| Most of Jotunheimen lies above the timber line, but mountain birch grows freely around Lake Gjende and there are trees at 1,200 metres above sea level. | Большая часть Йотунхеймена находится за верхней границей распространения леса, но березовые рощи окружают озеро Йенде, а на высоте 1200 м над уровнем моря также есть деревья. |
| In an article in the Journal of Geophysical Research, scientists studied Lake Vostok in Antarctica and discovered that it may have implications for liquid water still being on Mars. | В статье, опубликованной в журнале Geophysical Research, учёные, изучавшие озеро Восток в Антарктиде, сообщили, что факт существования подлёдного озера на Земле может иметь значение для возможности наличия жидкой воды на Марсе. |
| Mayor Pierre Coulon (1950-1967) decided to create Lake Allier (10 June 1963) and Omnisports Park (1963-68), giving the city its current look. | Благодаря усилиям мэра Пьера Кулона (1950-1967) было создано озеро Алье (наполнение водой состоялось 10 июня 1963 года) и построен Парк, охватывающий все виды спорта (1963-1968), в результате чего город получил облик, существующий в наше время. |
| Enjoy a high level of comfort, fantastic views of Lake Wörth and the Karawanken mountains, and a quiet lakeside location at Panoramahotel Wörthersee. | Приглашаем гостей остановиться в отеле Panoramahotel Wörthersee, расположенном в спокойном месте на берегу озера, насладиться высоким уровнем комфорта и полюбоваться фантастическим видом, который открывается на озеро Вёрт и горы Караванкен. |
| Like the time we went sailing on Devala Lake? | Как тот раз, когда мы пошли поплавать на озеро Девалы. |
| Second, wind blown sand separates the basin into 10 lakes with Lake Teli occupying a lower position than the lakes around it. | Наносимый ветром песок отделяет десять озёр от остальных восьми, в том числе озеро Тели, расположенное на более низком уровне, нежели окружающие его. |
| In 1643 Kurbat Ivanov led a group of Cossacks from Yakutsk to the south of the Baikal Mountains and discovered Lake Baikal, visiting its Olkhon Island. | В 1643 году Курбат Иванов, возглавивший отряд казаков, отправился из Якутска на юг через Байкальский хребет и открыл озеро Байкал, также посетив его остров Ольхон. |
| Lake Sevan continues to be the greatest single source of the hydroelectric power that is so necessary to an energy-poor, landlocked and blockaded country. | Озеро Севан продолжает оставаться самым большим единственным источником гидроэлектрической энергии, которая так необходима для ограниченной в энергетических ресурсах страны, не имеющей выхода к морю и живущей в условиях блокады. |
| Currently a citizens' programme is being developed together with non-governmental organizations and local authorities, using Lake Biwa in Japan as a case study. | В настоящее время совместно с неправительственными организациями и местными органами власти разрабатывается программа, которая будет осуществляться с широким привлечением населения и в которой объектом тематического исследования будет являться озеро Бива в Японии. |
| In 1966, the Joint Finnish-Russian Commission started to settle problems concerning the water regulation in the Saima Lake Vuoksa River system. | С 1966 года начала работать совместная Российско-Финляндская комиссия, основной задачей которой было решение проблемы регулирования режимов использования водных ресурсов в системе "озеро Сайма - река Вуокса". |
| Lake Champlain, the sixth-largest body of fresh water in the United States, separates Vermont from New York in the northwest portion of the state. | Главное озеро Вермонта - озеро Шамплейн, являющееся шестым по величине пресноводным озером в Соединённых Штатах, отделяет Вермонт от штата Нью-Йорк на северо-западе. |
| Look forward to your stay in a modern suite and to a dinner at the on-site restaurant with sun terrace and a wonderful panorama view of Lake Zeller and the mountains. | Приглашаем Вас остановиться в современном люксе. В отеле имеется ресторан с солнечной террасой и панорамным видом на озеро Целлер и горы. |
| Enjoying a prime location in the heart of Geneva, Hotel Beau Rivage boasts fantastic views of Lake Geneva and Mont Blanc, being close to the UN's Palais des Nations. | Из отеля, прекрасно расположенного в самом сердце Женевы рядом с Дворцом наций ООН, открывается замечательный вид на озеро и Монблан. |
| Searching for his missing sister, Clay Miller heads up to the eerie woods of legendary Crystal Lake, where he stumbles on the creaky remains of rotting old cabins behind moss-covered trees. | Молодые друзья Уитни, Майк, Ричи, Аманда и Уэйд заблудились в лесах около заброшенного лагеря "Хрустальнео озеро". |
| In the past, Morskie Oko was called "Rybie Jezioro" ("Fish Lake") due to its natural stock of fish, which are uncommon in Tatra lakes and ponds. | В прошлом Морске-Око носило название «Рыбье озеро» из-за его природных запасов рыбы, что являлось редкостью для Татранских озёр и прудов. |
| For water sport fans the beautiful and impressive Lake Iskar is also in near proximity with a range of boating, sailing & fishing facilities. For the more adventurous you can try wake-boarding or water skiing. | Красивое и внушительное Озеро Искър, расположено в 25 км от Боровец, предлагает водные виды спорта и рыбалку. |
| His book "The Dead Lake" (English translation of "ByHдepkиHд EpжaH" by Andrew Bromfield) was published by Peirene Press early in 2014. | Книга «Вундеркинд Ержан» (в английском переводе Эндрю Бромфилда 'The Dead Lake' - «Мертвое озеро») была опубликована издательством Peirene Press в начале 2014 года. |
| The attack began early in the morning, with Soviet soldiers crossing the iced-over Lake Suvanto under the cover of darkness. | Нападение началось ранним утром, когда советские солдаты пересекли замерзшее озеро Суванто (сейчас - Суходольское озеро) под покровом темноты. |
| In many cases, "Lake Saimaa" only refers to Lake Southern Saimaa (386 km2), a smaller part of the entire Lake Saimaa system/Lake Greater Saimaa (4400 km2). | Во многих случаях под "озером Сайма" подразумевается озеро Южная Сайма (386 км2), которое является одной из небольших частей всей системы озеро Сайма/озеро Большая Сайма (4400 км2). |
| Lake Surprise Entrance to lava tube near Surprise Lake (exterior) Entrance to lava tube near Surprise Lake (interior) Victoria portal environment portal Protected areas of Victoria (Australia) "Mount Eccles National Park and Mount Napier State Park management plan" (PDF). | Озеро Сюрпрайз Вход в лавовую трубку у озера Сюрпрайз (вид снаружи) Вход в лавовую трубку у озера Сюрпрайз (вид изнутри) Mount Eccles National Park and Mount Napier State Park management plan (неопр.). |
| Fort Carillon, the precursor of Fort Ticonderoga, was constructed by Pierre de Rigaud de Vaudreuil, Governor of Canada, to protect Lake Champlain from a British invasion. | Форт Карильоном был построен Пьером де Риго де Водрёй, губернатором французской Канады, чтобы защитить озеро Шамплейн от британского вторжения. |
| Very well located, 300 metres away from Lake Geneva and the Cornavin train station, in the heart of the nightlife district, the Nash Ville hotel provides easy access to the historic old town. | Отель De la Paix, из окон которого открывается прекрасный вид на Женевское озеро и Альпы, расположен в самом центре Лозанны. |
| The flood and its horrific destruction culminated in the building of a dam on the north fork of the San Gabriel River to create and impound Lake Georgetown, which opened officially on October 5, 1979. | В результате на северном участке реки Сан-Габриэль была построена дамба и образовано озеро Джорджтауна, которое было официально открыто 5 октября 1979 года. |
| Armstrong had two makeshift dams built to create a temporary lock 40 metres (130 ft) long, and then the forward dam was blown up so the ship could ride the surge of water ahead into Columbia Lake. | В результате пришлось сооружать 2 временные плотины для увеличения длины шлюза до необходимых 40 м. Тем не менее, пароход был успешно переправлен в озеро Колумбия. |
| Salmon Lake, the source of the river, lies in a broad valley at the southern base of the Kigluaik Mountains. | Озеро Салмон расположено в широкой долине у южного основания горного хребта Киглуаик. |