| The specific nature of the enterprise's business was originally stipulated by its geographical factory is located in the very heart of the Urals on the Chusovoy river bank close to raw materials and energy sources. | Специфику его экономики изначально определило его географическое положение: завод расположен в самом центре Урала на берегу реки Чусовой, рядом с сырьевыми и энергетическими источниками. |
| At the 1923 Grouping, he was appointed CME of the newly formed LNER (the post had originally been offered to the ageing John G. Robinson; Robinson declined and suggested the much younger Gresley). | После объединения железнодорожных компаний в 1923 году его назначили главным механиком новообразованной LNER (пост изначально был предложен стареющему Джону Робинсону, но тот отказался и рекомендовал вместо себя молодого Грезли). |
| Martin showed Spears and her management a track titled "Hit Me Baby One More Time", which was originally written for American R&B group TLC; however, they rejected it. | Мартин показал девушке и её менеджменту трек под названием «Hit Me Baby One More Time», который изначально был написан для американской R&B-группы TLC. |
| During the initial development to get the film made, Jack Nicholson and Marlon Brando was originally considered for the roles of Duke and Gonzo but they both grew too old. | Изначально основными претендентами на роль Дюка и Гонзо были Джек Николсон и Марлон Брандо, но к моменту начала работы над фильмом они стали слишком стары. |
| It originally had about 100 external stones, 14 of which are still in situ, the remainder were put back during its restoration (some with dry stone walling filling the gaps). | Изначально в нём было около 100 наружных камней, из которых до настоящего времени 14 находятся на месте, а прочие были отодвинуты во время реставрации. |
| Griffiths was originally cast in Constantine as the female lead Liv Aberdine, the daughter of a late friend, who comes to discover that she has the ability of seeing the supernatural world among us. | Изначально Люси Гриффитс должна была сыграть главную женскую роль Лив Абердин, дочь старого друга Константина, которая обнаруживает у себя способность видеть сверхъестественный мир среди людей. |
| The band was originally a Six Feet Under cover band adopting their moniker from a Six Feet Under song, but soon began composing and performing original material in the same vein. | Изначально образованные как кавер-группа Six Feet Under, вскоре Torture Killer стали сами писать и исполнять оригинальный материал в похожем стиле. |
| The tine is struck by the small neoprene (originally felt) tip of a hammer activated by a greatly simplified piano action (each key has only three moving parts including the damper). | По игле ударяет молоточек с неопреновым (изначально фетровым) наконечником, приводимый в движение значительно упрощённой фортепианной механикой (каждая клавиша имеет всего три движущихся части, включая демпфер). |
| Thylacinus potens ("powerful pouched dog") was the largest species of the family Thylacinidae, originally known from a single poorly preserved fossil discovered by Michael O. Woodburne in 1967 in a Late Miocene locality near Alice Springs, Northern Territory. | Самый крупный представитель семейства сумчатые волки, изначально известный по одной плохо сохранившейся окаменелости обнаруженной Michael O. Woodburne в 1967 году в слоях позднего миоцена недалеко от города Алис-Спрингс, Северная территория. |
| Claire Forlani was originally cast as Trillian St. James, but dropped out after just three days, due to creative differences with Sommers, and Famke Janssen was subsequently cast. | На роль Триллиан Сент-Джеймс изначально была утверждена Клэр Форлани, но после трёх съёмочных дней из-за разногласий с режиссёром она была заменена на Фамке Янссен. |
| It was originally an instrumental track (or recurring theme) written for the 1960 Broadway version of the 1958 British play A Taste of Honey (which was also made into the film of the same name in 1961). | Изначально это была лишь музыкальная тема для бродвейской постановки (1960) британской пьесы «Вкус мёда» (написанной в 1958 году, по ней позже был снят одноимённый фильм). |
| The play was originally produced by Charles Hawtrey with the children acquired and managed by Italia Conti who in future years would go on to produce the show. | Изначально спектакль продюсировал Чарльз Хотри, а набор и работу с детьми осуществляла Италиа Конти, которая в дальнейшем взяла на себя и обязанности продюсера. |
| His parents were not originally supportive of the idea, and, according to Melissanidis, only relented and took him to the Spartakos Thessaloniki gymnastics club after he refused to eat for two days. | Его родители изначально не поддерживали эту идею, и по словам Мелиссанидиса, только двухдневный отказ еды смягчил родителей и они отвели его в гимнастический клуб в Сокольниках. |
| The ship originally had a more elongated appearance, but this design's similarity to the Eagle Transporters in Space: 1999 prompted Lucas to change the Falcon's design. | Корабль изначально имел более удлинённую форму, но из-за сходства с кораблями из научно-фантастического телесериала «Space: 1999» Лукасу было предложено изменить дизайн. |
| The pièce de la vaisselle d'or (1789 plan #9) - originally the premier salon de la petite galerie - formed part of the appartement de Madame Adélaïde. | Кабинет золотого сервиза (Nº9 на схеме 1789 года) занимает часть площади бывших апартаментов Мадам Аделаиды, а изначально на этом месте располагался Первый салон Маленькой галереи. |
| The Ferengi were originally meant to replace the Klingons on Star Trek: The Next Generation as the Federation's arch-rival, but viewers could not see such comical-looking creatures as posing any kind of serious threat. | Ференги изначально задумывались в качестве главного врага Федерации вместо клингонов, но потом было предположено, что зрители не смогут рассматривать таких «смешных» существ как серьёзную угрозу. |
| Secretary of State James Monroe had originally considered a plan that would simply use U.S. naval vessels as barriers guarding their entrances, but the unpopular plan never materialized. | Госсекретарь Джеймс Монро изначально рассматривал план, в котором суда военно-морских сил США использовались бы как барьеры, на подступах к американским портам. |
| The series was originally centered on an older man who discovered relatively late in life that he was the 'chosen one' who had to save the world. | Изначально главным героем серии должен был стать пожилой мужчина, внезапно обнаруживший, что является избранным и должен спасти мир. |
| The company originally sought to develop a large sugarcane plantation and built the first distillery in Chichigalpa (about 120 km from Managua) at the base of the San Cristóbal Volcano. | Изначально целью компании была разработка огромной плантации сахарного тростника, поэтому её первый винокуренный завод был построен в Чичигалпа (приблизительно 120 км от Манагуа) в 1890 году. |
| Speedy joined Robin, Kid Flash, Aqualad and Wonder Girl in the newly formed Teen Titans, a group originally formed from the various "teen sidekicks" active in DC comics at that time. | Спиди присоединился к Робину, Аквалэду, Кид Флэшу и Чудо-девочке в сформированной команде Юные Титаны, изначально представляющей команду «юных напарников» участников Лиги. |
| "Virginia" was originally a term used to refer to North America's entire eastern coast from the 34th parallel (close to Cape Fear) north to 48th parallel. | Изначально термин «Виргиния» применялся для обозначения всей восточной части Северной Америки от 34-й до 48-й параллели (то есть включая и значительную часть Канады). |
| Instead he was an officeholder, appointed by the provincial States, who also was captain-general and admiral-general of the Union (there was originally no stadtholder on the confederal level). | Изначально это был назначавшийся провинциальными штатами офицер, также бывший генерал-капитаном и адмирал-генералом Союза (должности штатгальтера на конфедеративном уровне сперва просто не было). |
| The room originally had a window opening onto the cave du roi (1789 plan III), the courtyard that was created when the escalier des ambassadeurs was destroyed in 1752. | Изначально комната имела окно, выходящее в Погребок Короля (Nº III на схеме 1789 года), внутренний дворик, созданный при разрушении Лестницы Послов в 1752 году. |
| These are studies done for a painting that was originally commissioned by John D. Rockefeller for his new center in New York. | Изначально эти картины были написаны для Джона Рокфеллера для его нового офиса в Нью-Йорке. |
| Although it is true to say that this order originally related only to access to polytechnic colleges and to university medical courses, it has in practice acquired a more general scope. | Несмотря на то, что изначально этот указ касался лишь доступа к политехническим институтам и медицинским учебным заведениям, де-факто он распространился на всю систему высшего образования. |