| Therefore, the Panel has been limited in its investigation to the material originally filed with the Commission. | В этой связи Группа при рассмотрении претензии опиралась лишь на те материалы, которые были изначально переданы в Комиссию. |
| If the submission was not originally made in English, the recommendations shall be translated by the Secretariat into the official language in which the submission was originally made. | Если подлинник представления был составлен не на английском языке, то рекомендации переводятся Секретариатом на официальный язык, на котором было изначально сделано представление. |
| Gryphon were originally an acoustic ensemble performing folk and medieval tunes. | Изначально Gryphon был акустическим ансамблем, исполняющим народные и средневековые мелодии. |
| Nitros Oxide was originally a mad scientist obsessed with speed who plotted to speed up the entire world until the end of time. | Изначально Нитрос Оксид был сумасшедшим ученым, одержимым скоростью, который планировал «ускорить» весь мир до конца времен. |
| Anabolic and Diabolic originally used to share directors, but with the split that arrangement ended. | Изначально Anabolic и Diabolic использовали режиссёров совместно, но с разделением соглашение закончилось. |
| Another species of Pterodactylus originally based on small, immature specimens was P. micronyx. | Другим видом птеродактиля, изначально основанным на маленькой, птенцовой особи, был Р. micronyx. |
| The ideas led to the development of the Xerox Alto prototype, which was originally called "the interim Dynabook". | Идея привела к разработке прототипа Хёгох Alto, который изначально назывался «предварительным вариантом Dynabook». |
| It is unclear from Pliny's description whether both Greek statues had originally represented the same Greek deity. | Из описания Плиния неясно, были ли обе греческие статуи изначально посвящены одному и тому же греческому божеству. |
| The cemetery was originally placed far away from the city, mainly because of the persistent risk of an epidemic. | Изначально находилось далеко от города, в основном из-за постоянной угрозы эпидемии. |
| This resulting list, originally known as "Spec 1170", evolved to become what is now known as the Single Unix Specification. | Получившаяся спецификация, изначально известная как «Spec 1170», затем стала называться Single Unix Specification. |
| Socket G34 originally started out as Socket G3, which used the G3MX to expand memory capacity. | Socket G34 изначально разрабатывался как Socket G3, в котором используется G3MX для расширения объема памяти. |
| This class of slave was the most common, however many others were aboriginal or indigenous tribal peoples originally living in scattered villages throughout Bhutan. | Этот класс рабов был наиболее распространённым, однако многие другие принадлежали к аборигенам или коренным племенным народам, изначально жившим в деревнях, разбросанным по всему Бутану. |
| Geoffrey originally appeared as a stern, demeaning man, who had forbidden his son from playing online roleplaying games. | Джеффри изначально появившийся как суровый, унижающий человек, который запрещал сыну играть в онлайн ролевые игры. |
| When Yankovic began writing the song, he originally wanted it to be sung in Italian. | Когда Янкович начал писать песню, он изначально хотел, чтобы ее пели по-итальянски. |
| The four-door sedan was originally only available with the lesser G18. | Четырёхдверный седан изначально был доступен только с меньшим двигателем G18. |
| It was originally titled Perfect Bones. | Изначально экранизация была названа Perfect Bones. |
| FASM originally only ran in 16-bit flat real mode. | Изначально fasm запускался только из 16-разрядного плоского реального режима. |
| Five out of the ten best selling novels in Japan in 2007 were originally cell phone novels. | В 2007 году пять из десяти самых продаваемых романов Японии были изначально мобильными романами. |
| These first inhabitants of Australia were originally hunter-gatherers, who over the course of many succeeding generations diversified widely throughout the continent and its nearby islands. | Первые жители Австралии изначально были охотники-собиратели, которые в течение многих последующих поколений широко расселились по всему континенту и близлежащих островах. |
| The motherboard may not be compatible with faster processors and memory than those originally purchased with the barebone system. | Материнская плата не может быть совместима с более мощными процессорами и большей памятью, чем те, которые изначально были приобретены с системой баребона. |
| The seat of the Gau administration was originally Karlsruhe, but moved to Strasbourg after the German occupation of France. | Местом расположения администрации гау изначально был Карлсруэ, но она переехал в Страсбург после немецкой оккупации Франции. |
| The shares of these companies were originally registered. | Акции этих компаний были изначально именными. |
| The docks were originally built and managed by a number of competing private companies. | Доки изначально строились и управлялись несколькими конкурирующими компаниями. |
| Anabolic and Diabolic were originally headquartered in Venice, California for 10 years. | Изначально Anabolic и Diabolic в течение 10 лет располагались в Венеции, штат Калифорния. |
| Researchers have argued that cognitive flexibility is also a component of multiple classification, as originally described by psychologist Jean Piaget. | Исследователи утверждают, что когнитивная гибкость также является компонентом множественной классификации, что изначально было описано Жаном Пиаже. |