| In the ordinary police stations visited there was no effective system of medical cover. | В посещенных обычных полицейских участках медицинский уход практически отсутствовал. |
| Next time, try talking to an actual human being, preferably one who went to medical school. | В следующий раз попробуйте найти человека, желательно окончившего медицинский. |
| In addition, the Medical Officer would advise the Chief of Logistics Base Support Services on medical standards for recruitment and absences as well as medical evacuations in accordance with United Nations policies and guidelines. | Медицинский сотрудник будет также давать указания медсестре в отношении обеспечения медпункта медицинскими принадлежностями и препаратами и надлежащей эксплуатации медицинского оборудования. |
| The Government had prevented medical facilities from reaching the Salmaniya Medical Complex, which had deterred many injured protestors from seeking treatment because of the sweeping arrests at similar medical facilities. | Правительство препятствовало доступу медицинского оборудования в медицинский комплекс Салмании, и это наряду с массовыми арестами в подобных медицинских учреждениях затруднило получение медицинской помощи многими ранеными. |
| Dr. Kaoru Shima (1897-1977) graduated from the Osaka medical school, the present Osaka University medical department, which originated in the "Tekijuku" school. | Доктор Каору Сима (1897-1977) окончил Осакскую медицинскую школу (ныне медицинский факультет Осакского университета) и стал врачом. |
| Complaints have been most frequently filed for the failure to provide medical assistance as many prisoners who had had no means or opportunity to have medical examinations and interventions carried out prior to imprisonment tended to request them while in prison. | Наиболее часто жалобы связаны с неоказанием медицинской помощи, поскольку многие заключенные, которые не имели средств или возможности пройти медицинский осмотр и получить медицинскую помощь до заключения, имеют обыкновение просить об этом, находясь в тюрьме. |
| Creation of department was conditioned that in 1991 in Ukraine first in the world on initiative of prof. G. Apanasenko was ratified new medical speciality - sanology (medical section of valeology). | Создание кафедры было обусловлено тем, что в 1991 году в Украине впервые в мире по инициативе проф. Г.Л.Апанасенка была утверждена новая врачебная специальность - санология (медицинский раздел валеологии). |
| Its audience includes scientists working with research institutes, workers of the healthcare administrations, medical managers, practicing doctors, nurses, and paramedics at oblast and district hospitals, village surgeries, teachers and students of medical colleges, and Ukrainian Diaspora members. | Читательская аудитория издания - ученые научно-исследовательских институтов, работники управлений здравоохранения, администраторы медицины, практикующие врачи и средний медицинский персонал областных и районных больниц, сельских амбулаторий, преподаватели и студенты медицинских учебных заведений, представители украинской диаспоры за рубежом. |
| Another medical center, in Washington state, is piloting an application that allows medical images from city scanners and MRIs to be analyzed in the cloud, developing better analytics at a lower cost. | Другой медицинский центр в штате Вашингтон, разрабатывает приложение, которое позволяет анализировать в облаке медицинские изображения от сканеров и магнитно-резонансной томографии, предоставлять более совершенную аналитику по более низкой цене. |
| We have a medical centre in Milot, Haiti, which educates 600 children in addition to meeting the medical needs of women and children. | Нами создан медицинский центр в Мило, где обучаются 600 детей, а также предоставляются медицинские услуги детям и женщинам. |
| For Singaporeans who cannot afford to pay their medical bills despite the extensive subsidies, the Government has set up Medifund, a medical endowment fund, to act as the ultimate safety net. | Для сингапурцев, которые не могут себе позволить оплачивать свои медицинские счета, несмотря на крупные субсидии, правительством был учрежден "Медифонд" - медицинский фонд, который выступает в качестве конечного средства социальной защиты. |
| Ms. Mileshkova (Bulgaria) said the Commission for Protection against Discrimination had received a complaint from an American-Roma couple who had gone for medical examinations in a leading Sofia hospital, where the medical authorities had allegedly asked each of them to indicate their ethnic origin. | Г-жа Милешкова (Болгария) говорит, что в Комиссию по защите от дискриминации действительно поступила жалоба от рома-американской пары, которая пожелала пройти медицинский осмотр в одной крупной больнице Софии, где медицинские власти якобы попросили каждого из них указать свою этническую принадлежность. |
| This section assists country teams in reviewing the medical component of their mass casualty plans, and trains security and health personnel in medical emergency response. | Это подразделение помогает страновым группам анализировать медицинские компоненты их планов действий при большом количестве потерпевших и обучать персонал служб охраны и безопасности и медицинский персонал действиям в ситуациях, требующих экстренной медицинской помощи. |
| The Central Romana possesses a medical centre in La Romana and two medical dispensaries located in its sugarcane camps. | В провинции Ла-Романа функционируют медицинский центр в городе Ла-Романа и два его подразделения, размещающиеся в поселках для сельскохозяйственных рабочих. |
| The medical officer at the public attorney's office certified that they were uninjured, contrary to the findings of the Commission's medical officer. | Медицинский эксперт прокуратуры констатировал отсутствие у них телесных повреждений, тогда как врач Комиссии представил заключение, свидетельствующее об обратном. |
| The primary walk-in clinic for medical support is located on the fifth floor of the Secretariat building. | Основной медицинский пункт приема пациентов без предварительной записи находится на пятом этаже здания Секретариата. |
| Kim Kaswell's got a major medical malpractice suit. | Медицинский иск Ким Касвел злоупотребления служебным положением важнее. |
| The Group and medical reports will be considered at the resumed hearing of this committee. | Отчеты секции и медицинский отчет будут выслушаны на возобновленном заседании этого комитета. |
| Hahnemann conceived of homeopathy while translating a medical treatise by the Scottish physician and chemist William Cullen into German. | Основные идеи гомеопатии появились у Ганемана, когда он переводил медицинский трактат шотландского врача и химика Уильяма Каллена на немецкий язык. |
| In 1960-70s, the medical sector was enhanced and new ambulance services opened for public. | В 1960-70-х годах 20-го века медицинский сектор был расширен и новые услуги скорой помощи были открыты для населения Азербайджана. |
| It employs qualified medical graduates-Masseurs with visual disabilities to remain in the labor market must be highly skilled specialist. | Она работает квалифицированный медицинский выпускников-массажистов с нарушениями зрения, чтобы остаться на рынке труда должна быть высококвалифицированным специалистом. |
| The Lindner Alpentherme in Leukerbad is Europe's largest high-altitude medical & Alpine wellness, beauty and thermal spa. | Lindner Alpentherme в Лейкербаде - самый большой высокогорный медицинский и велнес комплекс, центр красоты и термальный спа. |
| Despite his medical excellence, Ellingham is grouchy, pugnacious, and lacks social skills. | Несмотря на блестящий медицинский талант, Эллингхэм - грубый человек, ему не хватает социальных навыков. |
| Subsequently, Harwell created a medical research fund in Presley's name. | Впоследствии Харвелл создал медицинский исследовательский фонд по лечению данного заболевания (имени Пристли). |
| It is my honor... to present this unique medical phenomenon. | ЛОНДОНСКИЙ ГОСПИТАЛЬ Для меня большая честь предложить вашему вниманию этот уникальный медицинский феномен. |