| Physicians attending qualifying courses in Kyiv, for example, may receive certification through Ukraine's National Medical Academy for Postgraduate Education. Those who attend qualifying courses in St. Petersburg may receive certification through Pavlov State Medical University. | Например, врачам, прошедшим необходимые курсы в Киеве, удостоверения выдает Национальная медицинская академия последипломного образования Украины, а тем, кто прошел обучение в Санкт-Петербурге, - Санкт-Петербургский государственный медицинский университет им. |
| A National Medical Officer currently manages each of the satellite/regional clinics. | В настоящее время работой каждой окружной/региональной клиники руководит национальный медицинский сотрудник. |
| 1997-1998: Medical Consultant at the International Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims, Copenhagen. 1999-present employment: Senior Medical Consultant at the International Rehabilitation Council for Torture Victims, Copenhagen. | С 1999 года по настоящее время - старший медицинский консультант при Международном реабилитационном совете для жертв пыток, Копенгаген. |
| The Texas Medical Center, in Houston, is the world's largest concentration of research and healthcare institutions, with 45 member institutions in the Texas Medical Center. | Техасский медицинский центр в Хьюстоне, является крупнейшим в мире, в его состав входят 45 исследовательских институтов в области здравоохранения. |
| It is home to two Cornell divisions: Weill Cornell Medical College and Weill Cornell Graduate School of Medical Sciences, and has been affiliated with the NewYork-Presbyterian Hospital since 1927. | Этот кампус имеет также два подразделения: это Медицинский колледж Вейл Корнелл и Медицинская аспирантура Вейл Корнелл, кроме того, под руководством университета с 1927 года находится Нью-Йоркская пресвитерианская больница. |
| Moreover, every individual may be taken to the Medical Centre during his or her stay, depending upon the seriousness of the case. | В ходе пребывания в аэропорту каждый проситель в зависимости от серьезности его недуга, также доставляется в медицинский центр. |
| It's just the entire Medical Center is on financial pins and needles right now over the whole Waverly malpractice suit. | Просто дело в том, что сейчас весь медицинский центр словно на финансовых иголках из-за этого обвинения Уэверли в халатности. |
| It's the same as Alice Simmons, one of the patients who lodged a complaint with the General Medical Council about Madeline Taylor. | Тот же, что и у Алисы Симмонс, одной из пациенток, подавшей в генеральный медицинский совет жалобу на Мэделайн Тейлор. |
| European Medical Center is a network of multifunctional clinics that is working in accordance with international standards and belongs to the world best clinics. | Европейский Медицинский Центр - это платная клиника, предоставляющая медицинское обслуживание по западным стандартам и входящая в число лучших лечебных учреждений мира. |
| Siber was admitted to the Cerrahpaşa Medical Faculty of Istanbul University when she was 16, at a time when political incidents involving students were at their height. | В возрасте 16 лет Сибель поступила на медицинский факультет Стамбульского университета, на этот период пришёлся пик политических инцидентов с участием студентов. |
| Medical researcher George H. Scherr was the publisher from 1964 to 1989, after which JIR was published by Blackwell Scientific Publications. | Медицинский исследователь Джордж Шерр был издателем с 1964 по 1989 год, после чего Журнал невоспроизводимых результатов был опубликован издательством Blackwell. |
| Two brothers were graduates of Tokyo University, another brother graduated from Chiba Medical College, and his youngest brother entered the Army Academy. | Второй сын в семье древнего рода; два его брата закончили Токийский университет, ещё один - медицинский колледж в городе Тиба, самый младший поступил в военную академию. |
| In 1975, accomplished his idea: Lotus-doctor summer camps for students who wanted to study at the Medical Institute. | В 1975 году организовал движение «Лотос-медик» - летние трудовые отряды школьников, собиравшихся поступать в медицинский институт. |
| Medical center, consulting rooms, laboratory, X-ray, surgery manipulation room, operating room with reanimation are situated on the first floor. | На первом этаже находится медицинский центр и кабинеты врачей, лаборатория, рентген, хирургический манипуляторный зал, залы для операции и реанимация. |
| "ZDRAVE" Balneo Complex consists of a Specialised Rehabilitation Hospital, Medical Centre and Sports and Wellness Centre. | Бальнеокомплекс "ЗДРАВЕ"(ЗДОРОВЬЕ) включает Специализированную клинику реабилитации, Медицинский центр и Спортивно-оздоровительный центр. |
| Mr. Georgi Slavov is 56 years old. He graduated with special subject of dietetic nutrition from the Semi-higher Medical Institute (Filaretova) in Sofia in 1978. | Георгию Славову 56 лет, закончил Полувысший медицинский институт (Филаретова) в городе Софии в 1978 году со специальностью диетическое питание. |
| The author was first transported to Northern Cumberland Hospital in Bridgton and then flown by air ambulance to Central Maine Medical Center (CMMC) in Lewiston. | Автор сначала попал в больницу Северного Камберленда в Бриджтоне, а затем на вертолёте был доставлен в Центральный Медицинский Центр Мэна в Льюистоне. |
| She's being airlifted to Los Ranchos Medical Center and should be arriving there shortly. | Сейчас ее по воздуху доставляют в медицинский центр Лос Ранчо с минуты на минуту она окажется там. |
| Memberships Royal College of Psychiatrists, UK and General Medical Council of UK. | Королевский колледж психиатров Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Генеральный медицинский совет Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. |
| The largest hospital is the Centro Médico de Río Piedras (the Río Piedras Medical Center). | Главная больница и медицинская школа г. Сан-Хуана - «El Centro Medico de Rio Piedras» (Медицинский центр Рио Пьедрас). |
| Esther Park graduated from a one-year school in New York where she studied Latin, physics and mathematics, and then went to the Baltimore Women's Medical School. | Эстер Пак закончила годичную школу в Нью-Йорке, где изучала латинский язык, физику и математику, а затем поступила в Балтиморский женский медицинский колледж (англ. Women's Medical College of Baltimore). |
| Higashi-Gotanda is home to Seisen University, NTT Medical Center Tokyo, several temples and shrines, and many office buildings. | В Восточной Готанде (Хигаси-Готанда) расположены Университет Сэйсен (англ.)русск., токийский медицинский центр NTT, несколько храмов и многочисленные офисные здания. |
| The International Medical Corps introduced the testing for HIV/AIDS in Tambura, where one third of tuberculosis patients were found to be HIV positive. | Международный медицинский корпус впервые организовал обследование населения на ВИЧ/СПИД в Тамбуре, где было обнаружено, что среди больных туберкулезом одну треть составляют ВИЧ-инфицированные больные. |
| At-risk and actual cases are referred to specialists at al-Salmaniyah Medical Centre where precision diagnostic instruments and qualified staff are available to conduct the necessary tests and surgical operations. | Лица, входящие в группу риска, и лица, которым был поставлен соответствующий диагноз, направляются к специалистам в медицинский центр "Ас-Салмания", где имеются инструменты точной диагностики и квалифицированный персонал для проведения необходимых обследований и хирургических операций. |
| Sughra Shafi Medical Complex in Narowal, Pakistan, is a 250-bed general hospital that serves about 10,000 out-patients per month. | Медицинский комплекс Сугра-Шафи в Наровале, Пакистан, представляет собой больницу общего профиля, рассчитанную на 250 мест и обслуживающую ежемесячно около 10 тыс. амбулаторных больных. |