| The area now occupied by Redlands was originally part of the territory of the Morongo and Aguas Calientes tribes of Cahuilla people. | Территория, занимаемая в настоящее время городом Редлендс изначально была частью территории племён Моронго и Агуас Кальентес (народность Cahuilla). |
| One murti that was originally at this temple is now located in Khan Village, Rajasthan. | Одна мурти, что изначально была в этом храме, в настоящее время находится в посёлке Хан-Вилладж, штат Раджастан. |
| Vanya originally showcases no particular powers other than an interest in music. | Ваня изначально не проявляет никаких способностей, кроме своего увлечения музыкой. |
| Doxil was originally approved by the FDA for the use on HIV-related Kaposi's sarcoma. | Доксил был изначально одобрен FDA для использования на связанной с ВИЧ с саркомой Капоши. |
| Because of this, there is an assumption that the church originally had a unique curved coating. | Так, есть предположение о том, что изначально храм имел уникальное криволинейное покрытие. |
| The film was originally more specifically British, but Miramax insisted on American leads. | Фильм изначально был британским, но Miramax настаивал на том, что американцы приложили руки к фильму. |
| Rally Indonesia was originally part of the 1998 WRC season calendar, but the rally was cancelled due to civil unrest. | Ралли Индонезии изначально присутствовало в календаре сезона 1998 WRC, однако было отменено из-за волнений в стране. |
| They were originally roofed, but the ceiling was removed following the Rising of the Priests in 1775. | Изначально они были покрыты крышей, но она была демонтирована после Мятежа священников в 1775 году. |
| His father, Eduard Peter Fazer (originally Fatzer), was a Swiss-born furrier. | Его отец, Эдуард Петер Фацер (изначально Fatzer), был скорняком (мастером по выделке мехов) швейцарского происхождения. |
| A Night Thrasher TV series was originally in early stages of development for UPN in 2002. | Телевизионная версия Ночного Громилы изначально была на ранних стадиях разработки для UPN в 2002 году. |
| Drea De Matteo was originally simply cast as a restaurant hostess for this one episode only. | Дреа де Маттео изначально должна была исполнить роль хозяйки ресторана только для этого эпизода. |
| He was originally based in New York City, but this was later retconned to the fictional Keystone City. | Изначально он базировался в Нью-Йорке, но позже перебрался в вымышленный город Кистоун-сити. |
| MUGI uses the non-linear S-box that was originally defined in Advanced Encryption Standard (AES). | MUGI использует нелинейные S-блоки изначально возникшие в Advanced Encryption Standard (AES). |
| He was originally set to direct Night at the Museum, but dropped out due to creative differences. | Изначально он должен был стать режиссёром фильма «Ночь в музее», но выбыл из-за творческих разногласий. |
| She originally had no intention of singing, but felt dissatisfied with creating songs just from synthesiser sounds. | Изначально Сиката не собиралась петь, но чувствовала недовольство созданием песен только лишь из синтезированных звуков без вокала. |
| Hart originally won the award but passed the award to Arne Duncan. | Изначально награду выиграл Харт, но отдал её Дункану. |
| Mapother was originally contracted for two episodes. | Мэйпотер изначально был подписан на два эпизода. |
| (ジャンプNEXT!, Janpu NEXT!) was originally a seasonal offshoot of the Weekly Shōnen Jump magazine published on Japanese holidays. | Janpu NEXT!) изначально сезонное ответвление Weekly Shonen Jump Magazine, публиковавшийся на японские праздники. |
| National Instruments introduced a backward-compatible extension to IEEE 488.1, originally known as HS-488. | National Instruments представил обратносовместимое расширение для IEEE-488.1, изначально называемое высокоскоростной протокол GPIB (HS-488). |
| Both speakers lived with the Guajá, but originally came from Pará. | Оба жили с народом гуажа, но изначально пришли из штата Пара, в Бразилии. |
| It was originally known as the Instrument Society of America. | Изначально, после своего создания, называлась «Instrument Society of America». |
| Excavations revealed that the burial chamber originally comprised 20 to 24 upright stones and about 8 capstones. | В ходе раскопок обнаружено, что погребальная камера изначально состояла из 20-24 вертикальных камней и примерно 8 карнизных камней. |
| The adjoining large room was originally the Social Hall, intended for informal gatherings. | Прилегающая большая комната изначально была Общественным залом, предназначенным для неофициальных собраний. |
| The airline originally had two seaplanes, a two-seat Piper J-3 Cub and a five-seat Norsk Flyindustri C-5 Polar. | Авиакомпания изначально имела всего два гидросамолёта, двухместный Piper J-3 Cub и пятиместный Norsk Flyindustri C-5 Polar. |
| "Vanguard" is built on the site burned down the stadium and was originally inherited his title. | Построен на месте сгоревшего стадиона «Авангард» и изначально унаследовал его название. |