| Lady Cavendish confides in the trio her sadness at being the last living member of her family, and hopes that when she dies Cavendish Hall will sink into the lake below. | Леди Кавендиш доверяет трио ее печаль, став последним живым членом ее семьи, и надеется, что когда она умрет, Кавендиш-Холл погрузится в озеро ниже. |
| The peaks that surround the lake rise about 1,000 meters above its surface; one of them is Rysy (2,499 meters), the highest peak in the Polish Tatras. | Горы, окружающие озеро, поднимаются примерно на 1000 м над его поверхностью; одна из них - Рысы (2499 м), высочайшая вершина польских Татр. |
| The lake was named after George Robert Ainslie, the Lieutenant Governor of Cape Breton Island from 1816 to 1820, when Cape Breton became part of Nova Scotia. | Озеро названо в честь Джорджа Роберта Эйнсли, который был лейтенант-губернатором острова Кейп-Бретон с 1816 по 1820 год (в 1820 Кейп-Бретон стал частью Новой Шотландии). |
| The lake is covered by a transparent ice sheet 3.5-4 metres (11-13 ft) year-round, though melting in late December forms a moat out to approximately 50 metres (160 ft) from the shore. | Озеро покрыто прозрачным льдом толщиной в 3.5-4 метров круглый год, хотя в летние месяцы (начиная с конца декабря), вдоль берегов образуется полынья шириной в приблизительно 50 метров (160 футов). |
| The lake is one of several reservoirs used by the San Francisco Water Department, providing water to San Francisco and several communities in San Mateo County, including San Bruno west of I-280. | Озеро является одним из нескольких источников, используемых департаментом водного хозяйства Сан-Франциско для обеспечения водой самого Сан-Франциско и некоторых населённых пунктов в округе Сан-Матео, включая Сан-Бруно. |
| Reaching Turgay area, Ubagan flows directly to the North, serving as a border between the Turgai and Akmolinsk regions about 200 miles, and in this way passes through a large lake Ubagan. | Достигнув Тургайской области, Убаган течёт прямо на север, служа границей между Тургайской и Акмолинской областями около 200 вёрст, и на этом пути проходит через большое озеро Убаган. |
| The lake is in the tropics where seasonal temperature variation is small, and so the temperature inversion that can cause vertical mixing of lakes in temperate zones does not occur. | Озеро находится в тропиках, где сезонные температурные изменения являются минимальными, и, следовательно, температурная инверсия, которая может вызвать вертикальное смешивание вод озера, не происходит. |
| Later she violated the laws of the Dao, and her husband, out of anger, murdered her and dumped her body in the lake. | Позже она нарушила законы Дао, и её разгневанный муж, убил её, бросив тело в озеро. |
| The plume is created from the degassing of sulfur (S2) and sulfur dioxide (SO2) from erupting lava in the Pele lava lake. | Является продуктом дегазации серы (S2) и диоксида серы (SO2) из лавы, извергающейся в лавовое озеро Пеле. |
| We'll put the lake here and let this stay in the greenery. | Это озеро пусть будет здесь, а дом пусть стоит себе в зелени |
| Do you want to try it out on the lake? - Okay. | Хочешь попробовать, когда поедем на озеро? |
| This lake is just one piece of trash away from a toxic nightmare. | Озеро, конечно, всего лишь груда мусора посреди свалки токсичных отходов! |
| It is the largest of many such seasonal wetlands and lakes which form the Inner Niger Delta, and the largest lake within Mali. | Это самое крупное из озёр, которые образуются в результате наводнений на реке Нигер, и самое крупное озеро в Мали. |
| Aren't you going up to the lake tonight? | Вы разве не едете на озеро? |
| The lake drains an area of around 2600 km² and is fed primarily by underground springs on the eastern shore (about 50% of total inflow), with roughly 25% shares from rivers and direct precipitation. | Площадь водосбора озера составляет около 2600 км², озеро питается, прежде всего, от подземных источников на восточном берегу (около 50 % от всего водотока), кроме того около 25 % поступает от речек и атмосферных осадков. |
| If no one's going to The Rock today, can I go to the lake with Avery? | Если никто не идет в Рок сегодня, могу я поехать на озеро с Эвери? |
| Sir Curt Godfrey of the Nessie Alliance... summoned the help of Scotland's local wizards... to cast a protective spell over the lake and its local residents... and all those who seek for the peaceful existence of our underwater ally. | Сэр Курт Годфри из Альянса Несси... призвал к помощи местных шотландских магов... для создания защитного заклинания на озеро и его обитателей... и всех тех, кто ищет мирного существования для нашего подводного друга. |
| When you went to the hospital for your nose I swam into the lake and fished it out. | Когда мама повезла тебя в больницу с твоим носом я нырнула в озеро и выловила его |
| Grey, what are you doing, why do we need the lake? | Серый, ты чего, зачем нам озеро? |
| there's a lake 100 yards down that way. | Вставайте! В 100 метрах отсюда есть озеро. |
| I can see a lake and a river, and the Lonely mountain! | Я вижу озеро и реку, и Одинокую Гору! |
| And if you don't put the bones in the lake by sundown, | И если к закату ты не опустишь кости в озеро, умрут все. |
| How could a golfer become so upset that he would throw a perfectly good golf clubs into a lake? | Как игрок в гольф мог настолько разозлиться, чтобы зашвырнуть в озеро прекрасную клюшку? |
| I know it's not the lake, but maybe we could pop open a few drinks and hang out on the water? | Я знаю, это не озеро, но может быть мы можем открыть пару бутылок и потусоваться на воде? |
| If I cross this lake, I get 20 points. Well, you know what? | Подождите, если я переплыву это озеро, я заработаю 20 очков. |