| But, like, lake Michigan's that way, which is west, so northwest has got to be that way. | Но озеро Мичиган в той стороне, значит, запад там, а северо-восток туда. |
| All you had to do was throw the gun in the nearest lake and burn the Tyvek suit in the woods. | Все, что вам было нужно, так это бросить пистолет в озеро и сжечь одежду в лесу. |
| Now I used to swim across an icy lake to go see her, all right? | И я переплывал через замёрзшее озеро, чтобы увидеться с ней, понимаешь? |
| I ended up scared of him, not the lake. | В конце концов я боялся его, а не озеро |
| Perhaps you two might continue reminiscing while we make our way across the lake. | Вы можете предаваться воспоминаниям, пока мы пересекаем озеро? |
| I was 6, I was here for the summer, and... I wandered out down to the lake by myself. | Мне было шесть, я гостила здесь летом, и... я пошла одна на озеро. |
| Remember that lake we used to drive up to in Maine? | Помнишь то озеро в Мэне, куда мы должны были поехать? |
| It's not just about looking at the lake one time, Brick. | это не только про то что-бы посмотреть разок на озеро, Брик. |
| do you remember when the FBI sent 30 agents in to drain that lake in virginia, looking for anthrax? | Ты помнишь когда ФБР послало 30 агентов осушить то озеро в Вирджинии, чтобы найти сибирскую язву? |
| Do you know the man who lives across the lake from your house, Emmett Deschler? | Ты знаешь мужчину, который живет напротив вашего дома через озеро, Эммета Дешлера? |
| Now, let's untie this boat and get out on that lake! | А теперь, давайте отвяжем лодку и выберемся на это озеро. |
| All right, just to be safe, let's go back to the lake and canvass the area where we found the car. | Хорошо, чтобы быть уверенными на все сто, поехали на озеро, где нашли машину. |
| Sometimes I think if I could just... get away somewhere... the country or... maybe a lake. | Иногда я думаю, если бы я просто мог... уехать куда-нибудь, в деревню или... может быть на озеро. |
| S! You can all just go jump in a lake! | Вы все можете просто пойти прыгнуть в озеро! |
| The sewer pipes are open, the lake overflows, ground water comes up through all the pipes. | Канализационные трубы открыты, озеро наводняется, грунтовые воды поступают во все трубы. |
| Dad said, if you mess up one more time, you're not going to the lake. | Папа сказал, если ты напортачишь еще один раз, ты не поедешь на озеро. |
| I think the idea was that the lake was incredibly dull it was to make it brighter and more interesting. | Я думаю, что смысл был в том, что озеро чрезвычайно скучное и для людей, которые занимаются дайвингом сделать его более ярким и интересным. |
| Maybe he took you out to that lake to scare you. | Может, он взял тебя на то озеро, чтобы припугнуть? |
| Once, he collected 50 gallons of sewage that was destroying a lake, broke into the... the offending corporation's offices, and dumped it in their lobby. | Однажды, он собрал 50 галлонов сточных вод, что уничтожали озеро, ворвался в... офисы компании-нарушителя, и вылил это прямо в их приемной. |
| I saw them about to put a body in the lake prepared in exactly the same way as the murdered stone mason. | Я видел, как они собирались бросить в озеро тело,... зашитое так же, как убитый каменщик. |
| And the herd rushed down the steep the lake and drowned. | И бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло. |
| And we have the right, nay, the obligation, to dump Ted into the lake every year. | У нас есть право, нет, обязанность, ежегодно бросать Тая в озеро. |
| I know how depressed you've been since Jackson was deported, so I thought, now is the perfect time for the three of us to go up to the lake. | Я знаю, как ты расстроилась, когда Джексона депортировали, и подумал, что сейчас - идеальное время чтобы мы втроем поехали на озеро. |
| And let's face it, your plan to take the kid to some lake and pretend he accidentally drowned? | Признай, твой план отвезти ребенка на какое-то озеро и притвориться, что он случайно утонул... |
| Unless urgent measures are taken to rehabilitate the tailings ponds, a disaster may occur, with more than 600,000 cubic metres of radioactive material flowing into the lake. | Если не будут приняты срочные меры по реабилитации хвостохранилищ, то может произойти катастрофа: свыше 600000 кубических метров радиоактивной массы вольется в озеро Иссык-Куль. |