| The project was originally sponsored by the Oriental TeX project, founded by Idris Samawi Hamid, Hans Hagen, and Taco Hoekwater. | Изначально проект спонсировался Oriental TeX project, основанным И. Хамидом, Г. Хэгеном и Т. Хокуотером. |
| The name Stockholm originally referred to Gamla Stan only, but as the city expanded, the name now also refers several suburban areas and the metro region. | Изначально название «Стокгольм» относилось только к Старому городу, но по мере того, как город расширялся, название распространилось на всю территорию нынешнего Стокгольма. |
| From the so-called Escuela de Barcelona, originally more experimentalist and cosmopolitan, come Vicente Aranda, Jaime Camino, and Gonzalo Suárez, who made their master works in the 1980s. | Из так называемой «барселонской школы», изначально экспериментальной и космополитичной, выделяются Висенте Аранда, Хайме Камино и Гонсало Суарес, которые, однако, снимут свои шедевры только в 1980-х. |
| The object-lessons we can draw from such evaluation would help us chart our course towards the bright future we hope for in line with the lofty goals of our Organization which was originally created to resolve mankind's problems on a basis of justice. | Те тематические уроки, которые мы можем извлечь из подобной оценки, помогли бы нам четко определить единый курс к тому блестящему будущему, на которое мы питаем надежды, основываясь на благородных целях Организации, изначально созданной для того, чтобы решать проблемы человечества на основе справедливости. |
| The Charleston was all about improvisation and musicality, making its way into Lindy Hop, swing dancing and even the Kid n Play, originally called the Funky Charleston. | Со временем он превратился в линди-хоп, свинговый танец, и даже в танец кид-н-плей, который изначально называли «фанки-чарльстон». |
| This occasion is very important because it may be the last time a political leader of a liberation movement from Azania, as our country was originally called, addresses the General Assembly. | Данное событие представляется очень важным, поскольку может так получиться, что мое выступление окажется последним выступлением в Генеральной Ассамблее политического лидера, представляющего освободительное движение Азании, как наша страна называлась изначально. |
| The non-contributory scheme, which was originally meant to cater for those below the "poverty line", has over a period of years evolved into a comprehensive scheme with a number of provisions that are intertwined in such a way that one type of benefit supplements another. | Свободная от взносов система, которая изначально задумывалась как средство поддержания слоев, живущих ниже "черты бедности", со временем переросла во весобъемлющую систему, в рамках которой отдельные положений переплелись столь тесно, что пособия одного типа дополняют выплаты пособий другого типа. |
| The situation in the African region with regard to trying to determine which people were originally settled on particular tracts of land was made more complex by the migratory patterns of different communities over the centuries. | Ситуация в африканском регионе с точки зрения попытки определить, какой народ изначально заселял конкретную территорию, является более сложной, учитывая миграционные процессы, участниками которых на протяжении столетий были различные общины. |
| The area has been re-zoned to allow for more intensive construction: 75 per cent of the land may be built on, as opposed to the 50 per cent which had been originally allocated. | В районе было осуществлено перезонирование, с тем чтобы обеспечить возможность для более интенсивного строительства: теперь может быть застроено 75% земельной площади по сравнению с изначально предполагавшимися 50%. |
| Countries should permit the return of stowaways who are identified as being their citizens or who have a right of residence, while the country where a stowaway originally embarked should normally accept his or her return pending final case disposition. | Страна должна давать разрешение на возвращение нелегальных пассажиров, которые опознаны как имеющие ее гражданство или право проживания в ней, тогда как стране, в которой нелегальный пассажир изначально попал на борт судна, обычно следует соглашаться с его возвращением до вынесения окончательного постановления об этом случае. |
| We must not forget that the multilateral trading system - along with the Bretton Woods institutions - was originally created to avoid a repeat of the protectionism and competitive devaluations of the 1930's that plunged the world into depression. | Мы не должны забывать о том, что многосторонняя торговая система (наряду со структурами, учреждёнными Бреттонвудскими соглашениями) изначально создавалась для того, чтобы избежать возвращения к протекционизму и не дать повториться конкурентным девальвациям 30-ых годов ХХ века, которые погрузили мир в депрессию. |
| On a related matter, the Advisory Committee continues to be concerned about the potential budgetary impact of extending positions funded under general temporary assistance that were originally approved for time-limited functions. | Уместно также упомянуть, что у Консультативного комитета сохраняется озабоченность по поводу потенциальных бюджетных последствий продления финансируемых по статье «Временный персонал общего назначения» должностей, которые изначально утверждались для выполнения функций, ограниченных по времени. |
| The post-credits scene-depicting Moriarty (Andrew Scott) saying "Miss me?" to the camera-was originally longer, but was cut at Gatiss's recommendation to tease the audience. | Сцена после титров, где появляется Мориарти (Эндрю Скотт), говорящий «Соскучились по мне?» на камеру, изначально была длиннее, однако была урезана по совету Гэтисса, чтобы подразнить зрителей. |
| In the late 1990s, AMC had held the rights to the Three Stooges shorts, originally airing them under a programming block called "Stooges Playhouse". | В конце 1990-х «AMC» обладала правами на трансляции фильмов «Трёх балбесов», изначально транслировав их картины в программе под названием «Театр балбесов» (англ. Stooges Playhouse). |
| Tyler Renelle originally created HabitRPG to help with his own habits, having been inspired by the self-help books The Power of Habit and The Now Habit. | Тайлер Ренелль изначально создал HabitRPG, чтобы воспитать собственные привычки, вдохновившись книгами по саморазвитию "Сила привычки (англ.)русск." и "The Now Habit". |
| His name Celegorm (in Sindarin form; originally Tyelkormo in Quenya) meant "Hasty-riser", describing his quick temper, as well as his habit of leaping up when angered. | Его имя Келегорм (на синдарине, изначально Тьелькормо (кв. Tyelkormo) на квенья) означает «Спешащий подняться» и описывает его вспыльчивый характер, равно как и его привычку вскакивать с места, разгневавшись. |
| HDOS is an early microcomputer operating system, originally written for the Heathkit H8 computer system and later also available for the Heathkit H89 and Zenith Z-89 computers. | HDOS (сокр. от англ. Heath Disk Operating System) - одна из первых операционных систем для микрокомпьютеров, изначально предназначавшаяся для компьютера Heath H-8, но позже она также работала на компьютерах Heath H89 и Zenith Z89. |
| Namine Ritsu (波音リツ), a vocal originally built for UTAU, also was later added to another software called "Sinsy" as "Namine Ritsu S". | Намине Ритсу (波音 リ ツ), голосовой пакет, изначально созданный для UTAU, также был позже добавлен к другим голосовым синтезаторам под названием «Sinsy» как «Namine RITSU S». |
| However, most extant BHS works were originally written in BHS, rather than being reworkings or translations of already existing works in Pāli or other languages. | В то же время, большинство дошедших до наших дней книг на буддийском гибридном санскрите были изначально написаны на нём, а не являлись переработками или переводами уже существовавших работ на пали или других языках. |
| Its only major crossings in the Shire were the Brandywine Bridge (originally Bridge of Stonebows) on the East Road, Bucklebury Ferry, and Sarn Ford in the Southfarthing. | Единственными местами переправы через Берендуин в Шире являлись Брендивайнский мост (англ. Brandywine Bridge), изначально Мост Каменных Луков (англ. Bridge of Stonebows), на Восточной дороге, Брендинорский паром и Сарнский брод в Южной Чети. |
| Aguilera covers Perez's song "Pero Me Acuerdo de Ti", which was originally performed by Puerto Rican singer Lourdes Robles on her album Definitivamente (1991). | В альбом также вошла перепетая Агилерой песня Руди Переса «Рёго Мё Acuerdo de Ti», которая изначально была записана пуэрториканской певицей Лурдс Роблс (англ.)русск. для её альбома Definitivamente (англ.)русск. |
| The Nissan Pao is a retro-styled three-door hatchback manufactured by Nissan for model years 1989-1991, and originally marketed solely in Japan at their Nissan Cherry Stores. | Nissan Pao (Ниссан Пао) - ретро-стилизованный трёх-дверный хэтчбек, выпускавшийся компанией Nissan с 1989 по 1991 годы, и изначально продававшийся исключительно в Японии через сеть Nissan Cherry Store. |
| It had departed again. Now, on a bit of a comical note here is that originally Rosetta was designed to have a lander which would bounce. | Но если внимательно присмотреться к изображению справа, то видно, что модуль там, но он «отскочил», вновь ушёл в космос. Комичность ситуации в том, что изначально «Розетту» проектировали под «отскакивающий» модуль. |
| In March 2003, the IMF Executive Board decided to lengthen the maturity of drawings from SRF because experience had shown that the duration of countries' need for balance-of-payments financing has sometimes been longer than originally expected. | В марте 2003 года Исполнительный совет МВФ решил увеличить срок погашения займов в рамках МФДР, поскольку опыт показал, что иногда страны могут нуждаться в финансировании платежных балансов дольше, чем это предполагалось изначально. |
| DVD-RAMs were originally solely sold in cartridges; recent DVD recorders can work with discs either with or without a cartridge, and many devices do not work with cartridges. | Изначально DVD-RAM диски выпускались только в защитных картриджах, однако, немного позже на рынке появились DVD-рекордеры, способные работать с дисками без картриджей (а также приводы, вообще не поддерживающие диски с картриджами). |