| Upon arrival, the inspectors examined the pumped-storage station and toured the site, the artificial lake behind the dam and the storage areas in their vehicles. | По прибытии на место инспекторы осмотрели насосно-водоотливную станцию и затем, передвигаясь на автомашинах, - весь объект, а также искусственное озеро и водохранилища. |
| In August 2011, the military prosecutor's office in Goma arrested Lieutenant Kandolo on suspicion of having allowed mineral smugglers to cross the lake, and a Sergeant Mushagalusa was arrested at a checkpoint in Minova for transporting minerals in his car. | В августе 2011 года военной прокуратурой Гомы был арестован лейтенант Кандоло, который подозревался в том, что позволял контрабандистам переправлять минеральное сырье через озеро, а на КПП в Минове был задержан сержант Мушагалуса, перевозивший полезные ископаемые в своей машине. |
| High up in the mountains spread among woods and rocks of the Main Caucasian Ridge known as the Abkhazian Alps or the Abkhazian Caucasus shines like a blue sapphire incomparable mountain lake named Ritza. | Высоко-высоко в Абхазских Альпах, как часто именуют западные отроги Главного Кавказского хребта, среди изумрудных лесов и суровых скал лазурно мерцает несравненное, воспетое многими поэтами озеро Рица. В честь него и получил свое имя отель "Рица". |
| Large Rooms with Double Beds and space to entertain. Bathroom with shower, air conditioning, private bar, balcony with forest or lake view. | Номера этой категории относятся к классу "люкс", меблированы одной двуспальной кроватью, ванная комната с душевой кабиной, кондиционер, мини-бар, балкон с видом на озеро или на лес. |
| Unique art-deco style luxury One Bedroom Suite with an extra large Jacuzzi. Bathroom with shower, air conditioning, private bar, balcony with lake view. | Двухкомнатный номер категории "люкс" в стиле "арт-деко" с большой круглой джакузи, ванная комната с душевой кабиной и биде, кондиционер, мини-бар, балкон с видом на озеро. |
| Lake Chapala is Mexico's largest freshwater lake, but Lake Texcoco is perhaps most well known as the location upon which Tenochtitlan, capital of the Aztec Empire, was founded. | Озеро Чапала - самое большое пресноводное озеро в Мексике, а озеро Тескоко, наиболее известно как место, на котором был основан Теночтитлан, столица ацтекской империи, ныне озеро иссушено значительно уменьшено. |
| Lake Saimaa, the largest lake in Finland, is a labyrinthine watercourse that flows slowly from north to south, and finally through its outflow channel (the Vuoksi River) over the Russian border to Lake Ladoga. | Озеро Сайма - самое крупное озеро Финляндии - является лабиринтообразным водотоком, который медленно протекает в направлении с севера на юг и в конечном итоге через отводной водный путь (река Вуокси) после пересечения российской границы поступает в Ладожское озеро. |
| Its main attraction is a 2,400-acre (9.7 km2) lake which is popular for fishing and boating in the summer, and ice fishing and snowmobiling in the winter. | Парк был основан З июля 2004 года. Главной достопримечательностью парка является озеро размером 2400-акров (9,7 км2), которое считается популярным местом для рыбной ловли и катания на лодках летом, а также подледной рыбалки и катании на снегоходах зимой. |
| In 1919, geologists noted a lake covering a large part of the caldera floor, but by 1923 the lake was gone and numerous fumaroles, mud pots, and a large mud geyser had replaced it. | В 1919 году геологи отметили почти полное заполнение кальдеры озером, но к 1923 году озеро исчезло, и его место заняли многочисленные грязевые котлы, грязевые гейзеры и фумаролы. |
| Fast enough to get me three kids and a lake view townhome before I'm 35? | Достаточно быстро, чтобы я завела троих детей и таунхаус с видом на озеро, пока мне не стукнет 35? |
| Funnily enough, when you said the deepest lake, the deepest lake is Lake Manitou. | Забавно, что ты сказал "самое глубокое озеро" |
| With an area of 151 square miles (392 km2), it is Ireland's largest lake, the 15th largest freshwater lake within the European Union and is ranked 31st in the list of largest lakes of Europe. | При площади 392 квадратных километров (151 квадратных миль), озеро является самым крупным озером на Британских островах, и входит в число сорока крупнейших озер Европы. |
| But at the time we enter that lake, at the very moment we enter that lake, we are stepping back three and a half billion years in the past of another planet, and then we are going to get the answer came for. | В тот момент, когда мы входим в озеро, в этот самый момент мы шагаем назад на три с половиной миллиарда лет в прошлое другой планеты и собираемся найти ответ на вопрос, с которым мы пришли. |
| Lê Lợi then acknowledged the sword had gone back to the Long Vương (Dragon King)and caused the lake to be renamed 'The Lake of the Returned Sword' (Hoan Kiem Lake) located in present-day Hanoi. | Ле Лой понял тогда, что меч вернулся к Золотой черепахе, и переименовал озеро в «Хоанкьем» - «Озеро возвращённого меча». |
| This is where you'll find the deepest lake in Poland, Lake Hancza (108.5m), with its exceptionally clear water, and also Lake Wigry, unusually beautiful and surrounded by a National Park. | Здесь расположено самое глубокое польское озеро - Ханьча (108,5 м), вода в котором поражает своей невероятной прозрачностью, а также дивной красоты озеро Вигры, находящееся в границах национального парка. |
| The name "Morskie Oko" ("Sea Eye", "Eye of the Sea") is derived from an old legend, according to which the lake was connected to the sea via an underground passage. | Название «Морское Око» произошло от старой легенды, согласно которой озеро было соединено с морем через подземный канал. |
| The lake above the dam is infested with an invasive species of mollusk called the "quagga mussel." | Озеро над плотиной поражено инвазивными видами моллюсков под названием квагга |
| Since the water from glacial melts no longer drains into the lake, it is filled with fresh rain water which runs though the surrounding forest floor, collecting tannins, giving it its dark colour. | Поскольку вода из тающих ледников больше не попадает в озеро, оно заполнено свежей дождевой водой, которая протекает по земле в окружающих озеро лесах, насыщаясь таннинами, что и придаёт озеру его тёмный цвет. |
| So that is our lake, if you can see it. | Так что вот это наше озеро, |
| This luxury villa is an ideally situated dream home with a gorgeous view of the lake! | Великолепная вилла в отличном месте с фантастическим видом на озеро! |
| Since the beginning of the 1960s, the Sarykamysh lake has been filled with collector-drainage waters, feeding was carried out through the Daryalyk collector, while water from the farmland of the left bank of the Amu Darya was used. | С начала 1960-х годов Сарыкамышское озеро наполняется коллекторно-дренажными водами, подпитка осуществлялась через коллектор Дарьялык, при этом использовались воды с сельхозугодий левого берега Амударьи. |
| Pääsjärve (Lakeway) - So there's a lake? | Пяэсярве... Там и озеро есть? |
| So... we can choose to believe this lake idea, pack up, and go, or we can stay here, hide inside our home, wait it out. | Мы можем собрать вещи и поехать на озеро. А можем остаться дома и подождать. |
| Got tagged to cover a performance of "swan lake." | Писал статью о балете "Лебединое озеро" |
| Remember when we moved... his sleeping bag out in the jetty on the lake? | Мы приперли его в спальном мешке на дальнее озеро. |