| In March 2011, military and security forces had taken over the Salmaniya Medical Complex and undertaken interrogations of patients. | В марте 2011 года военные органы и службы безопасности захватили медицинский комплекс Салмании и устроили допрос пациентов. |
| Prisoners can access organizations such as the Health Complaints Commission through the Medical Centre or Prison Services. | Заключенные могут через медицинский центр или тюремные службы обращаться к таким организациям, как комиссия по рассмотрению жалоб, связанных с охраной здоровья. |
| Every individual who makes an asylum application at the airport is taken to the Medical Centre shortly after his or her arrival. | Каждое лицо, обращающееся с просьбой о предоставлении убежища в аэропорту, вскоре после своего прибытия доставляется в медицинский центр. |
| The Swedish Medical Board issued bans for sale of fish from certain rivers and lakes due to high concentrations of methyl-mercury in 1967. | В 1967 году Медицинский совет Швеции издал запрет на продажу рыбы из некоторых рек и озер вследствие высоких концентраций метилртути. |
| Medical and humanitarian staff, hospitals and clinics must be respected. | Необходимо уважать медицинский и гуманитарный персонал и уважительно относиться к больницам и клиникам. |
| One man was evacuated to the Barzilai Medical Center. | Один человек был доставлен в Барзилайский медицинский центр. |
| Of all women examined, 12% were referred to al-Salmaniyah Medical Centre for diagnosis and follow-up. | Из числа обследованных женщин 12 процентов были направлены в медицинский центр «Ас-Салмания» для диагностики и последующего лечения. |
| I don't suppose you'd agree on a trip to Starfleet Medical. | Я полагаю, вы бы отказались поехать в Медицинский Институт Звездного флота. |
| We've sent messages to Medical Services. | Мы отправили сообщение в медицинский центр. |
| "Medical tourism," they call it. | Они называют это "Медицинский туризм". |
| Chief Medical Officer, Department of Peacekeeping Operations/Mission Support Division assessment visit | Посещение Департамента операций по поддержанию мира/Отдела поддержки Миссии в целях проведения оценки, главный медицинский сотрудник |
| Medical briefing sessions for 341 newly recruited staff attending civilian pre-deployment training | медицинский брифинг для 341 вновь набранного сотрудника, проходящего подготовку для гражданского персонала перед развертыванием |
| After graduating from Brown in 1821, Howe attended Harvard Medical School, taking his degree in 1824. | После окончания Брауновского университета в 1821 году, Хауи поступил в Гарвардский медицинский институт, где получил степень доктора медицины в 1824 году. |
| After defending his thesis he taught for five years in the Psychoneurological institute (now the I.I. Mechnikov Northwestern State Medical University). | После защиты диссертации в течение 5-ти лет читал курс лекций в Психоневрологическом институте (ныне Северо-Западный государственный медицинский университет имени И. И. Мечникова). |
| Here is your acceptance letter from Berlin Medical University | Вот письмо с уведомлением о твоем поступлении в Берлинский медицинский университет. |
| InterRAI Inc., Hackensack University Medical Center (United States) | Организация "ИнтерРАИ инк.", медицинский центр Университета Хакенсака (Соединенные Штаты Америки) |
| Medical examination of quota refugees on arrival includes limited treatment and referral to health specialists. | Медицинский осмотр беженцев, принятых в страну в рамках существующей квоты, по их приезде предусматривает их ограниченное медицинское лечение и направление к врачам-специалистам. |
| Medical abortion, a proven technology that requires fewer resources than surgery, makes abortion even more cost-effective. | Медицинский аборт, будучи проверенной технологией, требующей меньше ресурсов, чем хирургическое лечение, делает аборт еще более эффективным с точки зрения затрат. |
| Curaçao: St Martinus University Faculty of Medicine; Caribbean Medical University | Кюрасао: Медицинский факультет университета Святого Мартина; Карибский медицинский университет |
| In addition, the Sidra Medical and Research Centre provides both men and women, without discrimination, opportunities to conduct scientific research. | Кроме того, Медицинский научно-исследовательский центр в Сидре обеспечивает как мужчинам, так и женщинам равные возможности для проведения научных исследований. |
| Chief Medical Officer, DIGNITY - Danish Institute against Torture, and Clinical Associate Professor, University of Copenhagen | Старший медицинский сотрудник Датского института против пыток и адъюнкт-профессор Копенгагенского университета |
| 2008 - Chief Medical Officer, Inter. Dept. DIGNITY - Danish Institute against Torture | 2008 год - старший медицинский сотрудник международного отдела Датского института против пыток |
| Medical checks are systematically carried out for every immigrant upon arrival and vulnerable migrants are provided with alternative accommodation as well as any special attention they may require, such as health care. | Все иммигранты по прибытии обязательно проходят медицинский осмотр, а уязвимые мигранты обеспечиваются альтернативным жильем и специальными услугами, которые могут им потребоваться, в частности медицинскими. |
| I hear the Young Master is attending a Medical College in Gyeongseong? | Слышал я, молодой хозяин посещает медицинский колледж в Кёнсоне? |
| In 1917 he enrolled first at the Medical Faculty of the University of Tiflis, then moved to study at the Medical Faculty of Moscow University, which he graduated in 1922. | В 1917 году поступил сначала в Тифлисский университет на медицинский факультет, затем перешел учиться на медицинский факультет Московского университета, который окончил в 1922 году. |