| The single was first originally slated to debut on SBS Inkigayo on July 7, 2013 but the show was cancelled because of the Asiana Airlines Flight 214 crash which killed 2 people. | Изначально премьера сингла должна была состояться 7 июля 2013 года на SBS Inkigayo, но шоу отменили из-за катастрофы с самолётом Asiana Airlines. |
| The territory of 'Southern Rhodesia' was originally referred to as 'South Zambezia' but the name 'Rhodesia' came into use in 1895. | Территория изначально называлась «Южная Замбези», а название «Родезия» вошло в обиход в 1895 году. |
| Kano originally had a large helmet with two red eyes, a concept that was dropped in favor of a smaller metal piece over his right eye. | Изначально на нём был большой шлем с двумя красными глазами, однако затем концепция изменилась в пользу небольшого металлического фрагмента над правым глазом Кано. |
| The game engine was originally based on the one used by the Japanese professional wrestling video game series Toukon Retsuden, which was also developed by Yuke's. | Изначально, игровой движок был взят из японской серии игр о рестлинге Toukon Retsuden, которая так же разрабатывалась Yuke's. |
| Although there were originally fourteen acts confirmed by the BBC, it was later announced on 5 March 2015 that Norway's Bobbysocks would join the line-up increasing the total to fifteen. | Хотя изначально телеканалом Би-би-си было подтверждено четырнадцать конкурсантов, позднее 5 марта 2015 года было объявлено, что к составу присоединится дуэт «Bobbysocks» из Норвегии, в результате чего участников стало пятнадцать. |
| Sylar was originally created as a cannibal who ate his victims' brains and "digested their power"; however, in order to avoid the potential silliness and zombie associations, the producers deliberately made this fact vague in the series. | Сайлар был изначально задуман как людоед, который ел мозги своих жертв и получал их способности, однако, чтобы избежать ассоциаций с зомби, сценаристы описывали это расплывчато. |
| The Curious Case of Benjamin Button was originally slated for theatrical release in May 2008, but it was pushed back to November 26, 2008. | Изначально релиз фильма «Загадочная история Бенджамина Баттона» был назначен на май 2008 года, но позже дату премьеры перенесли на 26 ноября 2008 года. |
| The songs "Let Me Give the World to You," "Saturnine," and "Cash Car Star" were originally written and recorded for Adore. | Песни «Let Me Give the World to You» и «Saturnine» изначально были сочинены для альбома Adore. |
| This fragment has two bony protuberances where the jaw occludes, coinciding with an eminence on one of the mandibles originally referred to Alanqa. | Фрагмент имеет два костных выроста в месте смыкания челюстей, совпадающие с возвышением на одной из нижних челюстей, изначально причисленных к Alanqa. |
| These islands were originally named the Georgian Islands in honor of King George III of the United Kingdom. | Изначально острова были названы в честь короля Англии Георга III - острова Георга. |
| Fred Durst of nu metal band Limp Bizkit was originally supposed to appear on the song "What If I Was White", but refused after reading the lyrics. | Фред Дёрст из группы Limp Bizkit изначально должен был оказаться на песне «What If I Was White» (с англ. - «Что, если бы я был белым»), но он отказался участвовать в этой песне. |
| It was originally recorded in 1987 and was intended to be released through Touch & Go Records, however the label refused to release it, and the band broke up soon after. | Альбом изначально был записан в 1987 году и должен был быть издан Touch & Go Records, однако лейбл отказал в издании, и вскоре коллектив распался. |
| Not all of VCE's work made it to the final print; the flames of Valeria's funeral pyre were originally enhanced by the company, but were later restored to the original version. | В фильм вошли не все эффекты, созданные VCE: языки пламени погребального костра Валерии были изначально увеличены, однако данный эффект был исключён из окончательной версии «Конана». |
| Shu-bi-dua was originally thought of as a one-off group, but when the debut single produced the hit Fed Rock, they chose to keep it. | Изначально группа Shu-bi-dua планировалась как группа одной песни, но после того, как песня Fed Rock c их дебютного сингла стала хитом, было принято решение продолжить работу в данном составе. |
| Abrams had originally considered naming the series The Lab, as they had envisioned Walter's laboratory to be "the epicenter of the conversation", and where "anything is possible". | Изначально Абрамс планировал назвать сериал «Лаборатория» (англ. The Lab), поскольку по его замыслу лаборатория Уолтера Бишопа была эпицентром действия, где «возможно всё». |
| The official release date for the PC and Xbox 360 versions was originally November 22, 2005, but developmental delays pushed it back to March 20, 2006. | Официальная дата выхода версий для РС и ХЬох изначально была назначена на 22 ноября 2005 года, но разработчики отложили выход до 21 марта 2006. |
| The older Central Area (German: Zentralbereich), which was originally built as part of Terminal 1, hosts a shopping mall and the S-Bahn station. | В старой Центральной Зоне (нем. Zentralbereich), которая изначально была построена как часть Терминала 1, располагается торговый центр и станция S-Bahn, мюнхенской пригородной электрички. |
| The book, originally published as a regular DC Comics title, became a Vertigo title with the imprint's launch in March 1993 (issue #63 of the series). | Книга, изначально опубликованная издательством DC Comics как обычное издание, в марте 1993 (с выпуска Nº 63) перешло к Vertigo. |
| The entire AmigaDOS module was originally written in BCPL (an ancestor of the C programming language), the same language used to write TRIPOS. | Весь модуль AmigaDOS изначально был написан на языке программирования BCPL (предшественник Си), на том же языке, что и сама TRIPOS. |
| In Windows 10, Photos originally used a hamburger menu for the photo management interface, makes basic controls visible to users, and allows users to set a photo as their desktop background. | В Windows 10 в интерфейсе приложения изначально использовали иконку «гамбургер», делая основные элементы управления видимыми для пользователей и позволяя им устанавливать фотографию в качестве фона рабочего стола. |
| The SB20 was originally called the Laser SB3, and was marketed and distributed by Laser Performance under licence from the designer. | Изначально назывался Laser SB3, производился и продвигался компанией LaserPerformance Ltd по лицензии дизайнера. |
| LRT stated in the rules that composers were required agree to the condition that their song may be offered to an artist they did not originally write the song for. | «LRT» заявил в правилах, что композиторы должны согласиться с условием, что их песни могут быть предложены для исполнителя изначально перед её записью. |
| The song playing is a remixed version of "The Best of Both Worlds", that was originally recorded for (and heard in) Hannah Montana: The Movie. | Песня играет как ремикс «The Best of Both Worlds», которая изначально была записана (и услышана в) Hannah Montana: The Movie. |
| Next to the lifeboat station is the restored Roundhouse, now used as an art gallery and souvenir shop, but originally used to house a winch for hauling boats up from the beach. | Рядом со станцией спасательных шлюпок находится отреставрированный «Раундхаус», который теперь используется как художественная галерея и сувенирный магазин, но изначально использовался для размещения лебедки для перевозки лодок с пляжа. |
| This building, which dates back to 1627, served as a convent for nuns originally from Liège who were referred to as "bons enfants", "good children". | Это здание 1627 года постройки изначально служило домом для монашек из Льежа, которых называли "bons enfants" ("хорошие дети"). |