| However, if you kill the girl I'll throw them in the lake and then I'll kill you! | Но если ты убьёшь девушку я выброшу их в озеро, а затем убью тебя! |
| We wanted the chimpanzees out, and we wanted them brought to Save the Chimps, a tremendous chimpanzee sanctuary in South Florida which involves an artificial lake with 12 or 13 islands - there are two or three acres where two dozen chimpanzees live on each of them. | Мы хотели, чтобы шимпанзе отпустили и доставили в Save the Chimps, потрясающий заповедник для Шимпанзе на юге Флориды, где есть искусственное озеро с 12 или 13 островами - 2 или 3 акра, и на каждом живёт две дюжины шимпанзе. |
| "'Discharge zone' means the zone where water originating from an aquifer flows to its outlets, such as watercourse, lake, oasis, wetland and ocean, or the upward flow system keeps the groundwater table permanently close to the surface." | «"Зона подпитки" означает зону, откуда вода из водоносного горизонта поступает в такие его выходы, как водоток, озеро, оазис, водно-болотное угодье и океан, или где система восходящего потока постоянно держит зеркало грунтовых вод близко к поверхности». |
| So, you were escaping the Germans through the lake? escaping the Germans through the lake. | Так вы что, из окружения выбирались что ли вплавь через озеро? |
| Hummuli Parish: Koorküla Caves, Lake Valgjärv in Koorküla, Lake Udsu (the 3rd-deepest lake in Estonia), a pine from the times of the Great Northern War, a thousand-year-old cemetery, Hummuli battlefield. | В волости Хуммули: пещеры Кооркюла, Вальгъярв в Кооркюла, озеро Удсу (третье в Эстонии по глубине), сосна со времён Северной войны, тысячелетнее кладбище, место сражения в Хуммули. |
| So we've thrown it away, and then I took it to the parish dump, and you threw it in the lake, and it's back? | То есть мы выбросили её, я выкинул её на свалку, ты выбросила её в озеро, но она всё равно здесь? |
| You speak of a beach, you speak of a lake. | Ну и пляж, ну и озеро! |
| Taking into consideration the extremely difficult situation in the Aral Sea basin where the world community during the last decades practically lost the second largest freshwater lake in the world as well as in Semipalatinsk region which has been the largest nuclear tests site in the world; | принимая во внимание крайне сложную ситуацию в бассейне Аральского моря, где мировое сообщество в течение последних десятилетий практически потеряло второе в мире по величине пресноводное озеро, а также в районе Семипалатинска, который являлся самым крупным в мире ядерным испытательным полигоном, |
| The need to obtain the consent of the competent authorities to the entry into a lake or reservoir of navigation zone 1 (by wave height) for vessels performing side-by-side towing operations, towing large objects, etc. | необходимость согласования с компетентными органами возможности выхода на озеро или водохранилище 1-й судоходной зоны (по высоте волны) судов, осуществляющих буксировку под бортом, буксировку крупногабаритных объектов и др. |
| "Sub-basin" means the area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and possibly lakes to a particular point in a river, normally a lake or a river confluence. | термин "суббассейн" означает район суши, из которого все поверхностные стоки через систему ручьев, рек и в некоторых случаях озер поступают в конкретное место на реке, как правило в озеро или место слияния рек; |
| It's just she's asking me lots of question all the time She wants to know everything about me so... I thought I could take her to the lake. where we used to play | Просто она все спрашивает обо мне, хочет все обо мне знать, и я подумал, что отвезу ее на озеро, где мы раньше играли. |
| Lake Uvs Nuur is large but shallow. | Озеро Увс-Нуур - это большое, но мелководное озеро. |
| Lake Tillamook wasn't the same without you. | Озеро Тилламук не было таким, как прежде, без тебя. |
| Including plans to bridge the Lake itself. | В том числе - планирую построить мост через само озеро. |
| Bob's Big Boy, Toluca Lake. | Биг Бой "у Боба", Озеро Толука. |
| In Pre-Columbian times, the Valley was substantially covered with five lakes, including Lake Texcoco, Lake Xochimilco, and Lake Chalco. | Долина Мехико - в доколумбовские времена долина была покрыта пятью озёрами, включая озеро Тескоко, озеро Шочимилько и озеро Чалько. |
| Lake Gairdner along with Lake Everard and Lake Harris form the extent of the Lake Gairdner National Park. | Озеро Гэрднер вместе с озером Эверард и озером Харрис составляют территорию Национального парка озера Гэрднер. |
| Lake Alexandrina is connected by a narrow channel to the smaller Lake Albert to the south-east. | Также озеро Алегзандрина связано узким каналом с озером Альберт на юго-востоке. |
| According to the author the map shows that Hiawatha traditional hunting territory was located near Rice Lake and did not include Lake Scugog. | Согласно автору, карта показывает, что традиционные охотничьи угодья гайавата были расположены вблизи озера Райс и не включают озеро Сгугог. |
| Lake Ladoga as part of Ancylus Lake (between 9300 and 9200 yr BP). | Ладожское озеро как часть Анцилового озера (между 9300 и 9200 лет назад). |
| Lake Edward empties to the north via the Semliki River into Lake Albert. | Вода из озера вытекает на севере через реку Семлики в озеро Альберт. |
| She was completed and launched on Lake Nyasa (now Lake Malawi) in 1951. | Он был построен и спущен на озере Ньяса (ныне озеро Малави) в 1951 году. |
| The region includes the Frontenac Axis, the Niagara Escarpment up to Manitoulin Island on Lake Huron, and Lake Simcoe. | К региону относится ось Фронтенака, Ниагарский эскарп, остров Манитулин на озере Гурон и озеро Симко. |
| Lake Prespa is situated at an altitude of 845 m, i.e. above Lake Ohrid, and its waters drain into Lake Ohrid through very porous karst mountains. | Озеро Преспа находится на высоте 845 м, т.е. выше Охридского озера, и его воды стекают в Охридское озеро через очень пористые карстовые горы. |
| Other large lakes include Lake Atitlán, Lake Izabal, Lake Güija, Lemoa, and Lake Managua. | Другие крупные озера включают Атитлан, Исабаль, Гуйя, Лемона и озеро Манагуа. |