| She originally had the first name Frank (named for an uncle), but later decided to adopt the feminine variant Frances. | Она изначально носила имя Френк (имя дяди), но потом взяла женский вариант Френсис. |
| London at that time consisted of a city of about 448 acres surrounded by a city wall, which had originally been built to keep out raiding bands. | Лондон в то время представлял собой поселение в 448 гектаров, окружённых городской стеной, которая изначально строилась для защиты от набегов. |
| "One Night" (originally titled "1Night") is a song by American rapper Lil Yachty. | «One Night» (изначально названый как «1Night») - трек американского репера Lil Yachty. |
| He originally auditioned for the role of Artie Abrams, performing "Mr. Cellophane" from the musical Chicago. | Изначально он рассматривался на роль Арти Абрамса и на прослушивании исполнял композицию «Мг. Cellophane» из бродвейского мюзикла «Чикаго». |
| In an interview with Variety, Ali revealed that he was originally offered a supporting role, as the main character was supposed to be white. | В интервью «Variety» Али рассказал, что ему изначально предложили роль второго плана, так как главный герой должен был быть белым. |
| The elections had originally been scheduled for 1962 but after being postponed, they took place amid widespread unrest; political detentions were common and public meetings were banned. | Выборы изначально были запланированы на 1962 г., но после того, как их отложили, они проходили на фоне многочисленных беспорядков; политических задержаний, были запрещены общие и публичные встречи. |
| Its interior was designed by Gluckman Mayner Architects, and it originally occupied the entire 53rd floor as well as a portion of the 52nd floor. | Его интерьер был разработан фирмой Gluckman Mayner Architects и изначально занимал весь 53-й этаж, а также часть 52-го этажа. |
| Some speculate that the stories about jiangshi were originally made up by smugglers who disguised their illegal activities as corpse transportation and wanted to scare off law enforcement officers. | Некоторые предполагают, что истории о цзянши изначально были выдуманы контрабандистами, которые маскировали свою незаконную деятельность под транспортировку тел и хотели отпугнуть офицеров правопорядка. |
| In 2013, the developers explained that they had originally drawn inspiration from their deep analysis of the gameplay and camera mechanics of Super Mario 64. | В 2013 году разработчики объяснили, что изначально они черпали вдохновение в своём глубоком анализе игры Super Mario 64 и её игрового процесса и механики камеры. |
| It originally was not designed for additional services added during the past year! | Он изначально не был рассчитан на дополнительные сервисы, добавленные в течение минувшего года! |
| Molly was originally the team's sole mutant; despite having telepathic mutant parents, Molly's mutant powers are superhuman strength and invulnerability. | Молли изначально была единственным мутантом команды; Несмотря на наличие телепатических мутантных родителей, мутантные силы Молли - это сверхчеловеческая сила и неуязвимость. |
| The LaTeX Project Public License (LPPL) is a software license originally written for the LaTeX system. | LaTeX Project Public License (LPPL) - это лицензия на программное обеспечение, изначально написанная для системы LaTeX. |
| It originally styled itself "The Advocate of Industry and Enterprise" and "Journal of Mechanical and other Improvements". | Журнал изначально позиционировал себя как «защитник индустрии и предпринимательства» и как «журнал о механике и других совершенствованиях». |
| The song was originally offered to Kylie Minogue for her ninth studio album Body Language (2003), but she rejected it. | Песню изначально предложили Кайли Миноуг для её девятого альбома Body Language (2003), но она отказалась. |
| Impossibilities task It was used originally by Guilford and his associates (1951) as a measure of fluency involving complex restrictions and large potential. | Задача «невозможностей» Изначально применялась Гилфордом и его сотрудниками (1951) в качестве измерения беглости, включающего совокупность ограничений и большой потенциал. |
| These devices were announced in August 2015, originally running Cyanogen OS 12.1, with sales and shipments starting later that year. | Эти устройства были анонсированы в августе 2015 года, изначально работающими на Cyanogen OS 12.1, однако продажи начались год спустя. |
| After 987, the kingdom came to be known as France, because the new ruling dynasty (the Capetians) were originally dukes of the Île-de-France. | После 987 года королевство стало известно под именем Франция, поскольку представители новой правящей династии Капетингов изначально являлись герцогами Иль-де-Франс. |
| The role had originally been assigned to Alice Faye, Fox's reigning musical star, but she had to decline the part due to an unspecified illness. | Изначально на эту роль была назначена Элис Фэй - действующая музыкальная звезда Fox, но ей пришлось отказаться от роли, из-за неизвестной болезни. |
| SunView (Sun Visual Integrated Environment for Workstations, originally SunTools) was a windowing system from Sun Microsystems developed in the early 1980s. | SunView (англ. Sun Visual Integrated Environment for Workstations, изначально SunTools) - оконная система, разработанная корпорацией Sun Microsystems в начале 1980-х годов. |
| The song, originally titled "Martyr for Love", is a well-known missing track from the Playing the Angel sessions. | Песня, изначально названная «Martyr for Love», - хорошо известный упущенный трек со студийных записей альбома Playing the Angel. |
| The API now known as the Classic RTEMS API was originally based upon the Real-Time Executive Interface Definition (RTEID) specification. | Программный интерфейс приложений (API, он же Classic RTEMS API) изначально основывался на спецификациях определения исполнительного интерфейса реального времени (англ. Real-Time Interface Executive Definition, англ. RTEID). |
| Although geneticists originally studied inheritance in a wide range of organisms, researchers began to specialize in studying the genetics of a particular subset of organisms. | Изначально наследование изучалось у широкого диапазона организмов, однако учёные стали специализироваться на генетике конкретных видов. |
| The site was originally chosen because the long and deep fjord had a fairly narrow outlet to the sea which could easily be dammed for the project. | Это место было изначально выбрано комиссией потому, что длинный и глубокий фьорд имеет довольно узкий выход к морю, который легко можно было перегородить. |
| This information was originally kept a secret from the other convicts until Shea overheard Charlie discussing it with Ray. | Эта информация была изначально скрыта от других осужденных, пока Ши (см. ниже) не подслушал разговор Чарли с Рэем. |
| He later moved to Grantham in Lincolnshire, where he gained a job as an apprentice in a greengrocers; he had originally wanted to become a teacher. | Позже он переехал в Грантем (Линкольншир), где получил работу в качестве ученика зеленщика, хотя изначально он хотел стать учителем. |