| Originally, Libby had been written to be in her late 40's or early 50's. | Изначально Либби должна была выглядеть 40-летней или 50-летней женщиной. |
| Originally, the group consisted of five trainees who were formed by JYP Entertainment in 2010. | Изначально группа состояла из пяти трейни, которых JYP объединил в 2010 году. |
| Originally, she was to be given a star on the Hollywood Walk of Fame in 2004, but she turned the offer down. | Изначально ей должны были дать звезду на Голливудской «Аллее славы» в 2004 году но она отказалась от предложения. |
| Originally seeking a major in engineering, he later switched to a film major after seeing Apocalypse Now at the Cinerama Dome. | Изначально искавший себя в инженерии, он позже переключился на кино после просмотра фильма «Апокалипсис сегодня» в Cinerama Dome. |
| Originally claimed his account had been hacked, | Изначально он утверждал, что его аккаунт взломали. |
| Originally called the Landsat Data Continuity Mission (LDCM), it is a collaboration between NASA and the United States Geological Survey (USGS). | Изначально назывался Landsat Data Continuity Mission (LDCM), создан совместно NASA и USGS. |
| Originally announced alongside Donkey Kong Racing at E3 2001, the game eventually became Banjo-Pilot after Microsoft's acquisition of Rare. | Изначально игра была анонсирована совместно с Donkey Kong Racing но E3 2001, но позднее была преобразована в Banjo-Pilot после того как Microsoft приобрела Rare. |
| Originally, the bureau was for "special operations", wherever they were, that needed co-ordination among various Regional Military Commands (RMC). | Изначально оно было предназначено для проведения «специальных операций», которые требовали координации усилий между командованием различных региональных военных округов. |
| Originally, positioning focused on the product and with Ries and Trout grew to include building a product's reputation and ranking among competitor's products. | Изначально позиционирование было сфокусировано на продукте, а вместе с Рисом и Траутом выросло до создания репутации продукта и рейтинга среди продуктов конкурента. |
| Originally, Aden Young was set to play the lead role, but he dropped out due to creative differences and was later replaced by Killian Scott. | Изначально главную роль должен был играть Аден Янг, однако он покинул проект из-за творческих разногласий и был заменён на Киллиана Скотта. |
| Originally covered in a thick yellow varnish, it corresponds in all details with the description made by Baglione of the work he saw at Cardinal Del Monte's palace. | Изначально покрытая толстым слоем жёлтого лака, она во всех деталях соответствует сделанному Бальоне описанию картины из дворца кардинала дель Монте. |
| Originally, Beyoncé did not intend to include the track in the album, having thought its lyrics would make her appear immature. | Изначально Ноулз не намеревалась включать трек в альбом, подумав, что его появление покажется незрелым. |
| Originally there was no distinction between an awarded or scrum and a loose scrum (today known as a ruck). | Изначально не было различия между присуждением схватки и свободной схватки (сегодня известной как рак). |
| Originally the band was signed for a two-album deal, but their record label soon went out of business, so Aenima had to look for another publisher. | Изначально участники Aenima подписали контракт на выпуск двух альбом, но рекорд-лейбл вскоре разорился, и группе пришлось искать нового издателя. |
| Originally, the fortress could only be reached by a narrow path along the banks of the river, but later a bridge was built across Narog. | Изначально попасть туда можно было только по узкой тропе вдоль берегов реки, однако позже через Нарог был построен мост. |
| Originally described from New Delhi in 2009, this gene is now widespread in Escherichia coli and Klebsiella pneumoniae from India and Pakistan. | Изначально описанный в New Delhi в 2009, ген blaNDM1 получил широкое распространение в Escherichia coli и Klebsiella pneumoniae из Индии и Пакистана. |
| Originally known as "MSI Cellular Investments", the company began operating in 1998. | Изначально называвшаяся MSI Cellular Investments, компания вышла на рынок в 1998 году. |
| Originally wanting to become a pop singer, Mera now primarily sings classical music from the West but also classical Japanese music. | Изначально хотел стать поп-певцом, сейчас Мэра исполняет в основном классическую музыку с запада, но также и национальную японскую музыку. |
| Originally the audience was supposed to determine the winners: any person could buy a special card, fill it in and send it to the organizers. | Изначально победителей предлагалось определять самим зрителям: любой из них мог приобрести специальную карточку, заполнить её и прислать организаторам. |
| Originally a two-door sedan and a three-door wagon (called Van in Japan, as it was intended for commercial use) were available. | Изначально были доступны двух-дверный седан и трёх-дверный универсал (называемый фургоном в Японии, так как он был предназначен для коммерческого использования). |
| Originally, the race was scheduled to take place between 18-23 April, but was postponed in February. | Изначально гонка должна была состояться с 18 по 23 апреля, но была отложена в феврале. |
| Originally expected to be released in 2009, a third season, Sam & Max: The Devil's Playhouse, began in April 2010. | Третий сезон, изначально планировавшийся к выходу в 2009 году под названием Sam & Max: The Devil's Playhouse, вышел в апреле 2010 года. |
| Originally built to accommodate around 200 people for a three-month resettlement program, in 2002 the facility's capacity was doubled to 400. | Изначально он должен был вмещать 200 человек на время программы переселения - три месяца, - а в 2002 году его вместимость была удвоена. |
| Originally part of the backup crew for the mission, he was assigned to the mission three days before launch, replacing astronaut Ken Mattingly. | Изначально будучи членом запасной команды, он был назначен в основную за три дня до запуска, заменив Кена Маттингли. |
| Originally dedicated to both Saint Zechariah and Saint Stephen, it was later dedicated to Saint Stephen only. | Изначально была посвящена святым Захарии и Стефану, позже только святому Стефану. |