| Medical examination of arrested persons takes place without the presence of police, except if the doctor requires otherwise. | Если врач не потребует иного, медицинский осмотр арестованного проходит без присутствия полиции. |
| Medical Consultant for the programme: "Prevention of Torture". | Медицинский консультант программы "Предупреждение пыток". |
| (b) Highly subsidised specialist health care services for the disadvantaged population through a special Medical Fund. | Ь) высоко субсидируемые специализированные медицинские услуги для обездоленного населения через специальный Медицинский фонд. |
| The Medical College of Wisconsin has offered to assist in the data analysis. | Помощь в анализе данных вызвался предоставить Медицинский колледж штата Висконсин. |
| Then we went out to Brooke Army Medical Center. | Потом мы поехали в медицинский центр Брук. |
| Yes. The Medical Coalition of Illinois recently dropped their objections. | Да, Медицинский союз Иллинойса устранил их замечания. |
| In Kirkuk, the Section will be supported by one Medical Officer (P-3) and one Nurse/Paramedic (Field Service). | В Киркуке поддержку Секции будут оказывать один медицинский сотрудник (С-3) и одна медсестра/санитар (категория полевой службы). |
| The Sidrah Medical and Research Center will open in 2012. | Научно-исследовательский медицинский центр в Сидре будет открыт в 2012 году. |
| Medical adviser to the Parliamentary Commissioner for the Prison System, one of the national preventive mechanisms. | Медицинский советник при Парламентском уполномоченном по вопросам пенитенциарной системы, являющимся одним из национальных превентивных механизмов. |
| The University has a Law School, a Medical School and a School of Earth Studies. | При университете имеются юридический и медицинский факультеты, а также факультет естественных наук. |
| Forgive me, I have a degree in ophthalmology from Albany Medical College. | Простите, но у меня есть степень офтальмолога, медицинский колледж Олбани. |
| Two were rushed to Troost Medical Center where they remain in critical condition. | Двое были доставлены в Медицинский центр, где они сейчас находятся в критическом состоянии. |
| Chief Medical officer, Dr. Beverly Crusher. | Старший медицинский офицер, доктор Беверли Крашер. |
| I think I'd better take him down there - the Medical Centre. | Я думаю, что должен взять его в Медицинский Центр. |
| The National Naval Medical Center in Bethesda, Maryland. | Национальный Военно-Морской Медицинский Центр в Вифезде, Мэриленд. |
| I think maybe Junior Medical Officer Keaton, that's more my speed. | Я думаю, может младший медицинский офицер Китон, мне больше подходит. |
| Neither does the WHO or the Geneva Medical Institute. | Также как и ВОЗ или Женевский Медицинский институт. |
| I told them I needed to take you back to Starfleet Medical because you'd contracted a rare disease. | Я сказал, что мне нужно доставить вас в Медицинский отдел флота, так как вы заразились редкой болезнью. |
| Looks like he struck again, St. Christopher's Medical Center. | Похоже, что он ударил снова, медицинский центр Святого Кристофера. |
| '89 to '92, several complaints were lodged at the General Medical Council by patients of Madeline Taylor. | С 89 по 92 в Генеральный Медицинский Совет было подано несколько жалоб пациентами Мэделайн Тейлор. |
| The General Medical Council knew Madeline Taylor was drinking. | Генеральный медицинский совет знал, что Мэделайн Тейлор пьет. |
| Since Nigeria has offered to provide the Level II Medical Facility, it is recommended that the ECOWAS Secretariat pursue this matter vigorously. | Поскольку Нигерия предложила обеспечить для Миссии медицинский пункт уровня II, рекомендуется, чтобы секретариат ЭКОВАС активно занялся этим вопросом. |
| Graduated from Kyiv Medical Institute (1960). | В 1960 г. закончил Киевский медицинский институт. |
| San Antonio's South Texas Medical Center facilities rank sixth in clinical medicine research impact in the United States. | Медицинский центр Южного Техаса в Сан-Антонио занимает шестое место по значимости клинических исследований в США. |
| The following year, he was offered entry into the Fourth Military Medical University but turned down the opportunity. | На следующий год ему предложили поступить в Четвёртый Военный Медицинский Университет, но он отверг это предложение. |