Obama originally had a wonder team of economic advisers, including Lawrence Summers, Christina Romer, Austan Goolsbee, and Cass Sunstein. |
У Обамы изначально была замечательная команда экономических советников, включая Лоуренса Саммерса, Кристину Ромер, Остана Гулсби и Кэсса Санстеина. |
Skepta was originally a DJ from Tottenham-based grime collective Meridian Crew. |
Изначально, Скепта являлся диджеем грайм команды из Бротона Meridian Crew. |
Lumileds originally started as Hewlett-Packard's optoelectronics division. |
Lumileds изначально являлась оптоэлектронным подразделением Hewlett-Packard. |
His machine originally administered multiple-choice questions. |
Изначально поддерживает грамотное обращение с множественными репозиториями. |
The game now uses a heavily modified engine originally based on the Offset Engine. |
Игра использует сильно модифицированный движок, изначально разработанный ArenaNet для Guild Wars. |
It was originally placed in the Trapeziidae. |
Изначально он был открыт во время правления Писистрата. |
The story was originally filmed as a 60-minute pilot for Sherlock, directed by Coky Giedroyc. |
Эпизод изначально снимался в формате 60 минут, режиссёром была Коки Гедройц. |
The teleplay had originally appeared as a Studio One episode in 1955. |
Сериал изначально был создан как эпизод антологии Studio One в 1957 году. |
It was originally located near Komagata, but it was reconstructed in its current location in 1635. |
Они изначально были расположены близ Комагаты, но их перенесли в нынешнюю локацию в 1635 году. |
They were based on the star design originally created by Wayne Charvel in the late 1970s and early 1980s. |
Дизайн гитары был изначально создан Уэйном Чарвелом в конце 1970-х - начале 1980-х годов. |
Course maps were originally drawn by hand, but nowadays courses are created using various computer programs. |
Изначально карты создавались вручную, но в настоящее время существует компьютерная программа, которая помогает их рисовать. |
The main dockland areas were originally low-lying marshes, mostly unsuitable for agriculture and lightly populated. |
Основная территория доков изначально была низко расположенным болотом, непригодным для сельского хозяйства и почти не заселенным. |
The door's motion safety sensor was originally set to detect anything standing 80 centimeters (31 in) tall. |
На дверях изначально был установлен датчик безопасности движения, для обнаружения предметов, высотой 80 сантиметров. |
Sri Lankan scholar Karaluvinna believes that originally a dark skin was meant, not blue. |
Шри-ланкийский ученый Каралувинна считает, что изначально подразумевался тёмный, а не синий цвет кожи. |
The approaches to the Lötschberg tunnel were originally single track and have subsequently been doubled. |
Подходы к тоннелю Лёчберг изначально были однопутными и впоследствии были дополнены вторым путём. |
Wage-fixing was originally a function of the legislature. |
Изначально установление размера заработной платы являлось функцией законодательного органа. |
The elections we originally saw as a concession turned out to be an integral instrument of our victory. |
Выборы, изначально расценивавшиеся нами как уступка, обернулись неотъемлимым орудием нашей победы. |
Today astronomers accept that Planet X, as originally defined, does not exist. |
Современное астрономическое сообщество в основном склоняется к мысли, что «планета Х», как и считалось изначально, не существует или по крайней мере не обнаружена. |
The weight of the coin was originally specified as 108 grains, equivalent to 6.998 grams. |
Чтобы избежать возможной фальсификации, был использован другой дизайн монеты Вес монеты изначально определён в 108 гран, что эквивалентно 6,998 грамма. |
Paradoxically, however, the elections that ultimately ushered in the first non-communist government were not originally favored by the Solidarity negotiating team. |
Однако, как это ни парадоксально, команда Солидарности на переговорах изначально не благоприятствовала выборам, которые в конечном итоге привели к созданию первого не-коммунистического правительства. |
Almost 20 years later, Satin re-releases the band's first album, which charts even higher than it did originally. |
Почти 20 лет спустя, «Satin» переиздает первый альбом группы, который становится неожиданным хитом, поднимаясь все выше в чартах, чем это когда-либо было изначально. |
I saw the three dealers that they were originally looking at McCallan for, shooting, bodies being buried, towers, chimneys of some sort. |
Изначально они искали МакКаллена, стрельба, захоронение тел, вышки, какие-то трубы. |
But originally the significance of the bindi is to symbolize the third eye between the spiritual world and the religious world. |
Но изначально бинди символизировали третий глаз, между миром духовным и религиозным. |
It is originally based on ircII-EPIC and eventually it was merged into the EPIC IRC client. |
Изначально основанный на ircII, в итоге он вошёл в EPIC IRC client. |
The building was originally built by a Russian merchant, the Buryat, Tsogto Garmayevich Badmazhapov in 1904, for his personal use. |
Изначально здание было построено российским купцом, бурятом Цогто Бадмажаповым в 1904 году под личные цели. |