That's what the property was originally built around - it was a set of mining claims. |
Владение было создано изначально как собрание прав на создание шахт. |
"via the inguinal canal from which they originally descended." |
через паховый канал, из которого они изначально вышли. |
Well, originally, we weren't going to drop off a refrigerator at a Mennonite fencing operation. |
Изначально мы не собирались завозить холодильник в общину к менонитам. |
It is not addressed to the person with [to] whom I originally addressed it to. |
Оно адресовано не тому лицу, которому я изначально его адресовала. |
The case was originally under the control of a County officer, |
Изначально дело вел полицейский из Графства, |
For example, during the reporting period, several stories originally downloaded by the Xinhua News Agency were then re-downloaded hundreds of times. |
Например, за отчетный период были зафиксированы сотни повторных обращений к ряду материалов, которые изначально были сгружены информационным агентством Синьхуа. |
I'd originally thought these spores were from an offshoot of the frilled coral rat, but their habitat is entirely aquatic. |
Изначально я думала, что эти споры произошли от подвида Плащеносной Коралловой Крысы но у них только водная среда обитания. |
Seating capacity was originally 60,000, with a 66-row, U-Shaped structure second only to the Yale Bowl in size at the time. |
Вместимость изначально была 60000, с 66 рядами U-образной структуры, уступая только Йель-Боулу в размере в то время. |
The orchestra originally consisted of music students from Montreal, many of whom were or had been students of Turovsky and his wife. |
Изначально в оркестре играли музыкальные учащиеся Монреаля, многие из которых учились у самого Туровского, либо его жены. |
To view stored data at a later time, however, visitors must generally access from the same personal computer that they originally provided the data. |
Для просмотра сохранённых данных посетитель должен, как правило, обращаться к с того же самого компьютера, с которого они изначально были введены. |
The story was originally envisioned as a television series, but D'Ovidio later rewrote it as a feature film. |
Проект изначально предполагалось создать в формате телесериала, но позже Д'Овидио переделал сценарий под художественный фильм. |
Cloop was originally written for the Levanta Bootable Business Card by Rusty Russell, but is now maintained by Klaus Knopper, the author of Knoppix. |
Изначально было написано для компании Linuxcare как «загрузочная бизнес-карта» Расти Расселом, но сейчас обслуживается Клаусом Кноппером, автором Knoppix. |
She has danced from the age of three, originally starting ballet and later moving into ballroom, Latin and jazz. |
Она начала заниматься танцами в З-летнем возрасте, изначально балетом, а затем перешла к бальным танцам, латино и джазу. |
The producers enjoyed Monaghan's performance and changed the character of Charlie, originally a middle-aged former rock star, to fit him. |
Продюсерам понравилась игра Монагана, и они переписали персонаж Чарли, изначально бывшую рок-звезду среднего возраста, специально под него. |
Later, the town was renamed "Hanovi" (originally "Anovi") because it was where caravans rested. |
Позже город был переименован в «Гановы» или (изначально) «Ановы» из-за того, что тут отдыхали караваны. |
The façade originally also included twelve statues of the apostles and six statues on the tympanum, which were destroyed during the French Revolution. |
Изначально фасад был украшен статями 12 апостолов и шестью другими статуями в тимпане, но они были уничтожены в период французской революции. |
The term p-process was originally proposed in the famous "B2FH paper" in 1957. |
Термин р-процесс изначально был предложен в 1957 году в известной работе B²FH. |
In the early 18th century, the name "Montreal" (which originally referred to the mountain Mont-Royal) gradually replaced that of Ville-Marie. |
В начале XVIIIe века название «Монреаль» (которое изначально относилось к острову) постепенно стало названием города, который раньше назывался Виль-Мари. |
Park Ridge was originally called Pennyville to honor George Penny, the businessman who owned the local brickyard along with Robert Meacham. |
Изначально Парк-Ридж назывался Пеннивилл в честь Джорджа Пенни, бизнесмена, который владел местным кирпичным заводом совместно с Робертом Митчем. |
The line may have originally used sled-style runners, but wooden rails and wheels were soon adopted. |
Предположительно изначально на линии использовались сани-подобные тележки, однако вскоре были установлены деревянные рельсы и колёса. |
HMS Nassau was a 64-gun third rate originally named HMS Holstein, which the British captured at the Battle of Copenhagen in 1801. |
HMS Nassau - 64-пушечный линейный корабль 3 ранга; изначально назывался HMS Holsteen; захвачен англичанами в битве при Копенгагене в 1801 году. |
The spherical-cap-shaped dome is constructed with a very special architectural technique developed originally in space research. |
Сферическая безопорная конструкция сооружена с применением уникальной технологии, изначально разработанной в ходе космических исследований. |
Did you originally subscribe from a different e-mail address than your current address? |
Изначально вы подписывались на другой e-mail адрес, а потом его сменили? |
Katie Cassidy and Lauren Cohan were eventually cast as Ruby and Bela, respectively, though they originally auditioned for the others' role. |
Кэти Кэссиди и Лорен Коэн получили роли Руби и Бэлы соответственно, хотя изначально проходили кастинг на роли друг друга. |
The figure must have originally worn a crown, but this has been lost. |
Изначально у него на голове была корона, однако в настоящее время она утрачена. |