| During 1858-60, accompanied by John Kirk, Livingstone ascended the river by the Kongone mouth as far as the Falls, and also traced the course of its tributary the Shire and reached Lake Malawi. | В течение 1858-1860, сопровождаемый Джоном Кирком, Ливингстон поднялся вверх по реке до водопадов Конгоун, а также обнаружил озеро Малави. |
| Troy, we loved you so much, and we know how much you loved Cayuga Lake. | И мы знаем, как сильно ты любил озеро Кайюга. |
| (b) For the Lake Peipus (Estonia/Russian Federation), there had been some delay in approving the project document, but quite recently the Russian participants for the pilot project had been nominated and the first meeting would take place in June 2005. | Ь) Чудское озеро (Эстония/Российская Федерация): здесь отмечается определенная задержка в утверждении проектной документации, однако совсем недавно для проекта были назначены российские участники и первое совещание состоится в июне 2005 года. |
| Have you decided to celebrate your wedding on Juliet's balcony? Or Lake Garda with its magnificent castles? | Верона и Озеро Гарда предоставляют тебе всю свою красоту для каждого важного события. |
| There are also Yŏnpung Lake, which was constructed in 1956, and Yongwŏn Cavern, which was discovered in 1966 and is preserved as North Korea's Natural Monument No. 43. | Есть также озеро Ёнпхун, который был создан в 1956 году, пещера Ёнвон, которая была открыта в 1966 году и является памятником природы КНДР Nº 43. |
| There are 24 rivers flowing into Lake Khanka, with only one outflow: Songacha River, which connects it with the Ussuri, and that in turn with the Amur River system. | В озеро Ханка впадает 24 реки, вытекает же только одна - Сунгача, которая соединяет его с Уссури, а та в свою очередь с Амуром. |
| He writes: "The northern branch of the Rhine widens as Lake Flevo, and encloses an island of the same name, and then as a normal river flows to the sea". | Он пишет: «Северная ветвь Рейна расширяется во Флевонское озеро, в котором находится одноимённый остров, а затем, как обычная река течёт к морю». |
| The Hotel is capable of accommodating 48 people. The rooms are spacious (17-26 square meters), with a view at the picturesque Lake Tamula and the surrounding South Estonia landscape. | Большие просторные номера (17-26 м2) с живописным видом на озеро Тамула удобны и современно обставлены.Отель Тамула вмещает в общей сложности 48 гостей. |
| Along the fault, many springs emerge, such as San Marcos Springs, which forms Spring Lake and is the source of the San Marcos River. | Вдоль разлома расположено множество источников, Сан-Маркос-Спрингс, которые образуют озеро Спринг-Лейк и являются источниками реки Сан-Маркос, примечательной особенностью которой является качество воды. |
| The Mga River then flowed to the east, into Lake Ladoga, near the modern source of the Neva River; the Mga then was separated from the basin of the Tosna. | Река Мга в то время текла на восток и впадала в Ладожское озеро в районе современного истока Невы; её бассейн был отделён водоразделом от бассейна Тосны. |
| Lake Albert: two small ports on the DRC side, Kisenye near Bunia and Mahadi-Port in the north can link to Ugandan ports at Butiaba and Pakwach (served by Uganda Railways) on the Albert Nile, which is navigable as far as Nimule in southern Sudan. | Озеро Альберт: два небольшие порта: Кисенье вблизи Буниа и Махади-Порт связаны с угандийскими портами на Бутиабо и Пэквоч (англ.)русск. на Белом Ниле, который судоходен до Нимуле в южной части Судана. |
| It runs from the Hartwell locks at Carleton University to the locks between the Parliament Buildings and the Château Laurier, including Dow's Lake in between. | Каток проходит от замков Хартвелла в Карлтонском университете до замков между Парламентским холмом и Шато-Лорье, включая озеро Доу между ними. |
| To implement the project named "Heart of the City", a "road map" was developed to cover the areas of the King's Mountain (Korolevskaya gora), the adjacent embankment of the Pregolya River and the Lower Lake. | Для целей реализации проекта, получившего название «Сердце города», была разработана «дорожная карта», охватывающая территорию Королевской горы и прилегающую к ней набережную реки Преголя и Нижнее озеро. |
| I wouldn't usually, you know, ask, but for some reason I haven't been able to source any, which is really irritating because it's 'Swan Lake' and that's obviously something I have to see. | Я бы не стала просить, но у меня не получилось купить билет, что очень раздражает, потому что это "Лебединое озеро" и я непременно должна его увидеть. |
| We were afraid to give ourselves allergic reactions, we were afraid to steal a sailboat, and we were afraid to make our way across Lake Lachrymose in the middle of a hurricane. | Мы боялись вызывать у себя аллергическую реакцию, мы боялись красть лодку, и мы боялись плыть через озеро Лакримоза во время урагана. |
| A very beautiful woman named Tachiko used to live here, but she drank from a mystical spring and fell under a spell and she became the dragon that protects this Lake Tazawako. | Акита, озеро Тадзавако Когда-то здесь жила прекрасная девушка по имени Тацуко. Она попила из заколдованного источника и на неё пало заклятье: |
| You guys are really going to Muggel Lake, too? | Парни, а вы точно едете на озеро Мюгель? |
| In the Chinese part, industrial, agricultural and domestic sewage from the cities of Muling, Jixi, Jidong and Mishan are discharged into the Muling River, which is also the major Chinese source of pollution affecting Lake Xingkai/Khanka. | С китайской стороны промышленные, сельскохозяйственные и бытовые стоки городов Мулин, Цэиси, Цэидун и Мишань сбрасываются в реку Мулинхэ, что также является основным источником загрязнения, затрагивающим озеро Синкай/Ханка. |
| So far, this ecosystem is in a good status, however, the planned water transfer from the Chajlar River, a transboundary watercourse in the sub-basin of the Argun, into Lake Dalajnor may destroy the terrestrial ecosystem of the Argun. | Хотя до сих пор эта система находится в хорошем состоянии, планируемый отвод воды из реки Шайлар, трансграничного водотока в суббассейне Аргуни, в озеро Далайнор может разрушить расположенную на суше экосистему реки Аргунь. |
| Hotel Baikal is located on the outskirts of the village Listvyanka (70 km from Irkutsk) near the Angara River headstream high above the placid waters of Lake Baikal. | Гостиничный комплекс «Байкал» в первую очередь уникален своим расположением. Отель построен на горе, в лесной зоне, откуда открывается красивейший панорамный вид на озеро Байкал. |
| I'll pour some LSD in Marathonas Lake hoping at last that killjoy proletarians will get a kick out of it | Я вылью немного ЛСД в озеро Марафон, надеясь что, наконец, что чёртовых пролетариев вышвырнут с него. |
| It takes you only a 3-minute bus ride to reach the UN and within a 5-minute walk you can reach Lake Geneva, the old town and the business centre. | Вам потребуется проехать всего З минуты на автобусе, чтобы оказаться возле ООН, а Женевское озеро, Старый город и деловой центр находятся в 5 минутах ходьбы от отеля. |
| The terrain where the Bordei Park stands (which included the Bordei Lake and amounted to 0.13 km²) was bought by the Bucharest Municipality from the Marmorosch Blank Bank in 1932 for a price of 16 million lei ($110,000 at the time). | Территория, где ныне располагается парк «Бордей» (включавшая озеро Бордей и имевшая площадь 0,13 км²), была приобретена Муниципалитетом Бухареста у банка Banca Marmorosch Blank в 1932 году по цене 16 млн. леев (110000 $ на тот момент). |
| Discover one of the region most renowned dining experiences in either "Seasons" fine dining restaurant or "La Veranda" casual dining, overlooking Lake Geneva and the Majestic French Alps. | Откройте для себя мир кулинарии, посетив один из лучших ресторанов в регионе - гастрономический ресторан ле Сейзон или ресторан ля Веранда категории casual dining с превосходным видом на Женевское озеро и Альпийские хребты. |
| In 1958, the newly created National Capital Development Commission (NCDC), which had been created and given more power by Menzies following a 1955 Senate inquiry, restored the West Lake to its plans, and it was formally gazetted in October 1959. | В 1958 году Комиссия по развитию национальной столицы, которая была создана и наделена большими полномочиями Мензисом в 1955 году после парламентского расследования, восстановило западное озеро в своих планах, что было публично объявлено в октябре 1959 года. |