| The Ambassador hotel overlooks a lovely square on the bank of the Rhône river and the lake and features a uniquely designed ambience throughout its guest rooms and public areas. | Из окон отеля открывается чудесный вид на городскую площадь на берегу Роны и на озеро. Во всех его номерах и зонах общественного пользования с уникальным дизайном царит изысканная атмосфера. |
| and proximal to distal, it reads "lake." | Справа налево - "озеро". |
| By the sea.Well, technically it's more of a lake. | Ну, конечно, это на самом деле озеро |
| before he casts you down into the burning pit of hell... like stones into a lake of fire. | Ушла, чтоб стать ангелом прежде чем ввергнет Он вас в геенну огненную... словно камни в пылающее озеро. |
| young woman who fell from the sky, a lake bathed in sunlight, a hill that looks out over the world, | озеро, купающееся в солнечном свете, холм, который смотрит на весь мир, |
| From May to mid-September, we have the pleasure of welcoming you on our panoramic terrace with a wonderful view over the lake and the mountains and with a great choice of barbecued meat, cold buffets and desserts. | С мая по середину сентябрь, мы приглашаем Вас на панорамную террасу, с которой открывается великолепный вид на озеро и горы. Здесь для Вас большой выбор барбекю, "шведский стол" из холодных закусок и десерты. |
| A fog generating device rises from beneath the water to blanket the entire lake with fog, and about 4000 individually controllable underwater lights follow the water patterns' precise movements, sparkling on the water or glowing through the fog. | Устройство, производящее туман, который поднимается из-под воды, может покрыть полностью все озеро туманом, а 4500 индивидуально управляемых подводных подсветок следуют за точными движениями образов, сверкая на воде или пылая сквозь туман. |
| This glacial lake is located in the Andean mountains in Lanín National Park some 25 kilometres from Junín de los Andes and 60 kilometres from San Martín de los Andes. | Это ледниковое озеро находится в Андах на территории Национального парка Ланин в 25 километрах от города Хунин-де-лос-Андес и в 60 километрах от города Сан-Мартин-де-лос-Андес. |
| They put the mannequins on Bus 23 to have Otto return them before having to be charged for the extra day, but the ice bridge gave out and the bus went into the lake. | Они положили манекены в Автобус 23, так как если они не успеют сдать их, то им придётся больше заплатить, но Отто поехал по Ледяному мосту, и автобус упал в озеро. |
| In a walking distance of average 150 - 300 meters is the town center, plenty of town attractions (the famous lake, archaeological and folklore museum), taxi station, tourist information office, the port, the post and lots of shopping places. | Всего в 150-300 метрах расположен городской центр, до которого можно дойти пешком. Там расположены городские достопримечательности (знаменитое озеро, археологический и фольклорный музеи), стоянка такси, туристический центр, порт, почта и множество магазинов. |
| Klingon oral history holds that the first bat'leth was forged around 625 A.D. by Kahless, who dropped a lock of his hair into the lava from the Kri'stak Volcano, then plunged the fiery lock into the lake of Lursor and twisted it to form a blade. | По клингонскому преданию, первый бет'лех был выкован около 625 года н. э. по летоисчислению Земли Кейлессом, который бросил локон своих волос в лаву вулкана Кри'стак, а затем бросил огненный локон в озеро Люрсор и изогнул его в форме лезвия. |
| Originally, at the end of the ice age, the lake extended some 30 km, from Sillingy all the way to the site of Faverges, at the base of the Dent de Cons mountain. | Изначально, в конце ледникового периода, озеро Анси распространялось на 30 километров от современного Сийенжи, вдоль дороги, до места, где расположен Фаверж, у подножия горы Дент де Кон. |
| The struggle of the two taniwha was thought to split the river into the Waipawa and Tukituki Rivers and thereby draining the lake. | Считалось, что борьба двух танишв разделила одну реку на две реки - реку Уэйпава и реку Тукитуки, поэтому озеро иссохло. |
| Other theories about the origin of the name derive it from Karelian: aalto "wave" and Karelian: aaltokas "wavy"; or from the Russian dialectal word aлoдb, meaning "open lake, extensive water field". | Другие варианты происхождения названия озера: от карел. aalto - «волна», отсюда карел. aaltokas - «волнистый»); от диалектного русского слова алодь, означающее открытое озеро, обширное водное поле. |
| The lake freezes near the coast and bays in late November and December and around mid-January in its center. | Озеро замерзает в центральной части в середине января, в прибрежной части и в заливах - в конце ноября - декабре. |
| At an elevation of 90.75 m the lake has an area of 25 km², increasing to about 100 km² at 92.75 m. | При урезе воды 90,75 м озеро имеет площадь 25 км²; при урезе воды 92,75 м его площадь увеличивается до 100 км². |
| The eastern side of the glacier is believed to have formed the dam for the Missoula flood, at the point where the Clark Fork river enters the lake between the Cabinet and Bitterroot mountains. | Считается также, что восточная часть ледника, сформировала дамбу для Миссульских паводков, в месте, где сейчас в озеро впадает река Кларк Форк, прямо между горами Кабинет (Cabinet) и Биттерут (Bitteroot). |
| Next weekend, Cassandra and I are going to the lake and we're going to rent a rowboat. | Поскольку ты свободна до следующих выходных и мы с Кассандрой собираемся поехать на озеро, взять на прокат лодку, не хочешь присоединиться? |
| So, because of those freakish conditions 40 million years ago, the vanished lake of Messel now yields evidence about not only the animals that swam in its waters and lived in its forests, but even those that populated the skies. | Из-за странных условий, сложившихся здесь 40 млн. лет назад, исчезнувшее озеро Мессель сохранило для нас не только животных, обитавших в его водах, и живших на его берегах, но даже тех, что населяли небо над ним. |
| This means the right to exist, the right of every ecosystem, animal or vegetable species, snow-capped mountain, river or lake not to be eliminated or exterminated by irresponsible behaviour on the part of human beings. | Это означает право на существование, в соответствии с которым ни одна экосистема, ни один вид животных или растений, ни одна горная вершина, река или озеро не могут быть уничтожены или разрушены безответственными действиями человека. |
| He may not even be sticking to the Enesserette gameplan, 'cause if this is supposed to be the lake of fire, I don't get it. | Он, быть может, даже не придерживается плана Энессереты, потому что если это должно было быть Огненное озеро, то я не пойму, в каком месте. |
| This was replaced with a new building by Rudolf Esterer in 1935; with a terrace overlooking the lake, this was very popular until 1970, when it was demolished. | Это сооружение было заменено новым, построенным Рудольфом Хстнером в 1935 году; новое здание было с террасой, с которой открывался вид на озеро, и было очень популярным до сноса в 1970 году. |
| In close proximity of the capital lie the Pancharevo lake and the Iskar dam. The Iskar river flows by east of Sofia. | от границы с Турцией-Капитан Андреево и на 324 км.от Русе.Недалеко от города находится Панчаревското озеро и водохранилище Искыр, а река Искър протекает у самых окраин Софии.Международные автомагистрали связывают Софию со столицами европейских государств, воздушные линии со Стамбулом и Анкарой и другими городами на среднем Востоке. |
| All this from here to there used to be a lake | Здесь когда-то было озеро, от края до края. |
| Inside is a 850-square meter lake, a savannah grassland, A rainforest where the human habitat is located. | внутри - озеро в 850 квадратных метров, саванна, и дождевые леса, где проживают люди. |