| Icons were originally a kind of pictorial Bibles for the illiterate. | Изначально иконы были Библией для неграмотных. |
| And it was originally a freight line that ran down 10th Ave. | Изначально, это была грузовая ветка, которая проходила по 10й Авеню. |
| They're exposed to chemicals like chloropicrin, which was originally used as a nerve gas. | На них также воздействуют такие химикаты, как хлорпикрин, который изначально использовался как нервно-паралитический газ. |
| Its decisions override those of the authority originally empowered to take the decision. | Ее постановления имеют преимущественную силу по сравнению с постановлениями органа, изначально уполномоченного принимать решения. |
| You will recall that the Appeals Chamber decided that this trial, which originally included four accused, should start de novo. | Вы помните, что Апелляционная камера постановила возобновить разбирательство по делу, по которому изначально проходило четыре обвиняемых. |
| Kensington Gardens covers 111 hectares (275 acres) and was originally part of Hyde Park. | Кенсингтонский сад, раскинувшийся на площади в 111 гектаров, изначально являлся частью Гайд-парк. |
| The unit for loss was originally Miles of Standard Cable (MSC). | Единицей потерь изначально была миля стандартного кабеля (англ. mile of standard cable - m.s.c.). |
| Bannfoot was originally called Charlestown after its builder, Charles Brownlow, who built it around 1830. | Деревня Банфут изначально называлась Чарльзтаун по имени Чарльза Браунлоу, который основал её около 1830 года. |
| Tarsem Singh was originally slated to direct, but left the project. | Изначально режиссёром был назначен Тарсем Сингх, однако вскоре он покинул проект. |
| "Bachelorette" was originally written for director Bernardo Bertolucci for his film Stealing Beauty. | «Bachelorette» была изначально написана по просьбе режиссёра Бернардо Бертолуччи для фильма «Ускользающая красота». |
| As such, Piłsudski turned to Petliura, whom he originally had not considered high on his planned allies list. | Тогда Пилсудский обратился к Петлюре, чье имя отсутствовало в изначально запланированном списке союзников. |
| He described the character of David as an "emotional cripple", originally with little depth. | Он описал Дэвида как «эмоционального калеку», изначально весьма поверхностного. |
| Most Bucklanders were originally of Stoor stock, and they were the only hobbits known to use boats. | Большинство жителей Бэкланда изначально происходили от Хватов и были единственными хоббитами, использовавшими лодки. |
| Jürgen von Beckerath believes this stele was Intef's funerary stele, originally placed in a chapel near his tomb. | Юрген фон Бекерат считает, что она была погребальной стелой Иниотефа и изначально стояла в часовне возле его гробницы. |
| Agent Donovan, you weren't originally assigned to this task force. | Вас ведь изначально не было в этой опергруппе. |
| Schrader supported Victor Hehn's thesis that the Indo-Europeans were originally nomads. | Шрадер поддерживал гипотезу Виктора Гена, согласно которой праиндоевропейцы изначально были номадами. |
| Cast notes The role of Robin Doolin, Lucas's younger brother, was originally written for Elvis Presley per Mitchum's request. | Роль младшего брата Лукаса Дулина Робина по просьбе Митчема изначально была написана для Элвиса Пресли. |
| Bajra Jogini was originally celebrated by Buddhists but is also celebrated by Hindus on the 3rd of Baisakh. | Баджара Дэ́ изначально праздновался буддистами, но также отмечается индуистами третьего Байсакха. |
| Barbarika was originally a yaksha, and was reborn as a man. | Барбарика изначально был якшей, но затем заново родился как человек. |
| He was originally buried at the French Foreign Legion's Headquarters in Sidi-bel-Abbes in Algeria. | Изначально его похоронили в Сиди-бель-Аббес (Алжир) в штабе Легиона. |
| Kelun was originally a band named UTARI, formed in 2006. | Группа образованная в 2006 году, изначально назвалась UTARI. |
| Social Presence was originally studied in connection with face-to-face (F2F), audio, and interactive television encounters. | Социальное присутствие изначально изучалось в контексте face-to-face, аудио и первых опытов интерактивного телевидения. |
| Bamboo music was made by hitting open-ended bamboo tubes of varying sizes, originally with coconut husks. | В бамбуковой музыке звук извлекается ударами по отверстиям открытых бамбуковых трубок различного размера, изначально кокосовой скорлупой. |
| Some of these new positions were originally euchromatic and lack alpha satellite DNA altogether. | Некоторые из этих новых позиций изначально состояли из эухроматина и вовсе не содержали альфа-сателлитной ДНК. |
| The goddess Sarasvati was originally a personification of this river, but later developed an independent identity. | Изначально, богиня Сарасвати была персонифицированной формой этой реки, но позднее развила независимую от неё идентичность и роль. |