| It originally aired from October 30, 1999 to February 26, 2000, and was produced by Avi Arad and distributed by 20th Century Fox Television. | Изначально шёл с 30 октября 1999 по 26 февраля 2000, был произведён Ави Арадом и показан телекомпанией «20-й Век Fox». |
| A middleweight bout between Ronaldo Souza and Yoel Romero was originally booked for UFC 184 and later UFC on Fox: Machida vs. Rockhold. | Бой между Йоэлем Ромеро и Роналду Соуза изначально должен был пройти на UFC 184, однако позже был перенесён на UFC on Fox: Machida vs. Rockhold. |
| The new plant, which opened in December 1998, at the site of a former Technoshock warehouse on Predportovaya street in St. Petersburg, originally produced only Daria. | Новый завод, открытый в декабре 1998 года на месте бывшего склада «Техношока» на Предпортовой улице в Петербурге, изначально производил только «Дарью». |
| Server Message Block (SMB) originally from IBM (but the most common version is modified heavily by Microsoft) is the standard in Windows-based networks. | Server Message Block (SMB) - изначально разработана IBM (большинство общих версий серьёзно модифицировано Microsoft) - является стандартом в Windows-ориентированных сетях. |
| In Japan, the related third-generation Toyota Soarer, with which the first-generation SC originally shared body design and multiple components, featured a separate line-up of vehicle configurations and different powertrains. | В Японии, третье поколение связанного автомобиля Toyota Soarer, с которым у первого поколения SC изначально был общий дизайн кузова и некоторые элементы, выпускалось отдельной линейкой с различными силовыми агрегатами. |
| Operations in Curaçao, Netherlands Antilles, began on 15 July 2004 as DutchCaribbeanExel, which was originally part of the Exel Aviation Group, but was later taken over, together with parent airline, HollandExel, by the TUI Group, and renamed ArkeFly Curaçao. | Рейсы на Кюрасао (Нидерландские Антильские острова) начались 15 июля 2004 года под брендом DutchCaribbeanExel, - изначально, частью Exel Aviation Group, но позже они были взяты, вместе с родительской компанией HollandExel, группой TUI Nederland, и переименованы в «Arkefly Curaçao». |
| I-55 was originally constructed in the 1970s, to extend a section of Route 66 between I-294 and Gardner which had been converted into a freeway and had Interstate signage installed in 1960. | I-55 была изначально построена в 1970-х для расширения части US 66 между I-294 и Гарднером (Иллинойс), преобразованной в 1960 году в шоссе и получивший указатели Interstate. |
| The six couples were called together in 1985 by the Gibborim, three mythical giants who had ruled the world when it had "originally been one, serene utopia". | В 1985 году шесть пар были объединены вместе Гибборимом - тремя мифическими великанами, которые правили миром, когда он был «изначально один в безмятежной утопии». |
| A majority of the footage was originally shot for Spears' own reality series to document the European leg of The Onyx Hotel Tour in the spring of 2004. | Большинство видеозаписей изначально было снято для личного реалити-сериала Спирс, чтобы задокументировать европейский тур The Onyx Hotel Tour весной 2004 года. |
| Actor Rupert Friend joined the cast playing Peter Quinn, a CIA analyst; he was originally reported to be a series regular, but he is credited as a guest star. | Актёр Руперт Френд присоединился к составу в роли Питера Куинна, аналитика ЦРУ; изначально сообщили, что они будет в основном составе, но он указан как приглашённая звезда. |
| The BNC Sampler was originally used in a project to work out how to improve the tagging process for the BNC, which eventually led to the BNC World edition. | BNC Sampler изначально использовался для улучшения процесса разметки BNC, что в конечном итоге привело к изданию BNC World. |
| This was considerably lower than expected: the police had originally estimated a death toll of over 200, and Amsterdam Mayor Ed van Thijn had said that 240 people were missing. | Полиция же изначально предполагала, что число жертв составило более 200 человек, а мэр Амстердама Эд ван Тин говорил о более чем 240 пропавших без вести. |
| Isaac Hemsptead Wright, who portrays Bran, described a scene that was originally written between his character and Sansa, but it was later removed from the episode. | Айзек Хэмпстед-Райт, который играет Брана, описал сцену, которая была изначально написана для его персонажа и Сансы, но её позже убрали из эпизода. |
| The license originally included distribution restrictions for countries not considered friendly to the US, but the source code is currently covered by the BSD license. | Лицензия изначально включала в себя условия, ограничивающие передачу кода в некоторые недружественные США страны, но в настоящее время программа распространяется по условиям лицензии BSD. |
| Smyth originally adapted it for a C. S. Lewis conference in Oxford and Cambridge, England, before securing permission to include it in their season a year later. | Изначально Смит адаптировал её для конференции К. С. Льюиса в Оксфорде и Кембридже, Англия, перед тем как получить разрешение на включение её в свой театральный сезон. |
| The site originally ran on a separate installation of the StackExchange 1.0 software engine; on June 25, 2013, it was integrated in the regular Stack Exchange Network, running SE 2.0. | Изначально блог работал на отдельно установленном клиенте SE 1.0; с 25 июня 2013 года он был интегрирован в обычном Stack Exchange, SE 2.0. |
| "Spike in My Veins" was originally written and recorded with Noisia for inclusion on J Devil's debut album, but ended up being reworked as a Korn song. | «Spike in My Veins» изначально была написана и записана с Noisia для дебютного альбома J Devil, но закончили тем, что переделали, как песню Korn. |
| It was revealed that the Vision's body had only been appropriated, and not created by Ultron, and that it originally belonged to the 1940s Human Torch. | Эта сага также раскрыла, что тело Вижна было только приспособлено, а не создано, Альтроном, и что оно изначально принадлежало оригинальному Человеку-факелу 1940-х. |
| The album was originally supposed to end with the track "Signify II", but was later trimmed off to shorten the album's overall run-time. | Изначально альбом должен был заканчиваться треком «Signify II», но позже был вырезан для сокращения общего времени длительности. |
| Founded in 2002, the company was originally a sales organization focused on selling the Site Management Console (SMC), a website content management system developed by Intrcomm Technologies. | Деятельность основанной в 2002 году компании изначально была направлена на продажу Site Management Console (SMC), системы управления содержимым веб-сайтов, разработанной Intrcomm Technologies. |
| In the United Kingdom, the MF35 was launched on 1 October 1956 at the Grosvenor House Hotel in London, and was originally marketed as the Ferguson 35 (FE35). | В Соединенном Королевстве 35-й был презентован 1 октября 1956 года у отеля Grosvenor House в Лондоне и изначально позиционировался как Ferguson 35 (FE35). |
| It has been suggested that the statue was originally erected at a slightly different angle, so that the top of the head would have been exactly horizontal. | Было высказано предположение, что статуя изначально была возведена под несколько иным углом, так что верхняя часть головы была бы точно горизонтальной. |
| Since it was originally believed that it had become extinct during the Paleogene Period (66 million years ago), the discovery of living specimens in China came as a tremendous surprise to botanists. | Так как она изначально считалась вымершей в течение третичного периода (65 млн лет назад), то обнаружение живых образцов в Китае стало огромным сюрпризом для ботаников. |
| The EP was originally due to be released on 2 June, but it was later delayed to 30 June without previous announcement from the band. | Изначально релиз был запланирован на 2 июня, но позже было отложено до 30 июня без предварительного уведомления из группы. |
| Langs are Scottish folk, originally, and proud of it. | "Лэнгс - изначально шотландский народ, и я горжусь этим" |