| The ban had originally prohibited all alcohol, but from 1922 legalized wine and in 1935 legalized all alcoholic beverages except beer with more than 2.25% alcohol content. | Изначально запрещавший все виды алкоголя, с 1935 г. закон распространился лишь на крепкое пиво. |
| In the live-action series, Beryl originally intends to use the Silver Crystal to control Metaria, but later learns that the gem's power only makes Metaria stronger due to Usagi's rage being transmitted through it. | Погибель изначально хотела использовать Серебряный кристалл для контроля за Металией, но позже узнаёт, что сила камня сделала Металию только сильнее. |
| The time a prisoner is expected to serve in custody depends upon the sentence originally handed down, the system of remissions and the forms of parole available. | Срок заключения зависит от изначально вынесенного приговора, возможности досрочного освобождения и имеющихся вариантов условно-досрочного освобождения. |
| Reich said these things are not the way human beings are originally destined to be, they're the result of not permitting the original impulse to express itself. | Райх говорил, что это не является изначально присущим человеку, это является результатом запрещения естественых импульсов выразить себя. |
| It was originally written in the English language, but we are now working with our members to translate it into as many languages as possible, starting with this welcome page. | Изначально сайт был создан на английском языке, но сейчас ведется работа по его переводу на возможно большее число языков, начиная с этой страницы-приветствия. |
| Consequently, it is proposed that the amount in question should not have been deducted and that the claimant is entitled to the originally calculated award of USD 76,124.60 for his income losses. | Таким образом, поскольку соответствующая сумма не должна была вычитаться, заявитель имеет право на получение изначально начисленной ему компенсации в счет потери дохода в размере 76124,60 долл. США. |
| The term 'Casino' originally meant a small villa, summerhouse or pavilion built for pleasure, usually on the grounds of a larger Italian villa or palazzo. | Слово 'Казино' имеет итальянское происхождение. Изначально слово "казино" означало небольшой летний домик на территории итальянских вилл и дворцов. |
| They were originally meant to be used by migratory Sami and public servants on official business, but are now mostly used by the local population or visiting hikers and skiers. | Изначально они предназначались для мигрирующих саамов и государственных служащих, выезжающих в командировки, но в настоящее время они больше используются местным населением или приезжими туристами и лыжниками. |
| This Wisdom was originally brought from beyond the stars, the same celestial home from which the human spirits now comprising humanity migrated to earth in order to incarnate in bodies of earthly flesh. | Эта Мудрость изначально была принесена с далёких звёзд - из той небесной обители, из которой души, ныне составляющие человечество, переселились на Землю чтобы воплотиться в телах земной плоти. |
| Peter Parker was originally supposed to wear baggier clothes to hide his superhero musculature, but cost-effective difficulties with the CG format prevented folds from being put into his everyday attire. | Изначально Питер Паркер должен был носить мешковатую одежду, предназначенную для скрытия его супергеройской мускулатуры, но экономические трудности с форматом CG не позволили скрыть складки на повседневной одежде. |
| A back-up story in the alternate universe title What If reveals in flashback that many millennia ago the character was originally one of the immortal Eternals, and led a rebellion against his tyrannical brother Uranos. | В альтернативной вселенной What If...? показывают воспоминания, что много тысячелетий назад персонаж изначально был одним из представителей расы бессмертных Вечных он призвал их восстать против своего брата тирана Урана. |
| A 14th Y1B-17 (37-369), originally constructed for ground testing of the airframe's strength, was upgraded and fitted with exhaust-driven General Electric turbochargers. | Четырнадцатый YB-17 (бортовой номер 37-369), изначально создававшийся для наземных испытаний прочности корпуса, был улучшен и оснащён газовыми турбокомпрессорами на выхлопных газах. |
| Packets have definite boundaries which are honored upon receipt, meaning a read operation at the receiver socket will yield an entire message as it was originally sent. | Пакеты имеют определенные границы, которые соблюдаются после получения, то есть операция чтения на сокете-получателе выдаст сообщение таким, каким оно было изначально послано. |
| Onega was originally described by Mikhail Fedonkin as a problematic organism, being grouped together with Vendia, Praecambridium and Vendomia as possible stem-group arthropods due to a vague similarity with primitive Cambrian trilobites and arthropods. | Изначально Федонкин описал онегу с вендией, вендомией и прекембридиумом, как возможную группу прародителей членистоногих из-за расплывчатого сходства с примитивными кембрийскими трилобитами. |
| Such a partition didn't exist originally, but as four partitions were too few, it was brought to life to extend the formatting scheme without losing backward compatibility. | Таких разделов изначально не существовало, но их введение помогло расширить существующую схему разметки без потери совместимости, как только четырех разделов перестало хватать. |
| Goyocephale is a primitive pachycephalosaurian, and was originally included in the family Homalocephalidae, which united the genus with Homalocephale, which also has a flat skull roof. | Goyocephale - примитивный пахицефалозавр и изначально он был включён в семейство Homalocephalidae, что сближало род с Homalocephale, который также имел плоскую крышку черепа. |
| SymbOS was originally started as an experiment to find out to what extent it is possible to implement a multitasking operating system with a windowed GUI on an 8-bit computer from 1985. | Разработка SymbOS изначально была экспериментом, имеющим целью выяснение возможности реализации многозадачной операционной системы с графическим пользовательским интерфейсом на 8-разрядном компьютере 1985-го года выпуска. |
| It should be noted that originally, the motorcycle is not intended for installation on a serious musical system: the wind, ambient noise, closing their ears helmet nullify the lion's share of effort "musicologists". | Необходимо заметить, что изначально мотоцикл не предназначен для установки на него серьёзной музыкальной системы: ветер, посторонние шумы, закрывающий уши шлем сводят на нет львиную долю усилий «музыковедов». |
| As a result of the changes, the pairs of vowels related by trisyllabic laxing often bear little resemblance to one another in Modern English; however, originally they always bore a consistent relationship. | В результате этих изменений пары гласных, связанных с трисиллабическим сокращением, часто имеют мало общего друг с другом в новоанглийском языке, хотя изначально они всегда были связаны. |
| Two days later, on 16 December 1922, Narutowicz was shot dead by a right-wing painter and art critic, Eligiusz Niewiadomski, who had originally wanted to kill Piłsudski but had changed his target, influenced by National Democrat anti-Narutowicz propaganda. | Спустя неделю, 16 декабря 1922 года, Нарутович был убит художником Элигиушем Невядомским, человеком правых убеждений, который изначально намеревался убить Пилсудского, но изменил свою цель под влиянием национал-демократической пропаганды. |
| The album's cover art, designed by Gary Burden, originally only had the name of the group on the front cover. | Обложка альбома, разработанная Гари Бёрденом (англ.)русск., изначально состояла только из названия группы. |
| The name Anomalocaris (meaning "strange shrimp") originally referred to detached arms (which were the first part to be named) similar to those of Peytoia. | Название «аномалокарис» (означающее «странная креветка») изначально относилось к отдельно описанным ротовым придаткам (первая названная часть аномалокариса), аналогичным Peytoia. |
| The 1.8 liter fours were also originally available with a four-speed manual transmission, all others received five-speeds as standard (or an optional three-speed automatic). | 1,8-литровая четвёрка была также изначально доступна с четырёхступенчатой механической трансмиссией, все остальные оснащались в стандарте пятиступенчатой коробкой (либо опционально трёхступенчатым автоматом). |
| In 430 her relics were brought to the Aventine Hill, to a specially built basilica- Santa Sabina - on the site of her house, originally situated near a temple of Juno. | В 430 году её мощи были перенесены на Авентинский холм в специально построенную базилику Санта-Сабина на месте её дома, изначально располагавшегося около храма Юноны. |
| Her sarcophagus lid originally belonged to an otherwise unknown Princess-Queen Anuketemheb, who might be identical with a daughter of Ramesses II, a princess once named in the Luxor temple but from whose name only... heb remains. | Её саркофаг изначально принадлежал другой безымянной принцессе Анукетемхеб, которая может быть идентична дочери Рамсеса II. Часть её имени «... хеб» сохранилась в Луксорском храме. |