracted from the lake; the remaining 20% is provided by groundwater, originally formed by infiltration from the Arve. | Большая часть питьевой воды (80 %) выкачивается из Женевского озера, а остальные 20 % из подземных вод, которые изначально поступают из реки Арв. |
| He originally just moonlighted as an actor, and relied on his day job as a stock trader, before finally dedicating himself to a career as an actor. | Изначально он только подрабатывал в качестве актёра, полагаясь на свою основную работу биржевого трейдера, прежде чем полностью посвятить себя карьере актёра. |