| Message was originally signed to Led Zeppelin's Swan Song Records label, although the album was never officially released at the time. | Message изначально были группой лейбла Led Zeppelin Swan Song Records, но альбом так и не был выпущен. |
| Lparse is the name of the program that was originally created as a grounding tool (front-end) for the answer set solver smodels. | Lparse -это название программы, которая изначально была создана как инструмент заземлення (англ. Symbol grounding problem) для решателя smodels. |
| Athletes from Kuwait were originally allowed to compete as Independent Olympic Athletes as well, because their National Olympic Committee (NOC) was suspended. | Спортсмены из Кувейта изначально были допущены до соревнований в качестве независимых Олимпийских спортсменов, потому что членство их Национального олимпийского комитета (НОК) было приостановлено. |
| Taktser was originally an area of pasture land for the larger village of Balangtsa, about two hours walk away in the valley. | Такцер изначально имел большие площади пастбищ для деревни Балангста, занимавших около двух часов ходьбы по долине. |
| The name Unix (originally Unics) is itself a pun on Multics. | Название «UNIX» (изначально «Unics») было образовано от «Multics». |
| It was originally serialized in Asahi Sonorama's Gekkan Manga Shōnen magazine, between January 1977 and May 1980. | Изначально она издавалась в журнале Gekkan Manga Shōnen издательства Asahi Sonorama, начиная с января 1977 года по май 1980. |
| While guanine is originally an end-product of protein metabolism, its excretion can be blocked in spiders, leading to an increase in its storage. | Хотя гуанин изначально является конечным продуктом белкового обмена, его экскреция заблокирована в пауке и находится в хранении. |
| "Let's Get Loud" was originally written for Gloria Estefan, but she felt as if the song was too similar to her previous recordings. | «Let's Get Loud» изначально была написана для Глории Эстефан, но она посчитала, что песня очень похожа на её предыдущие композиции. |
| He was accompanied by 80 other settlers, soon to be boosted by a further 100 settlers from London who had originally hoped to settle Barbuda. | За ним последовало несколько человек, к которым вскоре прибавилось 100 поселенцев из Лондона, изначально планировавших осесть на Барбуде. |
| Shot over a period of six days from December 1-6, 2008, the film was originally a school assignment for Franco at New York University. | Снятый в течение шести дней в декабре 2008 года, фильм изначально был домашним заданием Франко во время его учёбы в Нью-Йоркском университете. |
| Spears had recorded a song titled"(I've Just Begun) Having My Fun" originally for her fourth studio album In the Zone (2003). | Спирс записала песню "I've Just Begun (Having My Fun)" изначально для своего четвёртого альбома, In the Zone (2003). |
| The SS was originally available only in a four-door configuration (MTK), but a two-door (RTK) joined about a year later. | SS изначально был доступен только в четырех-дверном кузове (MTK), двух-дверный (RTK) появился год спустя, в феврале 1965 года. |
| Usher's third studio album, originally titled All About U, was slated to be released in early 2001. | Третий студийный альбом Ашера, который изначально назывался All About U, должен был выйти в начале 2001 года. |
| The IBM Award was originally named the Pivotal Player Award and was sponsored by the Schick razor company. | Приз IBM изначально назывался Pivotal Player Award и спонсировался бритвенной компанией Schick. |
| Wechsler originally created these tests to find out more about his patients at the Bellevue clinic and he found the then-current Binet IQ test unsatisfactory. | Изначально Векслер создавал тесты, чтобы узнать больше о своих пациентах в клинике, поскольку считал существующий IQ тест Бине недостаточно удовлетворительным. |
| The company has a manga publishing division in Japan (originally from Enix) called Gangan Comics, which publishes content for the Japanese market only. | В Японии у компании есть отдел по изданию манги (изначально принадлежавший Enix) под названием Gangan Comics, он издает свою продукцию только для японского рынка. |
| Nakhichevan-on-Don was originally formed by Armenian settlers, but since the town was close to Rostov-on-Don, where the Russian population was predominant, Nakhichevan could not remain a mononational Armenian city for a long time. | Нахичевань-на-Дону изначально была образована переселенцами-армянами, однако поскольку город находился рядом с Ростовом-на-Дону, где преобладало русское население, Нахичевань не могла в течение долгого времени оставаться мононациональным армянским городом. |
| They originally had gas lights behind them so that they could be read at night. | Изначально, за ними располагались газовые фонари, так что числа были видны и ночью. |
| Started in 1743 and originally known as Temple Park, Castle Park is located to the south of the castle. | Основанный в 1743 и изначально известный как Церковный Парк, парк замка расположен южнее самого замка. |
| So, it is legitimate to assume that it was originally placed at the entrance of the sanctuary. | Предполагается, что она изначально была расположена у входа в святилище. |
| DE-CIX was originally managed by Electronic Commerce Forum, now known as eco - Association of the Internet Industry. | Изначально DE-CIX управлялся организацией Electronic Commerce Forum (англ. Форум электронной коммерции), ныне известной как Ассоциация интернет-индустрии eco. |
| The club was founded in 2012 as Slavyanin Minsk and was originally based in Minsk. | Клуб был основан в 2012 году как «Славянин» и изначально базировался в Минске. |
| Strife was originally being developed by Cygnus Studios, the creators of Raptor: Call of the Shadows, for id Software. | Strife изначально разрабатывался компанией Cygnus Studios, создателями игры Raptor: Call of the Shadows, для id Software. |
| DeLillo originally wanted to call the book Panasonic, but the Panasonic Corporation objected. | Изначально Делилло хотел назвать свою книгу «Panasonic», но компания Panasonic была против. |
| It was a short step from this to argue that the Prussians and the Spartans were originally of the same race. | Это был короткий шаг для того, чтобы утверждать, что пруссаки и спартанцы изначально были той же расы. |